中国流行語・扫码

print

▲扫码(sǎomǎ)

・意味

(バーコードやQRコードなどを)読み込むこと、スキャンすることを指す。



バーコードを「条形码」、QRコードを「二维码」ということから、それらをスキャン「扫描」するという言い方が短縮され、この言葉になりました。ちなみに、現在中国での支払いや手続きに利用されているのはほとんどがQRコードです。日本のデンソーウェーブ社が開発したQR(Quick Response)コードですが、今では日本だけでなく中国のデータ市場で大きな花を咲かせています(他にも空港のゲートなどではQRコードの様々なバージョンの他にも、PDF417という別形態のコードが使われています)。

使い方

[例 文]部分国内航班可以扫码过检登机了。

[参考訳]国内線の一部では、QRコードをスキャンするだけで搭乗できるようになった。

[出 典]http://news.163.com/17/0920/01/CUO79BLC00014AEE.html

[例 文]北京地铁开通扫码支付,首次只需一分钱。

[参考訳]北京の地下鉄ではQRコードの読み取りによる支払システムを導入した。初回は0.01元しかかからない。

[出 典]http://if.stockstar.com/CP2017092000000687.shtml

[例 文]扫码入学登记,新生报到真方便。

[参考訳]QRコードを読み込むだけで入学手続きを済ませられるなんて、(今時の)新入生の学籍登録は本当に便利になりましたね。

[出 典]http://news.163.com/17/0918/12/CUK8B98900018AOP.html

[例 文]中国银行推出ATM扫码取款。

[参考訳]中国銀行はATMでQRコードを利用した引きおろしサービスを開始する。[出 典]

[出 典]http://yn.people.com.cn/news/yunnan/n2/2017/0919/c375142-30752004.html

[例 文]河北保定现巨型二维码,可实现空中即时扫码。

[参考訳]河北省保定のある村に上空から読み取ることができる巨大なQRコードが出現した。

[出 典]http://www.china.com.cn/v/news/2017-09/19/content_41609560.htm


「中国国際放送局」より




あの「馬子禄牛肉面」と同じく中国の老舗認定をもらった北京風のしゃぶしゃぶ店「東来順」を食べよう!

ランキング

北京の「阿吉豆AJIDO」でかわいいアクセサリーをいっぱい買っちゃおう!

 

個人情報|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2017 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved