ちょっと教えて

黑科技（hēi kē jì） ブラックテクノロジー

この言葉は日本の漫画・アニメ『フルメタル・パニック!』に登場した言葉。架空の技術、存在しない技術のこと。中国では、それを「黑科技」と訳しされ、SF作品によく出てくるまだ世の中にはない技術、或いはそれによる製品のことを指す。この「黑科技」は科学的な根拠がないというよりも人類の常識認識ではまだ理解できないもの。で、テクノロジーとは言うがの肩書きを持っているが、魔法的な存在となるのもの。

中国では最近、あらゆる新しいハードウェア、ソフトウェア、技術、技法、工法、材料などを指すようになっている。例えば、「盘点让世界为之色变的十大黑科技（世界を驚かす10十大ブラックテクノロジーを総まとめする）」のように、使われる。

キーワード

科普（kē pǔ）

意味

本来は、科学知識を普及する。

現在の若者の間では、知らないことを伝える、或いは教える、教わる意味として使われている。

使い方

他是一个科普作家。

彼は科学知識を普及する文章を書く作家です。

今天中国科技馆有科普讲座。

今日は、中国科学技術館で科学知識普及の講演があります。

这个女演员是谁呀？快来给我科普一下。

この女優は誰ですか。速く教えて！(教わるという意味)

今天被同学科普了一脸，终于知道什么是黑科技了。

今日、クラスメートにいっぱい教えてもらって、

やっとブラックテクノロジーがは何なのかがわかった。

我来给你科普海淘知识吧。

「海淘」について教えてあげましょう。