▲手 机 相 机
shǒu jī xiànɡ jī
・有名なショッピングストリート、前門大街で見かけた張り紙です。
日本人が見ると、手の机、相手の机?って感じですが、「机」は機械の機の簡体字となります。「携帯電話 カメラ」の意味、つまり携帯とカメラを売っているお店です。
簡体字と日本語の漢字が、たまたま同じでしたが、「机」という漢字を中国語で見かけたら、「機械」の「機」に置き換えてみると解り易いです。
「中国網」より
2017-10-21
▲手 机 相 机
shǒu jī xiànɡ jī
・有名なショッピングストリート、前門大街で見かけた張り紙です。
日本人が見ると、手の机、相手の机?って感じですが、「机」は機械の機の簡体字となります。「携帯電話 カメラ」の意味、つまり携帯とカメラを売っているお店です。
簡体字と日本語の漢字が、たまたま同じでしたが、「机」という漢字を中国語で見かけたら、「機械」の「機」に置き換えてみると解り易いです。
「中国網」より