
「压马路」の意味が分かるとこの文の面白さがわかると思う。目的もなく道を歩くことを言う。「私は目的も無く出てきた」、「散歩してきた」、「ドライブだ」と言うような意味もあるのだろうか。まあ、どこに行く訳でもないけど、走ってた。○○へ行く!とは違って、なんだかほのぼの、のんびりした印象で、すぐ後ろの車のドライバーからすると、前の車はスピードを出さないことがわかるのだ。
「中華網日本語版」より
<\\/p>
\\u300c\\u538b\\u9a6c\\u8def\\u300d\\u306e\\u610f\\u5473\\u304c\\u5206\\u304b\\u308b\\u3068\\u3053\\u306e\\u6587\\u306e\\u9762\\u767d\\u3055\\u304c\\u308f\\u304b\\u308b\\u3068\\u601d\\u3046\\u3002\\u76ee\\u7684\\u3082\\u306a\\u304f\\u9053\\u3092\\u6b69\\u304f\\u3053\\u3068\\u3092\\u8a00\\u3046\\u3002\\u300c\\u79c1\\u306f\\u76ee\\u7684\\u3082\\u7121\\u304f\\u51fa\\u3066\\u304d\\u305f\\u300d\\u3001\\u300c\\u6563\\u6b69\\u3057\\u3066\\u304d\\u305f\\u300d\\u3001\\u300c\\u30c9\\u30e9\\u30a4\\u30d6\\u3060\\u300d\\u3068\\u8a00\\u3046\\u3088\\u3046\\u306a\\u610f\\u5473\\u3082\\u3042\\u308b\\u306e\\u3060\\u308d\\u3046\\u304b\\u3002\\u307e\\u3042\\u3001\\u3069\\u3053\\u306b\\u884c\\u304f\\u8a33\\u3067\\u3082\\u306a\\u3044\\u3051\\u3069\\u3001\\u8d70\\u3063\\u3066\\u305f\\u3002\\u25cb\\u25cb\\u3078\\u884c\\u304f\\uff01\\u3068\\u306f\\u9055\\u3063\\u3066\\u3001\\u306a\\u3093\\u3060\\u304b\\u307b\\u306e\\u307c\\u306e\\u3001\\u306e\\u3093\\u3073\\u308a\\u3057\\u305f\\u5370\\u8c61\\u3067\\u3001\\u3059\\u3050\\u5f8c\\u308d\\u306e\\u8eca\\u306e\\u30c9\\u30e9\\u30a4\\u30d0\\u30fc\\u304b\\u3089\\u3059\\u308b\\u3068\\u3001\\u524d\\u306e\\u8eca\\u306f\\u30b9\\u30d4\\u30fc\\u30c9\\u3092\\u51fa\\u3055\\u306a\\u3044\\u3053\\u3068\\u304c\\u308f\\u304b\\u308b\\u306e\\u3060\\u3002<\\/p>
\\u300c\\u4e2d\\u83ef\\u7db2\\u65e5\\u672c\\u8a9e\\u7248\\u300d\\u3088\\u308a<\\/p><\\/section><\\/article>\",\"copyright\":{\"name\":\"3\",\"url\":\"\"},\"cover\":\"https:\\/\\/rs-ali.visitbeijing.com.cn\\/image\\/39d7551e882aea7ba73eee20e96cbc70c5.jpg\",\"ctime\":1648095754679,\"editor\":{\"email\":\"wanghuan@huanqiu.com\",\"name\":\"\\u738b\\u6b22\"},\"ext-aid1712\":\"a-XDI25F10CF0717CC7D2CB6\",\"ext-xtime\":1529626829000,\"filter_by_search\":1,\"fingerprint\":{\"s0\":\"8b3a\",\"s1\":\"99f2\",\"s2\":\"db2f\",\"s3\":\"2d4d\"},\"flow\":\"fl0q2wwb8\",\"isdeleted\":false,\"keyboarder\":{\"email\":\"td@visitbeijing.com.cn\",\"name\":\"migrate\"},\"keywords\":[],\"lang\":\"ja\",\"log\":[{\"action\":\"change user fields\",\"agent\":\"dpevcv3dmql\",\"data\":[{\"field\":\"state\",\"value\":\"0\"}],\"time\":1648095756478,\"user\":\"\"},{\"action\":\"change user fields\",\"agent\":\"cbevcv3hkls\",\"data\":[{\"field\":\"step\",\"value\":\"\\\"l0q2wory\\\"\"}],\"time\":1648095755394,\"user\":\"\"},{\"action\":\"create new version\",\"agent\":\"\",\"time\":1648095754679,\"user\":\"Data Migrate\"}],\"prever\":\"\",\"source\":{\"name\":\"\\u4e2d\\u83ef\\u7db2\\u65e5\\u672c\\u8a9e\\u7248\",\"url\":\"\"},\"state\":5,\"step\":\"l0q2wuvn\",\"subtitle\":\"\\u8eca\\u306b\\u8cbc\\u308b\\u30b9\\u30c6\\u30c3\\u30ab\\u30fc\\u3067\\u5b66\\u3076\\u4e2d\\u56fd\\u8a9e\\u30fb\\u300c\\u6211\\u662f\\u51fa\\u6765\\u538b\\u9a6c\\u8def\\u7684\\u300d\",\"summary\":\"\\u8eca\\u306b\\u8cbc\\u308b\\u30b9\\u30c6\\u30c3\\u30ab\\u30fc\\u3067\\u5b66\\u3076\\u4e2d\\u56fd\\u8a9e\\u30fb\\u300c\\u6211\\u662f\\u51fa\\u6765\\u538b\\u9a6c\\u8def\\u7684\\u300d\",\"tags\":[\"\\u697d\\u3057\\u3044\\u4e2d\\u56fd\\u8a9e\"],\"title\":\"\\u8eca\\u306b\\u8cbc\\u308b\\u30b9\\u30c6\\u30c3\\u30ab\\u30fc\\u3067\\u5b66\\u3076\\u4e2d\\u56fd\\u8a9e\\u30fb\\u300c\\u6211\\u662f\\u51fa\\u6765\\u538b\\u9a6c\\u8def\\u7684\\u300d\",\"typedata\":{\"audio\":{\"members\":[]},\"gallery\":{\"members\":[{\"desc\":null,\"height\":0,\"id\":null,\"mime\":null,\"size\":0,\"url\":\"https:\\/\\/rs-ali.visitbeijing.com.cn\\/image\\/39d7551e882aea7ba73eee20e96cbc70c5.jpg\",\"width\":0}]},\"video\":{\"members\":[]}},\"utime\":1648095754679,\"ver\":\"8y8j4ag2\",\"verdead\":false,\"vflag\":\"3\",\"labels\":[],\"_cbevcv3hkls_approval_operator\":[],\"_cbevcv3hkls_approval_status\":0,\"_cbevcv3hkls_approval_time\":0,\"_cbevcv3hkls_approval_user\":[],\"_cbevcv3hkls_sword\":\"\",\"ext-defertime\":0}"; var article = JSON.parse(cs_article);
2018-06-22
「压马路」の意味が分かるとこの文の面白さがわかると思う。目的もなく道を歩くことを言う。「私は目的も無く出てきた」、「散歩してきた」、「ドライブだ」と言うような意味もあるのだろうか。まあ、どこに行く訳でもないけど、走ってた。○○へ行く!とは違って、なんだかほのぼの、のんびりした印象で、すぐ後ろの車のドライバーからすると、前の車はスピードを出さないことがわかるのだ。
「中華網日本語版」より