A：今年的元宵节是二月十四日。

今年の元宵節は2月14日ですよ。

B：和情人节正好是同一天。可以吃巧克力馅的汤圆了。

バレンタインデーとちょうど同じ日だね。チョコレート味の「湯円」を食べるといいかも。

A：中西合璧。这倒是个不错的主意。

中洋折衷。いいアイディアかも知れません。

B：不过，我还是喜欢吃黑芝麻馅的汤圆。你呢？

ところで、僕はやっぱり黒ゴマ餡の「湯円」が好きだけど、あなたは？

A：我家是南北结合。所以，汤圆和元宵都吃。

家は南方と北方の習慣が混ざっているので、「湯円」と「元宵」両方食べます。

B：虽然我是北方人，但还是爱吃汤圆。

僕は、北方の出身だけど、「湯円」が好きですね。

A：我比较喜欢喝元宵汤。

私は「元宵」の茹で汁が好きです。

単語

元宵节（yuán xiāo jié）春節（旧正月）から数えて15日目で、最初の満月の日にあたる。灯籠(とうろう)を飾り、「元宵団子」とよばれる餡(あん)入りだんごを食べる習慣がある。

情人节（qínɡ rén jié）バレンタインデー。

汤圆（tānɡ yuán）もち米の粉で作る餡入り団子。もち米の粉にぬるま湯を入れて捏ねてまとめて、皮を作る。その後、餡を包んで丸くして団子になる。

中西合璧（zhōnɡ xī hé bì）中洋折衷

元宵（yuán xiāo）笊にもち米の粉とあんの塊を入れて、笊を揺って、あんを転がして粉をくっつけて、団子にする。

「中華網日本語版」より