辣眼睛（là yǎnjīng）

意味

「眼睛」は目、「辣」は辛い。

たまねぎを切ったり、唐辛子を触った後に目をこするなど、目が刺激された後の感覚を言う言葉。最近では、ネット流行語として、見てはならない、醜い、目に刺激を与えるようなことやものを指すようになった。

風刺のニュアンスの言葉だが、その程度は文章によって違う。冗談でも使えるし、本気で責めたり、非難したり、叱る時も使えるので、その意味は具体的な状況を見ないと理解できない。

使い方

这几篇初中生的作文有点辣眼睛。

これら中学生の作文はちょっと変わっている。

明星们的证件照实在辣眼睛。

スターたちの証明写真は本当に刺激的だ。

（証明写真は素顔だったりと、いちゅものイメージと違う）

「中国国際放送局」より