ちょっと教えて

智商税（zhì shāng shuì）

「智商」は智能指数（IQ）のこと。「税」は税金。「智商税」、直訳すれば、IQにかかる税金。しかし、ここで言う「智商」は本当のIQではなく、知識や判断力のこと。「税」も税金ではなく、金銭のほかに、知識や判断力が足りないことによる行動の結果も含まれる。

効果が誇張される商品や利息が異常に高いという投資商品、ニセモノなどを買うこと、それに他人の言うことやデマを信じることによる損失などが挙げられます。

キーワード

反差（fǎn chā）

意味

異なること、或いは同じことの異なる点を比べて、その差の程度を指す。

コントラスト（撮影用語）ギャップ

使い方

红色和绿色是反差色。

赤と緑はコントラストカラー（補色）だ。

女友化妆前后反差太大，判若两人。

彼女は化粧の前と後の差が大きすぎて、違う人みたいです。

他想演一个与自己反差大的角色。

彼は自分と正反対の役を演じたがる。

她的外表和性格反差很大。

彼女の外見と性格はギャップが大きい。

老外来中国前后印象对比，反差实在太大。

外国人の中国に来る前と後の中国に対する印象はずいぶん違う。

中国国際放送局より