キーワード　　

一言不合（yìyánbùhé）

意味

そもそもは「話が１つも合わない」意味だが、最近、違った意味で流行っている。構文「一言不合就……（いきなり～をする）」の意味で使われている。

使い方

因买票一言不合起冲突,双双受处罚。

切符を買うことで話が1つも合わず喧嘩になり、両方とも処罰を受けた。

一言不合婆婆离家出走。

話が1つも合わず姑が家出をした。

为什么90后一言不合就辞职。

なぜ「90後」はなんの前触れもなく仕事を辞めるんだ。

这部电视剧一言不合就跳舞。

このドラマは脈絡もなく踊るんだ。

这天气，一言不合就下雨。

この天気はいきなり雨が降るんだ。

「中国国際放送局」より