十七孔橋は清の乾隆15年(1750年)に建てられました。東は東堤、西は南湖島に接して、全長150メートル余りで、中国の皇室庭園の中で現存する一番長い橋です。十七個の橋券洞があるため、この名前が付けられました。
橋の端と欄干には様々な形をしている500頭余りの石獅子が彫られています。橋の欄干の両端に4匹の石で彫られた異獣が立っており、威勢強くて雄健で、清代の石の彫刻芸術品の中で傑作とも言えます。【叶威 訳】
2021-11-10
十七孔橋は清の乾隆15年(1750年)に建てられました。東は東堤、西は南湖島に接して、全長150メートル余りで、中国の皇室庭園の中で現存する一番長い橋です。十七個の橋券洞があるため、この名前が付けられました。
橋の端と欄干には様々な形をしている500頭余りの石獅子が彫られています。橋の欄干の両端に4匹の石で彫られた異獣が立っており、威勢強くて雄健で、清代の石の彫刻芸術品の中で傑作とも言えます。【叶威 訳】