▲败（bài）

血拼（xuèpīn）

・意味

「败」には負ける、敗れる、解消する、壊れるなどの意味がありますが、今回紹介するのは、買うという意味です。これは元からある意味ではなく、英語の「Buy」を音訳したものです。ちなみに、中国語には「败家」という言葉があり、こちらは家を没落させる、身代をつぶすという意味があり、似たような言語環境で用いられていました。そこから「たくさん買い物をして家を食いつぶす」というイメージが膨らみ、若者たちに好んで使われるようになったようです。

また、一方の「血拼」も中国語にはそもそもある言葉ではなく、英語の「Shopping」を音訳したものになります。ショッピングという無味乾燥な単語よりも、「血拼」と言う血生臭い2文字に「血まみれで一生懸命に品物を奪い合うシーン」をイメージすることができることから、若者たちに愛用されているようです。

・使い方

［例　文］天津人双11每小时败1亿。

［参考訳］天津の人はダブル11の時、1時間ごとに1億元も買い物をした。

［出　典］http://news.enorth.com.cn/system/2017/11/14/034035676.shtml

［例　文］今天，我在淘宝败了一套房。

［参考訳］今日、私はタオバオで住宅を一軒を買った。

［出　典］http://news.hexun.com/2017-11-11/191598733.html

［例　文］入冬必败清单，这些衣服你买了吗？

［参考訳］冬支度はこれで決まり！このアイテム、もう手に入れた？

［出　典］http://j.jxnews.com.cn/p/20171110/447733.html

［例　文］去香港血拼买什么好？

［参考訳］ホンコンでショッピング、何を買うべき？

［出　典］http://www.caijing.com.cn/20171103/4354688.shtml

［例　文］国庆出行、血拼 信用卡优惠正确打开方式。

［参考訳］国慶節のお出かけとショッピング、クレジットカード割引の正しい使い方。

［出　典］http://economy.enorth.com.cn/system/2017/09/25/033793706.shtml

※例文がニュースの見出しである場合、逐語訳ではなく、見出し式スタイルで訳出しています。

「中国国際放送局」より