中国流行語・马上有…

2018-05-21

mǎ shàng yǒu

马     上       有

「马上」は「すぐに」、「有」は「ある」または「いる」。つまり、「すぐに~がある」という意味。

2014年は午年で、馬にちなんだ縁起のいいグッズや言葉が旧正月(春節)前から流行りだした。

今年は伝統的な「龙马精神」、「马到成功」のほかに「马上有……」の言いまわしが流行っている。

発端はある年賀状代わりの写真。馬のぬいぐるみの背に人民元の札束を載せて、「马上有钱」というタイトルを付け、「微信(ウィチャット)」などで紹介され、色々なバージョンが作られた。

たとえば:「马上有房(すぐに住宅がある=手に入る)」、「马上有车(すぐに車がある=手に入る)」、「马上有对象(すぐに恋愛相手がいる=みつかる)」などなど。

有名人も一般人も、「すぐに」欲しいものがあるということか。

「中華網日本語版」より

中華網日本語版

モデルコース
人気おすすめ