【底线】（dǐxiàn）

[名]ボトムライン.

長方形のグラウンドの短い端を指した言葉です。例えばテニスの場合ですと、ベースライン、バレーボールの場合ですと、エンドラインのことを「底线」と呼んでいます。もう一つの意味は、精神的に許容可能な範囲の最低線、ボトムライン、最低ライン、ギリギリのライン、最低レベルなどのことを指すものです。

例えば、社会では法律が「底线」になり、それを超えると「犯罪」になるわけです。他にも、例えば交渉事をするときには、それぞれ自分の「底线」に踏み混まないことを前提に交渉を進めていく事になります。どちらかの「底线」に踏み込んでしまうと、片方の利益が崩れてしまうことになって、交渉が成り立ちません。

ちなみに、中国共産党では、党員に対して、4つの「底线」を守ることを要求しています。それは法律、紀律（党の紀律）、政策と道徳という「底线」です。党規約などは書店でも買えますから、中国語の勉強も兼ねて読んでみるのもいいかも知れません。しっかり読み込む事で、今まで見えなかった中国社会の姿が見えてくるのではないかと思います。

コメント＆用例

［例　文]高考报志愿有底线，除了兴趣还是兴趣

［参考訳］大学の専攻選びで守り抜きたい最低ライン　何があっても興味優先

［出　典］http://news.sina.com.cn/o/2018-06-08/doc-ihcscwxa1064580.shtml

［例　文]你的底线，就是你的人生高度

［参考訳］ボトムラインが人生のステージを決める

［出　典］http://www.sohu.com/a/234200763_125459

「中国国際放送局」より