shí jiān zhǔ yǔ
时 间 煮 雨
作詞：郭敬明 落落 作曲：劉大江 歌：郁可唯
fēnɡ chuī yǔ chénɡ huā
风 吹 雨 成 花
shí jiān zhuī bú shànɡ bái mǎ
时 间 追 不 上 白 马
nǐ nián shào zhǎnɡ xīn de mènɡ huà
你 年 少 掌 心 的 梦 话
yī rán jǐ wò zhe mɑ
依 然 紧握 着 吗
yún fān yǒnɡ chénɡ xià
云 翻 涌 成 夏
yǎn lèi bèi suì yuè zhēnɡ fā
眼 泪 被 岁 月 蒸 发
zhè tiáo lù shànɡ de nǐ wǒ tā
这 条 路 上 的 你 我 她
yǒu shuí mí lù le mɑ
有 谁 迷 路 了 吗
wǒ mén shuō hǎo bù fēnɡ lí
我 们 说 好 不 分 离
yào yì zhí yì zhí zài yì qǐ
要 一直 一 直 在 一 起
jìu suàn yǔ shí jiān wéi dí
就 算 与 时 间 为 敌
jìu suàn yǔ quán shì jiè bèi lí
就 算 与 全 世 界 背 离
fēnɡ chuī liànɡ xuě huā
风 吹 亮 雪 花
chuī bái wǒ mén de tóu fà
吹 白 我 们 的 头 发
dānɡ chū shuō yì qǐ chuǎnɡ tiān xià
当 初 说 一 起 闯 天 下
nǐ mén hái jì de mɑ
你 们 还 记 得 吗
nà yì nián shènɡ xià
那 一 年 盛 夏
xīn yuàn xǔ de wú xiàn dà
心 愿 许 的 无 限 大
wǒ mén shǒu lā shǒu yě chénɡ zhōu
我 们 手 拉 手 也 成 舟
huá ɡuò bēi shānɡ hé líu
划 过 悲 伤 河 流
nǐ cénɡ shuō ɡuò bù fēn lí
你 曾 说 过 不 分 离
yào yì zhí yì zhí zài yì qǐ
要 一直 一 直 在 一 起
xiàn zài wǒ xiǎnɡ wèn wen nǐ
现 在 我 想 问 问 你
shì fǒu zhǐ shì tónɡ yán wú jì
是 否 只 是 童 言 无 忌
tiān zhēnɡ suì yuè bù rěn qī
天 真 岁 月 不 忍 欺
qīnɡ chūn huānɡ tánɡ wǒ bú fù nǐ
青 春 荒 唐 我 不 负 你
dà xuě qíu nǐ bié mǒ qù
大 雪 求 你 别 抹 去
wǒ mén zài yì qǐ de hén jì
我 们 在 一 起 的 痕 迹
dà xuě yě wú fǎ mǒ qù
大 雪 也无 法 抹 去
wǒ mén ɡěi bǐ cǐ de yìn jì
我 们 给彼 此 的 印 记
jīn xī hé xī
今 夕何 夕
qīnɡ cǎo lí lí
青 草 离 离
mínɡ yuè yè sònɡ jūn qiānɡ lǐ
明 月 夜 送 君 千 里
děnɡ lái nián qīu fēnɡ qǐ
等 来 年 秋 风 起
【翻訳】
時間と雨
風が吹いて雨が花になる
時間は白馬に追いつけない
少年時代の夢を
あなたはまだ握りしめているの
雲が湧きあがり夏になる
涙は時間が乾かしてくれる
この道を歩んでいたあなたと私、そして彼女
誰が迷子になったの
別れないと約束したのに
ずっとずっと一緒にいるって
たとえ時間が敵になっても
世界に背いても
風が吹いて雪の花が輝き
私たちの髪も白くなった
若い時世界を一緒に切り拓こうって言ったこと
あなたはまだ覚えているの
あの年の暑い夏
願いは限りなく大きかった
私たちは手に手をとって舟になり
悲しい川を渡った
あなたは別れないと言った
ずっとずっと一緒にいるって
今、私はあなたに聞いてみたい
あれはただ無邪気な子供の言葉だったの
あどけない歳月を欺くのに忍びなく
青春の奔放さに私は背けなかった
大雪に願う 拭わないでと
私たちが一緒にいた痕跡を
大雪も拭い去ることはできない
私たちが互いに与えた思い出を
今夜もいつの夜も
青い草が生い茂る
月の明るい夜にあなたを遠くへ送り
来年、また秋風が吹く日を待つ
「中華網日本語版」より
