三月的北京，天气渐暖，公园的柳枝已经抽芽，山桃花、迎春花、玉兰花也开得热闹，把公园装扮成了五彩的世界。经历新冠肺炎疫情，这个春天对我们有更为特殊的意义，也更值得珍惜。“云赏花”带你走近春天，留住这特别的春意。

三月の北京は暖かくなってきて、公園の柳の枝に若芽が生えて、サントウの花、オウバイの花、モクレンの花も賑やかに咲いて、公園を色とりどりの世界にコーディネートした。新型肺炎を経験して、この春は私たちにとって更なる特別な意味があり、もっと大切にすべきである。「クラウド花見」はあなたと共に、春に近づき、この特別の春の雰囲気を引き止める。

颐和园

頤和園

北京日报记者 吴镝摄

北京日報記者　呉鏑摂

西堤桃花第一枝，伴着浓浓春意，颐和园西堤近2000棵山桃花进入盛花期，在这春暖花开、万物复苏的日子里，俨然美成一幅画。

西堤の桃の花はその最初に咲いたものである。濃厚な春の雰囲気に伴い、頤和園西堤の2000本サントウの花は開花期に入り、この暖かくて花咲き万物がよみがえる時に、まるで美しい絵になったのようだ。

西堤山桃渐入花期，近期赏花的游客有所增加，颐和园管理处再次提醒游客，由于西堤道路狭窄，承载能力有限，颐和园西堤镜桥以南部分游览路线进行限流管控。西堤南口与镜桥北部各设置一个限流站点，如遇限流，游客可选择环湖路至团城湖与西湖继续游览。

西堤のサントウの花は徐々に開花期に入り、最近花見にくる観光客が増えている。頤和園監理処は再び観光客に注意を促し、西堤の道が狭くて通過させる人数が少ないため、頤和園の西堤、鏡橋以南の一部の観光ルートで入場者数制限を実施する。西堤の南口と鏡橋の北部に入場者制限のための指定エリアを設置する。制限措置を実施する場合、観光客は湖の周辺を回る道で団城湖と西湖を観光し続けることができる。

西堤春景观赏期从3月中旬持续至4月中旬，希望市民与游客预先了解与调整游览路线，错时错峰游览。另外，园方提醒广大游客，西堤两岸临湖，堤上风力大、道路起伏，游览时，建议老人、儿童做好防风、保暖措施，或选择团城湖西路环湖观景。游览过程中，游客需全程佩戴口罩，不扎堆、不聚集，文明赏花，文明游园，主动与其他游客保持2米以上间距。

市民と観光客の皆さんは、西堤の春の景色の観光シーズンは3月中旬から4月中旬までにすることを前もって知ったうえで、観光ルートを調整し、ピークを避けて他人と入場時間をずらすように勧める。また、頤和園側は以下の通り観光客の皆さんにアドバイスする。西堤の両岸は湖に接し、堤の上で風が強くて道も起伏があるため、観光している時、高齢者と子供は防風・保温措置をしっかりと取る、または団城湖の西側の道で湖を回って観光するように勧める。また、観光の際には終始にマスクを着用し、人混みと多くの人が集まるのを避け、秩序と礼儀を重んじて花見・観光し、他の人と間の距離を2メートル以上に保つ。

地址：北京市海淀区新建宫门路19号

所在地：北京市海淀区新築宮門路19号

玉渊潭公园

玉淵潭公園

随着天气渐暖，玉渊潭的樱花又要进入一年最美的季节，这里有大片栽种，花开繁盛的“花海”，也有三五成丛点缀在路边的花丛。

天気が暖かくてなってきたことにつれて、玉淵潭の桜は一年一度一番美しいシーズンに入ることになる。一面に植えている盛んに咲いた「花の海」があれば、道端にばらばらに散っている花々もある。

近几年公园致力于全园范围内的樱花种植，以疏解“樱花园”核心赏樱区的游客，形成了“一园、三区”全园覆盖的樱花景观布局。即：公园西北部“樱花园”、东北部的“东湖湿地园”景区、东南部“玉渊春秋”景区及南部“樱落花谷”新景区。目前种植了大山樱、垂枝樱、杭州早樱、关山、一叶等近20个品种的300余株樱花。

近頃公園は「桜園」の中心の桜の観賞エリアの観光客を分散するために、全範囲内の桜の栽培に力を入れて、「一園、三区」の公園全範囲カバーする桜の景観レイアウトになった。すなわち、公園北西部の「桜園」、東北部の「東湖湿地園」景観区、東南部の「玉淵春秋」景観区及び南部の「桜落花谷」新景観区である。現在はオオヤマザクラ、コヒガン、杭州早咲き桜、カンザン、イチヨウなど20種類近くの300余り本桜の木を植えている。

受疫情影响，为防止赏樱可能带来的客流聚集，玉渊潭公园已采取了一系列限流管控措施。当游客相对密集时，在樱花园区实施单向顺时游览；游客接近承载量30%时，停止游客入园。

疫病の影響で、桜の花見でもたらす人の集まりを避けるために、玉淵潭公園はすでに一連の客流制限の管理制御措置を講じておる。観光客が比較的に集中している時に、桜園は一方通行の時計回り観賞ルートを実施する。入場者数は往年平日の瞬間最大入場者数の30％に近づくと、観光客の入場を阻止する。

为了防止游客聚集，公园管理处专门设置了巡逻岗位，身穿红色工作服的工作人员随时提醒游客不要聚集。在整个玉渊潭公园，全园被划分5个片区，400多名职工开展网格化巡查，为游客提供安全保障。

観光客の集まりを防止するために、公園管理処は特別にパトロール員を設置し、赤い作業服を身に着けているスタッフはいつでも観光客が集まらないように注意する。玉淵潭公園は全部で5つのエリアに分けて、400名以上の職員がグリッド化パトロールを展開し、観光客に安全の保障を提供する。

樱花园是赏樱的最佳区域，也是往年游客较为密集的区域。如何确保在园游客不聚集呢？公园管理处相关负责人告诉记者，如果在樱花园游览的人员相对密集，公园会通过设置硬隔离和人员疏导的方式启动单向导览措施，即游客只能单向前行；如果在园游客量接近往年平日承载量的30%时，公园就会启动限流措施，暂停游客入园。

桜園は桜を観賞する最適なエリアで、従来観光客が比較的に集中するエリアでもある。いかに園内の観光客が集まらないように確保するのか？公園管理処の関係責任者の取材によると、桜園で観光する人が比較的に集中していた時、公園は強制隔離と人員分散の方法を通じて一方通行のガイド措置を始動し、すなわち観光客は単方向で前に進むしかない。もし入場者数は往年平日の瞬間最大入場者数の30％に近づくと、公園は入場者数制限措置を始動し、観光客の入場を阻止する

此外，从即日起至4月15日期间，公园关闭东门停车场、西门停车场，望海楼停车场也暂停对社会开放。公园提醒市民，从现在起到4月15日期间，玉渊潭公园将全面实施线上预约购票，现场不再售票，游客需提前至少一天在微信公众号“畅游公园”平台进行预约购票。

そのほか、今日から4月15日まで、公園の東門、西門の駐車場を閉鎖し、望海楼の駐車場を一時に社会に向けて開放しない。公園側からの知らせによると、今日から4月15日まで、玉淵潭公園はオンラインでの入場券の予約を全面的に実施し、現場で入場券を販売しない。観光客は微信（WeChat）の公式アカウントの「暢遊公園」を通して入場券を予約できる。

地址：北京市海淀区西三环中路10号

所在地：北京市海淀区西三環中路10号

明城墙遗址公园

明城壁遺跡公園

明城墙遗址公园是京城梅花的主要欣赏地之一，共种植了绿萼、宫粉、朱砂等50多个品种的近千株花梅~各式各样的梅花，争相绽放着属于自己的美丽，将这里妆点成一片粉红花海~

明城壁遺跡公園は都の梅の花を観賞するメインの場所の一つで、緑萼梅、宮粉梅、朱砂梅など50以上の種類の千本近くの梅の木を植えている。多種多様な梅の花は自分ならではの美しさを放っていて、ここをピンクの花の海に仕立てられた。

远远望去，梅花的高雅清淡与城墙凝重、古朴的氛围交相辉映，更显美丽非凡。梅树造型奇特，古朴优雅；梅叶小巧娇俏，嫩绿柔美；梅花纯洁无瑕，暗香浮动。

“梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香”虽然隔着屏幕，但仿佛闻到一股清新淡雅的香气，并不浓烈，但足以让人沉醉不已。春日的温暖是寒冬的馈赠，也是大自然送给所有人的礼物~

遠くからみると、梅の花の上品さと城壁の重々しく古風で質朴な雰囲気と交えて、一層美しくなっていた。梅の木は奇妙な形になっていて古風で優雅な姿で伸ばしている。梅の葉は小さくてもえぎ色で品やかである。梅の花は純潔で穢れなくわずかな香りが漂っている。「梅須遜雪三分白、雪却輸梅一段香（梅の花は雪と比べて白さに劣っているが、香りのほうは雪に勝ったのだ）」のようにたとえ写真でも、まるで爽やかな上品な香りがするように、強烈ではないが、人を酔わせるには十分である。春の暖かさは寒い冬の贈り物で、大自然から皆に贈られたプレゼントでもある。

北京明城墙遗址公园2002年建园，2003年开始进行梅花的引种栽培研究，目前共种植了50多个品种的近千株梅花。公园工作人员提醒，防疫期间市民要分散游览，保持一米以上距离，园内禁止开展群体性活动。

北京明城壁遺跡公園は2002年建築し、2003年から梅の花の品種の導入と栽培の研究を行い、現在合計50以上の種類の千本近くの梅の木が植えている。公園のスタッフの知らせによると、感染対策期間中に市民は分散して観光し、最低1メートルの距離を保つこと、また園内は集団性の活動の展開は禁じている。

地址：北京市东城区崇文门东大街9号

所在地：北京市東城区崇文門東大街9号

北海公园

北海公園

天气越来越暖和了，北海公园的桃花开了，粉嫩嫩，一片片，美不胜收。陆续会有大量的春花盛开，可以向南沿琼华岛依次欣赏到榆叶梅、黄刺玫、木本绣球、天目琼花、垂丝海棠、山茱萸、连翘、丁香等花卉。

暖かくてなってきて、北海公園の桃の花が咲いて、ピンクの花びらが一枚一枚飛び散り、見切れないほど美しい。引き続き多くの春の花が咲くから、南に向かって瓊華島に沿って順番にオヒョウモモ、ロサ・クサンティナ、木本繍球、カンボク、垂糸海棠、サンシュユ、レンギョウ、ライラックなどの花卉が観賞できる。

北海东邻故宫、景山，南濒中海、南海，西接兴圣宫、隆福宫，北连什刹 海，是北京 城中风景最优美的前“三海”之首。北海是我国迄今保留下来的 历史最悠久，保护最完整的皇诚宫苑，有独特的造园艺术风格，是我国古代园林的精化和最珍贵的人类文化遗产之一。

北海は東に故宮、景山と隣接し、南は中海、南海に面し、西は興聖宮、隆福宮と接続し、北は什刹海と繋がり、北京の市街地の中に一番景色が美しい元「三海」のトップである。北海は今まで中国で保存されている最古で一番完璧に保存された皇帝の宮殿で、独特な造園技術スタイルがあり、中国の古代園林の精髄であり最も貴重な人類文化遺産の一つでもある。

地址：北京市西城区文津街1号

所在地：北京市西城区文津街1号

北京植物园

北京植物園

春色满园关不住，桃花漫天的场景令人神往。北京植物园的桃花已经开啦。

庭に一面の春景色は閉じ込められなくて、桃の花が舞い散る場面は人々の心を惹かれる。北京植物園の桃の花はすでに満開。

北京植物园的桃花园闻名遐迩，是世界上收集桃花品种最多的专类园。园区南湖周边，芬菲烂漫的山桃花，如一片片粉霞，与发出绿色嫩芽的高大乔木相映成趣，倒影在湖面之上，呈现出另一番美的意境。而景观效果最为优美的就要数山桃花溪了。

北京植物園の桃の花園はあまねく名を知られていて、全世界で桃の花の品種が一番そろっている専門園である。園区の南湖の周りに、盛んに美しく咲くサントウの花は、ピンクの夕焼けのように、緑の芽が芽生えた高い喬木と互いに照り映えて、共に湖の水面に映して、異なる美の雰囲気を作り出している。一番景色が美しいのはサントウの花渓である。

山桃花溪景区位于植物园内的曹雪芹纪念馆西侧，在这里，数百株绽放的山桃花映衬在青山绿水之间，眼前此景犹入画中~此情此景曾被盛赞为“十里桃林”，在这里过足了“上神”瘾~

サントウの花渓景観エリアは植物園内の曹雪芹記念館の西側に位置する。ここでは、数百本の満開なサントウの花が青い山と緑の水の中にあり、このような風景はまるで絵巻に入り込んだのようである。そのシーンは「十里の桃林」と称賛されたことがあり、ここで「神様」の気持ちになって満喫している。

除了以上传统春花外，植物园内还有李花、榆叶梅、郁金香等近百种春花陆续开放。这个春天里，以上花种都会陆续绽放。北京植物园都将陪你一起徜徉在花的海洋之中~

従来の春の花以外に、植物園内はスモモの花、オヒョウモモ、チューリップなど百種近い春の花が続々と咲く。この春に、以上の花は次第に咲くことになる。北京植物園はあなたと共に、花の海に浸りましょう。

地址：北京市海淀区香山卧佛寺路

所在地：北京市海淀区香山臥仏寺路

世界花卉大观园

世界花卉大観園

不少地方都迎来早春的花开，春天真的来了。公园里山桃花开，柳枝吐出嫩芽，也听到了鸟叫声。今天，就跟随小编一起寻找春天的足迹，云赏世界花卉大观园的春天吧！

多くの地区は早春の花が咲いて、春が本当に来たのだ。公園のサントウの花が咲き、柳の枝に若芽が生えて、鳥の鳴き声も聞こえるようになった。今日、私と一緒に春の足跡を探し、遠距離で世界花卉大観園の春を観賞しましょう！

熬过最冷的寒冬，开出金黄色亮丽的小花，去迎接万紫千红的春。迎春花要人们知道，无论冬天多么寒冷，春天都会到来。四季有冬，人生也有寒冬，此刻，看到美丽报春花的你，要相信一切困难都要过去。

一番寒い冬を過ぎて、黄金色の綺麗な花を咲き、色とりどりの春を迎える。オウバイの花は、冬はどれだけ寒いでも、春は必ずやってくると人々に知らせている。四季に冬があり、人生にも寒い冬がある。この時、美しいオトメザクラを見て、いかなる困難でも必ず過ぎてゆくことを信じてください。

有一种春光，叫玉兰花开，虽没有迎春之名，但只要玉兰一开，全世界都亮了起来。充满生机勃勃的阳春三月，自然界沉睡了一个冬季的生命力量已经开启了新的征程，花草竞相吐翠，强势来袭，目不暇接。

春の一つの象徴は、モクレンの花が咲くことである。春を迎えるのような名前（オウバイの花の中国語名は「迎春花」で、春を迎える花という意味）がついていないが、モクレンの花が咲くと、世界が輝くなってくる。生き生きとした三月の春に、冬に眠っていた大自然の生命力はすでに新しい征途に進もうとしていて、花や草が先を争って緑色に染められて、勢いよくかかってきて、いちいち目を通すことが出来ないほど大勢いる。

大自然真的很神奇，充满了很多颜色。经过一冬的蛰伏，万物渐渐回春，九百六十万平方公里的土地上，春光正一寸一寸走近。

大自然は本当に奇妙で、いろんな色に満ちている。冬の蟄居を経って、物事が徐々に回復してきて、960万平方キロメートルの土地に、春が少しずつ近づいてきた。

地址：北京市丰台区南四环中路235号

所在地：北京市豊台区南四環中路235号

北京国际雕塑公园

北京国際彫塑公園管理処

在这个以雕塑闻名的公园，有180多件来自40多个国家和地区优秀的雕塑、浮雕、壁画。但是！在国际雕塑公园你猜猜有多少玉兰花？不是三五十株，也不是三五百株，而是足足五千余株！

ここは彫塑で有名な公園で、180点以上の40余りの国と地区から集めた優秀な彫塑、浮き彫り、壁画がある。しかし、北京国際彫塑公園にはいくらモクレンの花があるのか当ててみてください。30本、50本のレベルではなく、300本、500本でもない、5000本以上に達しているのだ。

国际雕塑园玉兰花苑占地5公顷，种植着各个品种的玉兰，是北京规模最大的玉兰观赏园。这里的玉兰数量多、品种新、颜色全、花期长。

国際彫塑公園の玉蘭苑は敷地面積が5ヘクタールで、各種類のモクレンを植えていて、北京の一番規模の大きいモクレン観賞園である。ここのモクレンは数が多くて、種類が新しくて、色が揃っていて、開花期も長い。

“玉兰花苑”中，除了北方常见的白玉兰、二乔玉兰外，还可观赏到明黄花色的飞黄玉兰、绛红花色的红运玉兰、盆栽的矮化玉兰等等，不同品种的玉兰颜色各异，花期不同，每年4月中上旬将次第开放。

「玉蘭苑」の中に、北方でよく見るハクモクレン、サラサレンゲのほかに、明るい黄色の黄花モクレン、濃い赤のシモクレン、盆栽の矮化モクレンなど、異なる品種のモクレンは色が違い、開花期もそれぞれで、毎年の4月上旬から次第に咲くことになる。

受疫情影响，北京国际雕塑公园今年不再举办“玉兰赏花季”文化活动。

疫病の影響で、北京国際彫塑公園は今年の「ハクモクレンの花見シーズン」文化イベントを取り消す。