「门禁系统」、直訳するとドアを禁止するシステムとなりますが、自由に開かないようなドアのシステムと言えば解り易いでしょうか。「已启用」、そのシステムをすでに使い始めています。「请您刷卡开门」、どうぞ、カードを通してドアを開けてください。

関係者以外、立ち入りお断り、もしく立ち入り禁止の場所に、社員証などのカードをかざすと扉が開くようなシステムを採用していると言うことです。

「刷卡」、カードをかざす、カードを通すと言う言葉をよく耳にしたり目にしたりするようになります。カードはクレジットカードだったり、交通機関用のプリペイドカードだったり、ポイントカード、優待カード、身分証明書、社員証だったり、世の中にカードが増えたってことでしょう。

「中華網日本語版」より