▲彩蛋（cǎi dàn）

「彩蛋」はそもそも復活祭（イースター）の贈り物にされるカラフルな飾り卵（イースター・エッグ）のことだが、今では、コンピューターソフトに隠されたメッセージや注意していないとうっかり見落としてしまう映画の興味深いシーン、おまけ映像などのことをこう呼ぶ。

卵をあちこちに隠して子供たちに探せる遊びに似ているからだと思う。卵の中には小さなプレゼントが入っているので、「サプライズ」という意味も込められる。この言葉は英語圏から伝わったもので、最近、中国でも広く知られるようになり、最後のクレジットが終わるまで席を立たない観客が多くなっている。映画のスタッフやキャスト、映画館の映写技師たちに対する感謝を表すことにもなる。

「中国国際放送局」より