标本兼治（biāoběn jiānzhì）

意味

漢方医学の専門用語で、「标」は現象・みかけで表に出た症状のこと、「本」は根本・本質で病気の原因のこと。「标本兼治」で病気の「標」と「本」を明確にして、同時に治療していく。病気そのものを治療すると共に、病原となるものを治療する。つまり、局所治療と体質改善を同時に進める意味にもなる。転じて、物事の表面、末節と根本を共に正す。

一般的には、述語や修飾語として使い、物事に対する態度を表す。

使い方

这个药方标本兼治，但要持续服用半年。

この薬の処方は病気そのものを治療すると同時に、病原となるものを治療できますが、半年間継続して呑むことが必要です。

如何看待中医的标本兼治。

漢方医学の「标本兼治」をどう見るべきなのか。

要制定标本兼治的整改办法。

「标本兼治」になる是正（改善）方法を制定しなければならない。

这种应付的方法治标不治本。

このようないい加減な（ごまかした）やり方ではうわべだけよくなるが、根本がよくならない。

「中国国際放送局」より