梅开二度（méi kāi èr dù）

2度目の花を咲かせる（同じ事が二度成功すること）

意味

「梅开二度」は伝統戯曲『二度梅』に由来する故事成語で、もともとは喜ばしいことが再び起きることを指していました。今では、「同じことが二度成功する」という意味も持つようになりました。たとえば、サッカーの試合で一人の選手が同じ試合で2度ゴールを決めた場合も「梅开二度」と言います。

使い方

西甲-本泽马梅开二度 拉莫斯进球 皇马4-0客胜

（リーガ・エスパニョーラ　ベンゼマ選手の2ゴールにラモス選手のゴール　レアル・マドリードが4対0で招待チームの勝ちに）

http://sports.cctv.com/2019/11/10/ARTINH4FvUxELC9Yga3mS6Jg191110.shtml

一台为新中国“梅开二度”的百年蒸汽机

（新中国のために二度も貢献した百年の歴史がある蒸気機関）

http://news.cri.cn/20191024/859ba4a1-c6ff-f23c-f059-40f2cd83c3e5.html

上海东京两大电影节深化合作 中日新片展“梅开二度”

（上海と東京の二大映画祭が協力を深める　第2回中日映画新作展が開催された）

http://big5.cri.cn/gate/big5/sh.cri.cn/20190115/a79e732d-4de2-e4af-9c55-ec6dfa62f136.html

直播行业2018年末入凛冬 或借5G春风梅开二度

（2018年末に衰えたライブ配信業界　5Gの力で2度目の花を咲かせるか）

http://jiaoxue.cri.cn/20190108/96abd41a-f83b-119f-ff77-261a3b9a864a.html

“爆款孵化器”云集“梅开二度” ：5天连创2项电商销售纪录

（超人気の「雲集」が二度目の盛況を見せ　5日間で2つの電子商販売記録を更新）

http://talk.cri.cn/n/20190911/7322e8e2-2e33-7b90-3f83-4b3548693bd2.html