擦妈（Ca Ma）

本名：クリスティーナ・アギレラ/克里斯蒂娜·阿奎莱拉（米歌手・女優）

世界的に高い人気を誇る歌姫、クリスティーナ・アギレラ、中国では「擦妈」の愛称で親しまれています。「擦」はクリスティーナ・アギレラの名前のイニシャル「CA」を中国語のピンインで読むとツァー（擦）という音になることから。もう一つ、アギレラは自身を「Xtina」と表記するのですが、「X」をバツと捉えることもできますよね。このことから、中国語でバッテンを意味する「叉（CHA）」が「擦（CA）」になったという説もあります。「妈」は、「お母さん」のことで、アギレラは10年前に第1子を産んでいます。中国では、若い子持ちの女性スターには尊敬をこめて愛称に「妈」をつける傾向があります。たとえば、日本を代表する歌姫、安室奈美恵は、中国のファンの間で「安妈」の愛称で呼ばれることもあるのです。

「中国国際放送局」より