感觉身体被掏空（gǎnjué shēntǐ bèi tāokōng）

「感觉」ここでは、感覚ではなく、感じる。「身体」は身体、体。「掏空」は出し尽くす、空っぽになる。「被掏空」は出す尽くされる意味になる。「感觉身体被掏空」で体が空っぽになった感じ、元気を出し尽くされたように感じることことを表す。

もともとは上海レインボー室内合唱団が歌った曲のタイトルで、作詞作曲をした金承志さんはあるモーメンツで「感觉身体被掏空」のコメントを見て、インスピレーションを得て作ったという。歌詞は「18日間も化粧を落とさずに」などやや誇張した表現で、仕事や勉強で忙しい毎日を過ごしたり、残業が一般化されたりした都会に生きる若者たちの現状を描いている。これが流行語になって、学生でも「感觉身体被掏空」とよくため息をついたりする。

「中国国際放送局」より