▲北漂(běi piāo)
・意味
「北漂一族」と言って、北京の戸籍がなく、外の地域から来て、北京で生活し仕事をしている人を言う。これら人たちが最初、北京に住宅がなく、あちこち家を借りて住み、安定感がなく、漂っている感じがする。また、色々な原因で北京でカルチャーショックを受けて、根を下ろしていないようだ。それで「北漂」というようになった。これに対して、北京っ子は「土著(原住民)」という。
・使い方
他北漂十年终于登上了春晚舞台。
彼は北京で10年間「北漂」してやっと春節年越し番組の舞台に立った。
现在北漂的外国人越来越多了。
現在、「北漂」する外国人はますます多くなった。
她已经结束北漂生活回老家了。
彼女は「北漂」の生活を終えて、ふるさとに帰った。
「中国国際放送局」より