
十七孔橋は清の乾隆15年(1750年)に建てられました。東は東堤、西は南湖島に接して、全長150メートル余りで、中国の皇室庭園の中で現存する一番長い橋です。十七個の橋券洞があるため、この名前が付けられました。
橋の端と欄干には様々な形をしている500頭余りの石獅子が彫られています。橋の欄干の両端に4匹の石で彫られた異獣が立っており、威勢強くて雄健で、清代の石の彫刻芸術品の中で傑作とも言えます。【叶威 訳】
\\u5341\\u4e03\\u5b54\\u6a4b\\u306f\\u6e05\\u306e\\u4e7e\\u968615\\u5e74\\uff081750\\u5e74\\uff09\\u306b\\u5efa\\u3066\\u3089\\u308c\\u307e\\u3057\\u305f\\u3002\\u6771\\u306f\\u6771\\u5824\\u3001\\u897f\\u306f\\u5357\\u6e56\\u5cf6\\u306b\\u63a5\\u3057\\u3066\\u3001\\u5168\\u9577150\\u30e1\\u30fc\\u30c8\\u30eb\\u4f59\\u308a\\u3067\\u3001\\u4e2d\\u56fd\\u306e\\u7687\\u5ba4\\u5ead\\u5712\\u306e\\u4e2d\\u3067\\u73fe\\u5b58\\u3059\\u308b\\u4e00\\u756a\\u9577\\u3044\\u6a4b\\u3067\\u3059\\u3002\\u5341\\u4e03\\u500b\\u306e\\u6a4b\\u5238\\u6d1e\\u304c\\u3042\\u308b\\u305f\\u3081\\u3001\\u3053\\u306e\\u540d\\u524d\\u304c\\u4ed8\\u3051\\u3089\\u308c\\u307e\\u3057\\u305f\\u3002<\\/p>
\\u6a4b\\u306e\\u7aef\\u3068\\u6b04\\u5e72\\u306b\\u306f\\u69d8\\u3005\\u306a\\u5f62\\u3092\\u3057\\u3066\\u3044\\u308b500\\u982d\\u4f59\\u308a\\u306e\\u77f3\\u7345\\u5b50\\u304c\\u5f6b\\u3089\\u308c\\u3066\\u3044\\u307e\\u3059\\u3002\\u6a4b\\u306e\\u6b04\\u5e72\\u306e\\u4e21\\u7aef\\u306b4\\u5339\\u306e\\u77f3\\u3067\\u5f6b\\u3089\\u308c\\u305f\\u7570\\u7363\\u304c\\u7acb\\u3063\\u3066\\u304a\\u308a\\u3001\\u5a01\\u52e2\\u5f37\\u304f\\u3066\\u96c4\\u5065\\u3067\\u3001\\u6e05\\u4ee3\\u306e\\u77f3\\u306e\\u5f6b\\u523b\\u82b8\\u8853\\u54c1\\u306e\\u4e2d\\u3067\\u5091\\u4f5c\\u3068\\u3082\\u8a00\\u3048\\u307e\\u3059\\u3002\\u3010\\u53f6\\u5a01\\u3000\\u8a33\\u3011<\\/p><\\/section><\\/article>\",\"copyright\":{\"name\":1,\"url\":\"\"},\"cover\":\"\\/\\/img-rs.huanqiucdn.cn\/dp\/api\/files\\/image\\/14ec44291c2254795ccffef0183120f8c5.jpg\",\"ctime\":1648095369398,\"editor\":{\"email\":\"lanlili@huanqiu.com\",\"name\":\"\\u84dd\\u4e3d\\u4e3d\"},\"ext-aid1712\":\"a-XFBF5WE0F1DF1D1E6D11BE\",\"ext-xtime\":1636527601000,\"filter_by_search\":1,\"fingerprint\":{\"s0\":\"a196\",\"s1\":\"b5da\",\"s2\":\"3378\",\"s3\":\"0327\"},\"flow\":\"fl0q2wwb8\",\"isdeleted\":false,\"keyboarder\":{\"email\":\"td@visitbeijing.com.cn\",\"name\":\"migrate\"},\"keywords\":[\"\\u5341\\u4e03\\u5b54\\u6a4b\",\"\\u9824\\u548c\\u5712\"],\"lang\":\"ja\",\"log\":[{\"action\":\"change user fields\",\"agent\":\"dpevcv3dmql\",\"data\":[{\"field\":\"state\",\"value\":\"0\"}],\"time\":1648553195181,\"user\":\"\"},{\"action\":\"change user fields\",\"agent\":\"cbevcv3hkls\",\"data\":[{\"field\":\"step\",\"value\":\"\\\"l0q2wory\\\"\"}],\"time\":1648553194147,\"user\":\"\"},{\"action\":\"create new version\",\"agent\":\"\",\"time\":1648553193380,\"user\":\"Data Migrate\"}],\"prever\":\"8y8iw17g\",\"source\":{\"name\":\"\\u5317\\u4eac\\u65c5\\u6e38\\u7f51\\u7ffb\\u8bd1\",\"url\":\"\"},\"state\":5,\"step\":\"l0q2wuvn\",\"subtitle\":\"\",\"summary\":\"\\u5341\\u4e03\\u5b54\\u6a4b\\u306f\\u6e05\\u306e\\u4e7e\\u968615\\u5e74\\uff081750\\u5e74\\uff09\\u306b\\u5efa\\u3066\\u3089\\u308c\\u307e\\u3057\\u305f\\u3002\\u6771\\u306f\\u6771\\u5824\\u3001\\u897f\\u306f\\u5357\\u6e56\\u5cf6\\u306b\\u63a5\\u3057\\u3066\\u3001\\u5168\\u9577150\\u30e1\\u30fc\\u30c8\\u30eb\\u4f59\\u308a\\u3067\\u3001\\u4e2d\\u56fd\\u306e\\u7687\\u5ba4\\u5ead\\u5712\\u306e\\u4e2d\\u3067\\u73fe\\u5b58\\u3059\\u308b\\u4e00\\u756a\\u9577\\u3044\\u6a4b\\u3067\\u3059\\u3002\",\"tags\":[\"\\u6b74\\u53f2&\\u6587\\u5316\"],\"title\":\"\\u3010\\u4e16\\u754c\\u907a\\u7523\\uff65\\u9824\\u548c\\u5712\\u3011\\u5149\\u306e\\u30c8\\u30f3\\u30cd\\u30eb\\u3001\\u5341\\u4e03\\u5b54\\u6a4b\",\"typedata\":{\"audio\":{\"members\":[]},\"gallery\":{\"members\":[{\"desc\":null,\"height\":0,\"id\":null,\"mime\":null,\"size\":0,\"url\":\"\\/\\/img-rs.huanqiucdn.cn\/dp\/api\/files\\/image\\/14ec44291c2254795ccffef0183120f8c5.jpg\",\"width\":0}]},\"video\":{\"members\":[]}},\"utime\":1648553193380,\"ver\":\"8yg3gsio\",\"verdead\":false,\"vflag\":\"3\",\"labels\":[],\"_cbevcv3hkls_approval_operator\":[],\"_cbevcv3hkls_approval_status\":0,\"_cbevcv3hkls_approval_time\":0,\"_cbevcv3hkls_approval_user\":[],\"_cbevcv3hkls_sword\":\"\",\"ext-defertime\":0}"; var article = JSON.parse(cs_article);
2021-11-10
十七孔橋は清の乾隆15年(1750年)に建てられました。東は東堤、西は南湖島に接して、全長150メートル余りで、中国の皇室庭園の中で現存する一番長い橋です。十七個の橋券洞があるため、この名前が付けられました。
橋の端と欄干には様々な形をしている500頭余りの石獅子が彫られています。橋の欄干の両端に4匹の石で彫られた異獣が立っており、威勢強くて雄健で、清代の石の彫刻芸術品の中で傑作とも言えます。【叶威 訳】