中国流行語・晒、秀

2018-05-21

「晒(shài)」、もともとの意味は物を太陽に当て乾燥させること、人あるいは物が太陽の下で光や熱を吸収する意味だったが、最近、ネットでは元の意味から転じて、自分の物や特殊技能を見せる、人前に晒す意味になった。

例えば、「晒工资(給料を見せびらかす)」、「晒账单(勘定書を暴露する、見せびらかす)」、「晒收藏(コレクションを紹介する)」、「晒购物(購入した商品を見せびらかす)」などのように使う。

「秀(xiù)」はそもそも植物が穂を出し花を咲かせる、美しい、優れた意味だったが、現在では、英語の「show」の音訳として、見せるという意味もある。例えば、「秀恩爱(愛し合うことを見せる)」、「秀美食(自分が食べたおいしい食べ物を見せる)」、「秀肌肉(筋肉を見せる)」などのように使う。

テレビ番組には「中国梦想秀」、「中国达人秀」、「年代秀」など、ネットだけではなく、一般的に使われている。

「中華網日本語版」より

中華網日本語版

モデルコース
人気おすすめ