shí jiān dōu qù nǎ er le

时 间 都 去 哪 儿 了

作詞：陳曦　作曲：董冬冬　歌：王錚亮

mén qián lǎo shù zhǎnɡ xīn yá

门 前 老 树 长 新 芽

yuàn li kū mù yòu kāi huā

院 里 枯 木 又 开 花

bàn shēnɡ cún le hǎo duō huà

半 生 存 了 好 多 话

cánɡ jìn le mǎn tóu bái fà

藏 进 了 满 头 白 发

jì yì zhōnɡ de xiǎo jiǎo yā

记 忆 中 的 小 脚 丫

ròu dū dū de xiǎo zuǐ bɑ

肉 嘟 嘟 的 小 嘴 巴

yì shēnɡ bǎ ài jiāo ɡěi tā

一 生 把 爱 交 给 他

zhǐ wèi nà yì shēnɡ bà mā

只 为 那 一 声 爸 妈

shí jiān dōu qù nǎ er le

*时 间 都 去 哪 儿 了

hái méi hǎo hɑo ɡǎn shòu nián qīnɡ jìu lǎo le

还 没 好 好 感 受 年 轻 就 老 了

shēnɡ ér yǎnɡ nǚ yí bèi zi

生 儿 养 女 一 辈 子

mǎn nǎo zi dōu shì hái zi kū le xiǎo le

满 脑 子 都 是 孩 子 哭 了 笑 了

shí jiān dōu qù nǎ er le

时 间 都 去 哪 儿 了

hái méi hǎo hɑo kàn kɑn nǐ yǎn jīnɡ jìu huā le

还 没 好 好 看 看 你 眼 睛 就 花 了

chái mǐ yóu yán bàn bèi zi

柴 米 油 盐 半 辈 子

zhuǎnɡ yǎn jìu zhǐ shènɡ xià mǎn liǎn de zhòu wén le

转 眼 就 只 剩 下 满 脸 的 皱 纹 了 *

（＊を繰り返す）

【翻訳】

時間はどこへ行ったの

門の前の古い木が芽吹いてきた

庭の枯れ木にまた花が咲いた

長い間貯め込んだ話は

白髪に埋もれてしまった

かすかな記憶に残る小っちゃな足

可愛いく尖らせた口

全ての愛をこの子に

父さん母さんと呼ばれるためだけに

時間はどこへ行ったの

心行くまで楽しんではいないのに老いてく

一生を子供に尽くして

頭の中は子供の笑顔や泣き声で一杯

時間はどこへ行ったの

顔もよく見ないうちに老眼になってしまった

生活に追われて半生が過ぎた

いつの間にか皺だらけになった

【アーティスト紹介】

王錚亮（1977年11月30日）男性歌手、音楽プロデューサー、四川芸術大学ポピュラー音楽学院の教師。2007年湖南衛星テレビのオーディション番組「快楽男声」でトップ10に入り、中国語圏の実力派歌手として認められる。同年9月にファーストシングル『肩上翅膀』をリリース、後に数々のテレビドラマの主題歌や挿入歌を歌った。この曲はファン・ショーガン監督の映画『非常訂制』の主題歌で、2014年の中央テレビ局（CCTV）の大晦日恒例番組「春節聯歓晩会」で歌われ全国でヒットした。

ワンポイント

＊「半生」と「半辈子」は人生の半分の意味で、中国語ではよく50歳までの人生を言う。

＊「柴米油盐」は生活の中で欠かせないもの。中国人はよくこれを日常の生活に例える。

「中華網日本語版」より