【帽子戏法】（màozi xìfǎ）

ハットトリック

「帽子」は帽子、「戏法」手品、マジックの意味で、この二つを合わせると、ハットトリックの意味です。サッカーファンならハットトリックのことはよくご存知かとは思いますが、1試合の中で、同じ選手が3点を獲得することを「帽子戏法」と呼びます。中継などでは、ある選手が「上演帽子戏法」というふうに使われます。これは、直訳すると、「ハットトリックを“上演”した」となります。

さて、この用語、サッカーの試合でよく聞く用語ではありますが、これは本来野球用語だったとも言われています。

「中国国際放送局」より