キーワードチャイナ 长臂管辖&操作

print

ちょっと気になる

长臂管辖(chángbì guǎnxiá) ロング・アーム管轄権

アメリカの法律用語です。

アメリカの法律は、連邦国家が制定した「連邦法」以外に、各州が制定した「州法」があります。その州法の中に、ロング・アーム法と呼ばれる法律があります。それは、「ある州に住んでいない人、居住していない人でも、その州と最小限度の接触(minimum contact)があれば、その人に対して、その州の裁判所の司法管轄権が及ぶ」と規定するものです。あたかも州が長い腕(long arm)を伸ばして州外の人を被告として自分の州の司法管轄内に取り込むように見えることから、このように呼ばれます。

最近中国でこの言葉が注目されています。

6月21日に行われた外務省の記者会見で、「アメリカ政府が朝鮮と貿易関係のある中国の会社に行動を起こすと脅かしたのか。関連の中国の会社に一方的な行動を起こすことを知らせたのか」という質問がでました。これに答えた報道官は「中国は関連国家が国内法に従って、他国に対していわゆる『长臂管辖(ローン・アム・管轄権)』を適用することに反対する」と述べました。

これに先立ち、その5日前に、外務省の別の報道官も同じ質問に対する答えで、3回もこの言葉を使いました。

これに対してネットの利用者からたくさんの「いいね」をもらいました。

キーワード

操作(cāozuò)

意味

1. 操作、取り扱い、取り回し、ハンドリング

2. オペレーション

3. 操作する、操る、操縦する

4. 取り扱う、ハンドリングする、処理する

使い方

事故的原因是由于操作不当。

事故の原因は適切ではない操作によるものだ。

=事故の原因は操作ミスだ。

还有这种操作?

この手もあるのか。

=これでもいいのか。

説明:そもそも思いがけないゲームの遊び方を評価する言い方ですが、最近では、ネット流行語になっています。理解できないことの運び方に対して疑問や驚きを表す時に使われます。

选手神操作逆袭比赛。

参加者の思いがけない取り組みで逆襲してコンテストで優勝した。

=参加者が神操作で逆転優勝した

谨防房产中介暗箱操作。

不動産屋の裏工作に十分気を付けてください。

北京のおしゃれ雑貨店を巡る旅——あなたの一期一会を見つけよう

ランキング

お土産に悩むときは茶菓子で解決!

 

個人情報|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2017 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved