A：北京3月中下旬就要停止供暖了。

北京では3月中旬か下旬で集中暖房が終わりだね。

B：一般是3月15日，如果气温偏低的话就会推迟一段时间。

うん、普通は3月15日で、寒い日が続くと少し延びるけど。

A：不管怎么说3月底之前也会停止供暖了。

そうは言っても、3月末は終わるでしょう。

B：停止供暖以后，在室内要注意保暖。否则会感冒。

集中暖房が終わると、室内が寒く感じるので、暖かくしたほうがいいですね。

風邪引いちゃいますから。

A：老人常说“春捂秋冻”，春天减衣服不能太快，最好等到清明以后。

「春に厚着、秋に薄着」とよく言われますね。春にいきなり薄着してはいけません。春の服を着るのは、清明節が過ぎてからのほうがいいよね。

B：清明过后天气就比较稳定了。

清明節が過ぎると、天気も落ち着きますからね。

単語

供暖（ɡònɡ nuǎn）暖房を供給する。中国の北方都市では、冬になると、集中暖房が稼動する。北京の場合、11月15日から翌年の3月15日までは集中暖房を供給する期間とされるが、その年の気温により、早く始めたり遅く終わったりすることもある。

推迟（tuī chí）延長する。

感冒（ɡǎn mào）風邪を引く。

注意（zhù yì）気を付ける。日本語の「注意」と意味が少し異なる。

老人（lǎo rén）老人。家族の年配の方で、生活の知恵を持っている人。

清明（qīnɡ mínɡ）清明節。24節気の一つで、中国の北方では「墓参り」の習慣がある。春のピクニックに出かけるところもある。

「中華網日本語版」より