中国常用語・趋稳向好

1531355713

【趋稳向好】(qūwěn xiànghǎo)

良い方向で安定する.

「趋」と「向」はここでは、同じく向かうという意味で、「稳」は安定、そして「好」はよい。これらを合わせて、あるトレンドが安定し、好転する、良い方向に向けて安定傾向を見せるという意味になります。

コメント&用例

[例 文]中日关系趋稳向好迈出关键一步

[参考訳]中日関係 好転に向けた決め手の一歩を踏み出す

[出 典]http://ex.cssn.cn/gj/gj_gjzl/gj_sdgc/201804/t20180416_4136648.shtml

[例 文]经济向好带动财政收入平稳增长 民生保障支出有力

[参考訳]経済の好調が財政収入の安定成長を促す 国民生活保障の支出の源泉に

[出 典]http://www.cinic.org.cn/xw/cjxw/402007.html

[コメント]

じわじわと好転している状況を示す言葉なようで、業績とか、どちらかというと数値化できるものは表現しやすいようです。上向き加減な感じを表す時にはもってこいの言い回しですね。「好転を続ける人間関係」にも、ちょっと冗談っぽく使うこともできます。


「中国国際放送局」より

中国国際放送局

おすすめ

このサイトについて|お問い合わせ•ヘルプ

Copyright@2002-2018 www.visitbeijing.com.cn,All Rights Reserved