好端端的在家跟老公看电视，收一短信，说是本世纪最准确的心理测验：当你快饿死的时候你最想吃的食物是什么？A白米饭，B红烧肉，C糖醋鱼，D烤鸡，E面条，F蔬菜。我选了“红烧肉”。因为闲着没事，再说人家那边又没有及时把答案发回来，就让老公也选一遍。老公说那就“红烧肉”吧，但过了半天，那边还没动静，打电话过去问，人家说也在等答案呢，少安毋躁。就这当口，我老公把“红烧肉”换成了“烤鸡”，他觉得鸡比肉更香一点。答案终于发过来了。A，对爱情专一；B，喜欢寻找刺激；C，浪漫主义者；D，顾家型；E，容易有婚外恋；F，平平淡淡。

家でくつろいでダンナとテレビを見ている時、1本のショートメールを受け取った。それには、今世紀で最も正確な心理テストだと書かれており、あなたが飢え死にしそうな時に最も食べたいものは何？ Ａご飯、Ｂ豚の角煮、Ｃ魚の甘酢あんかけ、Ｄ鶏のグリル、Ｅラーメン、Ｆ野菜※１とあった。私は「豚の角煮」を選んだ。特にやることもなく、また、その人が答えをすぐに送ってくれなかったので、ダンナにも答えさせた。ダンナは「やっぱ豚の角煮かな」と答えた。幾ら待っても答えは来ず、電話をかけて答えを聞いたら、私も今答えを待っているところだから、おとなしく待っていろ、と言う。この隙に、ダンナは答えを「豚の角煮」から「鶏のグリル」に変更した。鶏肉のほうが豚肉よりおいしいと思ったのだ。答えがついにやってきた。Ａ愛情一筋、Ｂ刺激を求める、Ｃロマンチック、Ｄ家庭的、Ｅ不倫に走りがち、Ｆ平凡、というものだった。

本来就是一个乐子，但我老公怒了——主要是他觉得不公平，凭什么他就得是“顾家型”而我却“喜欢寻找刺激”呢？我说这个破测试一点都不准，因为他根本就不是一个“顾家型”的男人。于是俩人开始掰扯，我说你顾家吗？你每天都几点回来？回来就看电视，跟一退休老干部似的，要么就玩游戏，你还顾家？他则说我顾家不顾家单论，我那是忙，忙工作忙挣钱，可你呢，你是“喜欢寻找刺激”，你能跟我说说，你都找了哪些刺激？你是因为模样太惨没找着啊还是手段太高明找着了我没看出来呢？

本来はちょっとした暇つぶしだったのに、ダンナが怒り出した。自分が「家庭的」なのに、私が「刺激を求める」なんて不公平だと思ったらしい。あなたはまったく「家庭的」じゃないし、こんなテストはまったくいい加減だと、私が言ったために、二人の理屈のこね合いが始まってしまった。じゃあ自分が家庭的だとでも言うの？毎日帰って来るのは何時よ。帰って来ても、まるで暇を持て余した老人のようにテレビばかり見ていて、そうでなければゲームをして遊んでいるのに、家庭的ですって？すると彼は言った。君は家庭を顧みる、顧みないだけを論じているけど、俺は忙しんだ、仕事に、生活費稼ぎに忙しいんだ。でも君は「刺激を求める」だって？言ってみな、いったいどんな刺激を求めているんだ？見てくれが悪過ぎて相手が見つけられないのか、それともうまく隠しているから俺がまったく見抜けないのか？

我们一边掰扯一边把这个测试发给好多朋友，反正谁也别踏实——结果呢，根本就没有选米饭和蔬菜的，大部分都是红烧肉、烤鸡、面条，理由很简单，快饿死了，好容易能有点吃的，还不得吃点张嘴就能吃的？糖醋鱼是解馋用的，饿得要死的时候吃那玩意，不得卡刺啊？至于米饭和蔬菜，既然有红烧肉烤鸡面条为什么要吃那么普通的家常便饭？

私たちは理屈をこね合いながら、このテストを友達に転送しまくった。このままでは、どちらも落ちついていられない。その結果、ご飯と野菜を選ぶ人は一人もおらず、ほとんどの人が豚の角煮、鶏のグリル、ラーメンを選んだ。理由は簡単で、飢え死にしそうで、ようやく食べられるっていう時なんだから、口を開ければすぐ食べられるものじゃないとダメだろ？魚の甘酢あんかけは食欲を満たす※２ためのもので、飢え死にしそうな時にそんなものを食べたら、小骨がのどに刺さってしまう。ご飯と野菜に至っては、豚の角煮と鶏のグリルとラーメンがあるのに、どうしてそんな普通のものを選ぶだろうか、といったものだった。

(作者：陈彤 节选自其2007年4月7日新浪博客)

（陳彤　2007年4月７日　新浪ブログより一部抜粋）