【爆料】（bào//liào）

[動](注目度の高いネタを)暴露する.

「爆」はここでは破裂する、はじける、ほとばしるという意味になり、そして「料」はそもそも材料、資料、原料の意味ですが、ここでは、意味が拡大され「隠された中身」を意味します。そして、この二文字を合わせた「爆料」が、情報を暴露する、秘密をばらす、特ダネを公表するという意味となるわけです。

どんな内容を明らかにすることを「爆料」と言うのでしょうか。ネット記事のタイトルを通じて確認してみましょう。

[例文]投资人罗杰斯爆料女儿教中文赚钱 每小时赚25美元

[参考訳]投資家のロジャーズ氏、娘はなんと中国語の先生時給25ドル

[出典]http://news.china.com/internationalgd/10000166/20180525/32449249.html

[例文]爆料大神再放iPhone SE2谍照 无耳机孔

[参考訳]特ダネの神がiPhone SE2の極秘写真をまたも放出イヤホンジャック取り消しに

[出典]http://mobile.zol.com.cn/687/6872428.html

「中国国際放送局」より