北京市文化観光局が管理・運営する非営利的なウェブサイト

中国流行語・二

1520816511

二(èr)

意味

北方方言で、言行が常識を外れる意味で、互いに「バカだ」とからかう時にもよく使われる。

現在では、流行語として人間の性格を形容する。文脈から、相手をけなす意味か、自嘲の意味かがわかる。一般的には、知らない人に使う場合、相手をけなす意味。親しい人に使う場合、相手をからうか、相手の行為に仕方がないと思う気持ちを表す。男性に対して使うことが多いが、女性に使うこともある。

使い方

那个人很二,口无遮拦四处碰壁。

あの人は常識はずれだ。言いたい放題で、あちこちでぶつかっている。

他就是个大写的二,你别和他一般见识。

彼は大文字の「二」(大バカ)、相手にするなよ。

你真是二到一定境界了。

お前は本当に極上のばかだよね。

你说他这事办得二不二?

彼のこのやり方は愚かだった。そうでしょう。


「中国国際放送局」より

中国国際放送局

おすすめ

このサイトについて|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2018 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved