中国社会を理解するためのキーワード・弯道超车

1512002735

▲弯道超车(wāndào chāochē)

[名](カーブ・転換点での)追い抜き、追い越し.

・意味

「弯道」はカーブのことで、「超车」は車を追い越す意味となります。

「弯道超车」は本来、カーレースの専門用語で、カーブで相手を追い越すことを指したものですが、最近では、政治、経済、社会生活などでも幅広く使われるようになっています。「弯道」はカーブの意味ですが、これが転じて、社会の発展に伴う変化や人生などのキーポイントを指しています。そこから、このキーポイントをしっかりとつかみ、アクセルをふかせば、追い越すことができるという意味を表すようになっています。

・使い方

[例 文]新手女司机嫌公交车速度慢,弯道超车惹出事故。

[参考訳]新米女性運転手が、バスのスピードが遅いことにしびれを切らし、カーブで追い越そうとして、事故を引き起こした。

[出 典]http://www.hinews.cn/news/system/2016/10/14/030761901.shtml

[例 文]补课成风,节假日已成家长眼中"弯道超车期"

[参考訳]塾通いが普遍的になった今、祝祭日や休日は保護者に「出し抜く為のチャンスを秘めた時期と」見られるようになっている。

[出 典]http://gy.youth.cn/gywz/201711/t20171108_10980605.htm

[例 文]初创企业迎来"弯道超车"新机遇。

[参考訳]スタートアップ企業が急成長のための新たなチャンスを迎えている。

[出 典]http://finance.huanqiu.com/chuangr/chuangtou/2017-10/11337643.html


「中国国際放送局」より

中国国際放送局

おすすめ

このサイトについて|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2018 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved