「別」は、～するな。「看我」は、私を見る。「别看我」で、私を見るな。「看路」は、道を見る。「私を見ないで道を見て」という意味だ。　文字と一緒に、ちょっとセクシーな女性のシルエットが描かれていて、男性だったら、思わず見たくなるようなイラスト。なのに、私を見ないで、道を見てって書いてあるのは、ちょっとしたユーモアーを感じる。まぁ、「わき見運転禁止」や「わき見運転をしないでください」と書くよりも、楽しいかもしれまない。

「中華網日本語版」より