ちょっと気になる

报复性熬夜（bàofù xìng áoyè）

リベンジ的夜更し

「报复性」とは報復的、リベンジの意味ですが、「熬夜」は夜更かしをする意味です。二つを合わせて「报复性熬夜」で、昼間に上手く行かなかったり、満足できなかったことについて、夜の時間を利用してそれを補おうとする行為を指します。

中国医師協会が発表した『2018年中国20代の睡眠指数研究』によりますと、20代の平均睡眠時間は7.5時間、健康のために必要な時間数を下回っているとの結果がでています。さらにそのうちの6割の人は睡眠時間が足りないと自覚しているようです。

北京師範大学心理学部心理健康サービスセンターの李初曦カウンセラーは、「若者の『报复性熬夜』は過度な代償的行動で、昼間に時間をコントロールするニーズが満たれなかったので、夜の時間を利用して自らの需要を満たそうとするものだ」と述べています。

「报复性熬夜」で報復の対象となるのは、剥奪された時間です。その時間に報復することで、自分には自由があり、自分の時間を操ることができることを証明したいという心理があるとされます。

また、一種の抵抗とも解釈されます。自分の健康を犠牲にしてまで、家族や上司、社会などを原因とする不自由に抵抗するのです。

キーワード

……不力

（bù lì）が不十分

意味

努力が足りない．十分な努力を払っていない．（対策などが）不十分である

〈例〉政府应对措施不力＝政府の対応措置は不十分だ

使い方

美国《纽约时报》披露 波音工厂监管不力致787存隐患

（米紙ニューヨークタイムズ　ボーイング社工場の管理不行き届きにより787に潜在的危険が存在と報道）

http://news.cri.cn/20190423/b78077fc-a6e7-cef2-5339-3832a248f7af.html

工信部：18家互联网企业存在个人信息保护不力等问题

（IT企業18社に個人情報保護不行き届き等の問題が存在＝工業情報化部）

http://news.cctv.com/2019/07/03/ARTIJsQsatq5TxykxwUUhct1190703.shtml

意大利政府削减预算赤字不力 欧盟拟罚款35亿欧元

（イタリア政府の予算赤字削減は不十分　EUが35億ユーロの罰金を命令へ）

http://news.cctv.com/2019/06/06/ARTIP5JqCUOyjCP2WkFTdtZi190606.shtml

中消协：网游防沉迷措施落实不力 青少年视力状况堪忧

（ネットゲーム中毒防止への措置はまだ不十分　青少年の視力状況に懸念＝中国消費者協会）

http://news.cctv.com/2019/05/15/ARTID3Wxp0kOqYSS8g1euhLC190515.shtml

五城市因国家历史文化名城保护不力被通报

（国家歴史文化都市五都市　保護不十分で全国に処分通達）

http://news.cctv.com/2019/03/21/ARTIEoI2PMHSsz7S3157BuyB190321.shtml