「网」はインターネット、「约」は約束、オーダー、予約、「车」は車、自動車。「网约车」はインターネット、或いはアプリによる配車サービスのこと。

中国では、7月28日、国務院報道弁公室主催の記者会見で交通省、公安省、国家質量検査検疫総局などの部署の関係者が、タクシー業界の改革に関する指導意見とネット配車経営に関する暫定方法について説明した。これで、話題になっていた「网约车」、ネットやアプリによる配車サービスがようやく合法化された。

「网约车」は一般的なタクシーの配車だけでなく、ライドシェア、つまり、一般の人が自分の空き時間と自家用車を使って他人を乗せる場合もある。車両オーナーにとっては「簡単な小遣い稼ぎ」ができる点が受けているが、問題も少なくないので、賛否両論。

問題になるのは、管理の問題とタクシー業界に対する影響。これについて、まず、『暫定方法』では、条件に合った運転手に資格を与えること、つまり、資格のない人が他人を乗せるのは違法になる。また、既存のタクシー会社に対しても改革を求める。

キーワード

亡羊补牢（wángyangbǔláo）

意味

日本では「羊を亡（うしな）いて牢（ろう）を補う」と読んで、羊に逃げられてから囲いを修理すると言う意味。

『戦国策』楚策によりますと、戦国時代の楚の襄王の時は秦に攻められて常に劣勢の時代だった。荘辛は、襄王が何人かのお気に入りと、国政をほったらかしにして遊んでばかりいるのを見て、「いつまでもお気に入りばかり寵愛していると、楚の国は必ず滅んでしまう」と諫言した。諫言したことにより、遠ざけられてしまい、結局、荘辛は趙の国へ逃れた。

荘辛が楚を去ってから５ヵ月後、楚は秦に攻められ襄王は首都郢（エイ）を脱出し、城陽（ジョウヨウ）という町へと逃れた。この時になって、やっと襄王は趙に人をやって、荘辛を招き寄せた。荘辛が戻ると襄王は「わしは先生の言葉を聞かなかったばかりに、このような事態に陥ってしまった。どうすればよいだろうか」と尋ねた。すると、荘辛はこう答えた。「わたくしはこのようなことわざを聞いたことがある。『兎を見てから猟犬を放してもまだ間に合う、羊を失ってから小屋を修理しても遅くはない』。

襄王はこれを聞くと、荘辛とともに秦への対策を謀り、淮水以北の地を回復した。

その後、この成語は失敗したあとで、慌てて改善するたとえや、後のまつり、また、失敗したあとで、すぐに手当てをすれば、災いや過ちを大きくしないですむたとえになった。

使い方

亡羊补牢未为晚也。

「羊を亡いて牢を補う」も、未だ遅しと為さず（まだ手遅れではない）。

不能仅停留于"亡羊补牢"。

「羊を亡いて牢を補う」に留まってはならない。

与其亡羊补牢，不如未雨绸缪。

「羊を亡いて牢を補う」よりも、「転ばぬ先の杖」がいい。

（未雨绸缪＝雨が降る前に窓や戸を修繕する）

网约车监管要及时"亡羊补牢"。

ネット配車サービスの監督管理では、

タイムリーに「羊を亡いて牢を補う」べきだ。

「中国国際放送局」より