【朝阳群众】（cháoyáng qúnzhòng）

[名]朝陽区の人々

「朝阳」は北京市朝陽区を指します。北京市最大の行政区で、外国の大使館やオフィスビル、1990年のアジア大会と2008年のオリンピックのメイン会場もこの区にあるほか、高級ショッピングモール、高級住宅地、ゴルフ練習場なども集まっています。したがって、そのエリアに住む有名人や富裕層もかなりの数になります。一方の「群众」は、一般大衆、一般市民、一般人の意味です。これを合わせて、「朝阳群众」として「朝陽区に住む一般市民」となります。

しかし、ここで言う「朝阳群众」は、ただ朝陽区に住む一般人ではありません。有名人の薬物使用や麻薬取引情報を通報したり、さらには刑事案件の調査に情報を提供する市民のことを指します。様々な通報者がこの「朝阳群众」出会ったことから、ネット利用者が冗談で、「朝阳群众BJCYQZ」はCIAやKGB、MOSSAD、MI6と並ぶ情報機関だと表現しているほどです。

実は、「朝阳群众」は警察側が情報提供者のプライバシーを保護するために考えた言い方で、実際の「朝阳群众」、朝陽区に住んでいる人でないこともあります。朝陽区民には話題性のある人が多いので、その近辺に住んでいる人が有名人の私生活を目撃する機会も多いわけです。有名税と言う言い方もありますが、有名人たちは私生活でもかなり気を使わなければならないので大変です。

「中国国際放送局」より