キーワードチャイナ 高仿&老古

print


ちょっと気になる

高仿(gāofǎng)  高度に模倣した偽物


意味

本物の形だけでなく、素材、機能、ロゴなど、徹底的に模倣するもの。主に、作りやすい高級ブランドの模倣品に多い。

コメント

このところ、「活得宛如一个高仿」という言葉が出ている。高度に模倣した偽物のように生きている、つまり、自分として生きているのではない意味になる。これはある人気漫才師が自分の微博(中国版ツィッター)で、ファンのふりをして、自分自身への「いいね」を獲得するためにコメントした人に対して、「请高仿离开,请骗赞离开(偽物は離れなさい、「いいね」をだまし取る人は離れなさい)」と言ったことで、流行りだした言葉である。


キーワード

老古董(lǎogǔdǒng) 古いもの


意味

もともとは古代から残されたものや先祖が残したものを「古董」と言う。「古董」は、古い物の価値がわからない人から見れば役に立たないもので、廃棄物やごみの代名詞としても使われることもある。人を「古董」に例える場合、年を取って、働けない人や考え方が保守的な人を指す。

使い方

没想到你还有这样的老古董。

あなたがこんな古い物を持っているとは、思いもよらなかった。

他想给电子老古董建一个"家"。

彼は古いエレクトロニクス製品のために家を建てようと思う。

爷爷说自己懂时尚不是老古董。

おじいちゃんは(自分が)おしゃれなファッションも理解し、古い人間ではないと言った。

这些话本来不应该由我这个老古董说。

これら話は私のような年取った人から言うべきではない。


「中国国際放送局」より

北京のおしゃれ雑貨店を巡る旅——あなたの一期一会を見つけよう

ランキング

お土産に悩むときは茶菓子で解決!

 

個人情報|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2017 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved