中国の方に年齢を質問すると、一般的に満年齢ではなくて、いわゆる｢数え」で答えます。

つまり生まれた時を一歳と数えるのですが、日本人のように誕生日が来て年齢を一歳上げるのではなくて、年度が変われば一歳加算します。

ことしお幾つですか？こんな質問をした時、相手が３０歳です。と答えたとしましょう。

日本式の満年齢だと２９歳となりますが、誕生日がまだ来ていないとしたら２８歳かもしれません。

また誕生日も西暦で答える人もいれば、旧暦で答える人も居ます。旧暦だと毎年誕生日が違うなんてこともあります。（地方では旧暦で誕生祝をするのが一般的らしいです。）

「中国語のおもちゃ箱」より