日本語では、十二支本来の漢字であるを動物の名前と訓読みしてしまうため、十二支と当てはめられた動物は不可分一体のものとして理解されており、例えば「寅年」と書いて「とらどし」と読み、とらが象徴する年であると理解します。しかし中国語において「とらどし」は「虎年」のように記し、その概念が「十二生肖」であります。

中国の十二生肖の伝統的な数え方によると、元旦から節分までの間(1月1日～2月3日)は、前年の生肖になります。立春(2月4日)から新生肖になります。つまり、2022年2月4日からは正式に虎年に入ります。春節の挨拶に使える虎年(寅年)のおめでたい言葉は、「虎年吉祥話」と言います。今回は、外国人でも使いやすい「虎年吉祥話」を集めてみました。

●虎年大吉（hǔ nián dà jí）フゥーニィェンダァーヂィー

虎年の幸運を祈ります！

●龙腾虎跃（ lóng téng hǔ yuè）ロォンタァンフゥーュエ

新年の繁栄を祈ります！

●如龙似虎（rú lóng sì hǔ）ルゥーロォンスゥフゥー

トラのように勇猛果敢になるように祈ります！

●人中龙虎（rén zhōng lóng hǔ）レェンヂォンロォンフゥー

才智の傑出した人になるように祈ります。

●生龙活虎（shēng lóng huó hǔ）シァンロォンフゥオフゥー

竜やトラのように活力にあふれることを祈ります。

●福虎呈祥（fú hǔ chéng xiáng）フゥーフゥーチァンシィァン

虎年が良い年となりますよう祈ります。

●虎虎生威 (hǔ hǔ wēi shēng )フゥーフゥーシァンウェイ

威風堂々とした虎のようになるように祈ります。

●如虎添翼（rú hǔ tiān yì）ルゥーフゥーティェンイー

強い虎が翼を持つように、もとから力のある者がさらに力をつけることを祈ります。

●虎年开鸿运（Hǔ nián kāi hóngyùn）フゥーニィェンカァィホォン（ユ）イン

虎年に幸運が開けることを祈ります！

●虎年行大运（Hǔ nián xíng dàyùn）フゥーニィェンシィンダァー（ユ）イン

虎年に幸運がこちらに向かってやってくることを祈ります！