▲天价（tiān jià）

驚くほどの高値

・意味

驚くほどの高値　破格の値段　天に届くような価格

・関連する造語：天价虾

10月4日、ある人が青島へ観光に行き、レストランでえび料理を食べた。店は注文する時には一人前で38元だと言ったが、会計の時に一匹で38元だと言って、一人前は1500元だという。このお客は警察を呼び、地元警察の調整で、1300元を払うことになった。しかし、やはりこれはおかしいと思うお客がネットでこのことを公開し、全国で話題になった。これまで青島は観光都市としてのイメージはとてもよかったが、このことで青島のみならず山東省全体のイメージが悪くなった。山東省だけではなく、各地で地元の管理を見直している。

・使い方

这里的停车费太贵了，简直就是天价。

ここの駐車料は高すぎる。天まで届く価格だ。

他俩的天价婚礼被全程直播。

あの二人の超豪華な結婚式はすべて生中継された。

前天我收到了一张天价罚单。

一昨日、私は驚くほど高い罰金の請求書を受け取った。

这家公司拍下了电视台的天价广告时段。

この会社はテレビ局のびっくりするほど料金が高い時間帯の広告を落札した。

她的演唱会卖出了天价票。

彼女のコンサートのチケットは破格の値段で売られた。（プラチナチケット）

「中国国際放送局」より