春风送暖，森林公园孕育了一冬的能量，在春天展露出盛世美颜，处处弥漫着沁人心脾的芬芳。满园花儿或恣意怒放，或花苞满满，远远望去，好像一大片朝霞降落人间，美在不言中。“徜徉”森林公园，尽享春日美景，感受春的脉动。

暖かい春風が吹き、冬でエネルギーを蓄える森林公園は春で美しい姿を現し、どこでも芳しい香りがする。公園に溢れる花は咲き誇ったり、蕾が膨らんで開花しようとしたりして、遠くから眺めると、まるで夕焼けのように見え、言葉で表現しきれない美しさを示す。森林公園で「ぶらぶら」して、春の美景を楽しみ、春の脈動を堪能しよう。

奥林匹克森林公园:

オリンピック森林公園：

奥林匹克森林公园位于北京市中轴线的北端，是北京市内最大的城市生态公园，植被资源十分丰富，素来享有北京市“绿肺”的美誉。随着京城春天脚步的日益临近，奥林匹克森林公园内的山桃、迎春、玉兰等早春观花植物已是含苞欲放，悄悄向世人展露出了今年春天的第一抹微笑，拉开了百花争艳的序幕。

オリンピック森林公園は北京市の中軸線の北端に位置し、市内の最大規模の都市エコパークとして豊かな植物資源を持ち、今までずっと北京市の「緑の肺」と呼ばれる。春が近づくとともに、公園内のサントウの花、黄梅の花、木蓮などの早春に咲く観賞植物は既に蕾が膨らんで開花しようとして、今年の春の最初の微笑をこっそりと見せ、花々が咲き乱れる序幕を開ける。

从3月中旬至5月上旬，近两个月的时间里，在奥林匹克森林公园内可以分批次欣赏到30余个品种、10万余株的春季花卉。届时，公园内的山桃、山杏、连翘、榆叶梅、玉兰、樱花、海棠、碧桃、丁香、黄刺玫、绣线菊……将相继绽放，形成一片花的海洋。而在山坡、林下大面积种植的二月兰、蒲公英、鸢尾等各色野花地被也将争先恐后地铺陈开来，为整个公园增添了亮丽的色彩。

3月中旬から5月上旬までの2か月間、オリンピック公園で相次いで30種類余りの10万株の春の花を観賞できる。その時、公園内のサントウ、杏、レンギョウ、オヒョウモモ、木蓮、桜、カイドウ、碧桃、ライラック、ロサ・クサンティナ、下野草などの花は相次いで咲いて花の海になる。山の坂、森の下に広範囲に植えたハナダイコン、タンポポ、イチハツなどの色とりどりの野生の花も先を争って多く咲き、公園に明るい色彩を増やす。

欣赏着满园春色，仿佛能嗅到阵阵花香，“云游”也能感受着到大自然的生机勃勃。

公園に溢れる春の景色を楽しむ時、まるで花の香りも感じるようになるが、「クラウド観光」でも大自然の旺盛な生命力を感じられる。

大运河森林公园

大運河森林公園

惊蛰过后，万物生机盎然。通州大运河森林公园漕运码头前的那几株玉兰，已经随着春风绽放~

啓蟄が過ぎた後、万物は活気に満ちているようになる。通州区大運河森林公園の漕運埠頭の前にある数本の木蓮は春風とともに咲き誇っている。

说起大运河森林公园，相信不少人对它十分想念，但疫情还没有结束，今天小编带大家云游大运河森林公园，在家里逛公园，绝对是一次奇幻的体验~

多くの人は大運河森林公園を懐かしむと思うが、感染がまだ終息していないため、今日、筆者はみなさんとともにクラウドで大運河森林公園を観光する。家で公園を観光することは、きっと奇妙な体験になる。

大运河森林公园位于北运河两侧，北起六环路，南至武窑桥，河道全长8.6公里，占地面积10700亩。公园内有“一河、两岸、六园、十八景”，“一河”是指北运河，“两岸”是指北运河的两岸，8到10公里的堤路绿化与运河景观互借互动，六园则是潞河桃柳、月岛闻莺、丛林活力、银枫秋实、明镜移舟以及高台平林。

大運河森林公園は北運河の両側に位置し、その北端は六環路に達し、南端は武窯橋に達する。運河の全長は8.6キロメートルであり、敷地面積は10700ムーである。公園内に「一河、両岸、六園、十八景」がある。その中、「一河」は北運河を指す。「両岸」は北運河の両岸を指し、8－10キロメートルにわたる堤の緑化と運河の景色は互いに引き立てる。「六園」は潞河桃柳、月島聞鶯、叢林活力、銀楓秋実、明鏡移舟、高台平林という6つの園を指す。

以绿为体，以水为魂，林水相依。运河畔，水光如镜，林木如浪，往事如烟，一切最美的瞬间仿佛都能在这里闪现~

樹木を体とし、水を魂とし、森と水は頼りあう。運河の岸から見ると、水面は鏡のように明るく、森の木は波のように起伏する。昔のことはすでに煙のように消え去るが、最も美しい瞬間はすべてここで現れるような感じがする。

除了大运河，森林公园内还星罗棋布般分布着许多的小鱼池，池鱼之锦，耀眼的金色中，点缀着黄、橙、绿，如同画家用颜料画出的水彩画一般。

大運河のほか、公園内に魚がある小さい池が無数に散在する。池の中に、輝く金色の魚があり、黄色、橙色、緑色の魚も散らばっている景色は、まるで画家が顔料で描いた水彩画のように見える。

如果说最美的时刻，那肯定是春天百花齐放之时，花枝簇拥，灿若云海，清澈的蓝天与水面交相辉映，静谧而美好。随风飘零时，落叶缤纷，恍如仙境~

一番美しい時というと、春に様々な花が一斉に咲く時である。満開の花は色鮮やかで雲の海のようになり、澄み切っている青空と水面が互いに照り映え、静かで素晴らしい雰囲気を醸す。そして、花は風と共に散る時、落ち葉がはらはら舞い散り、まるで仙境のように見える。

初春的大运河森林公园是宁静的，景色是精致的，两岸景色衬托古老悠远的古运河，显得格外有韵味，河畔微风拂柳盈盈弱弱，美的就像一幅画儿。

早春の大運河森林公園は静かであり、景色が優美である。両岸の景色は長い歴史がある運河を引き立て特別な趣を現し、川のほとりで、微風が柳の枝を軽くなびかせる場面は、絵のように美しい。

相信待到百花齐放之时，你我终将会再次相聚在大运河森林公园内，看那绯红的花瓣随风飘动，看那青草萋萋惹人喜爱，看那温文尔雅的大运河散发古朴的魅力……

様々な花が一斉に咲く時、我々は再び大運河森林公園で会い、赤い花びらが風と共に舞い散ったり、青い草が生い茂ったり、優美な大運河が古風で素朴な魅力を放ったりすることを楽しめると信じる。

地址：北京市通州区宋梁路南段

所在地：北京市通州区宋梁路南段

凤凰岭自然风景区

鳳凰嶺自然景観区

清风送暖，凤凰岭的山桃花轻轻柔柔舒展瓣片，展露盛世美颜，处处都弥漫着沁人心脾的芬芳，满园里姹紫嫣红，远远望去，好像天上落下的一大片朝霞。

暖かい春風が吹き、鳳凰嶺のサントウは柔らかい花びらを伸ばし、言葉で表現しきれない美しさを示し、どこでも芳しい香りがする。公園に溢れる色とりどりの花は咲き誇り、遠くから眺めると、まるで夕焼けのように見える。

凤凰岭景区浅山地带山桃花现已大面积开放，山上的也正陆续开放，现已进入最佳观赏期，由于景区南线暂时封闭，小编今天就带您“云赏”中线和北线的花儿。

鳳凰嶺景観区の山裾の広範囲にわたりサントウが咲き誇り、山上のサントウも次々と咲き始まるため、今は最もよい花見時期を迎えるが、観光区の南ルートが一時に封鎖されるため、今日、筆者はみなさんとともにクラウドで中部ルートと北部ルートの花を楽しむ。

中线

中部ルート

目前中线有小部分开花，大约2-3天左右进入最佳观赏期，中线是从龙泉寺西跨院上山，经过“爱情同心林”后就能看到山桃花啦！一直到雄狮峰，这之间的小路，两旁随手就能触及到娇俏可爱的小花~

現在、中部ルートにおいて一部の花が咲くが、約2－3日以降最もよい花見時期を迎える。中部ルートは龍泉寺の西側の庭園から山に登り、「愛情同心林」を経た後サントウが見え、最後に雄獅峰までの線路である。その間の路傍で、小さくてかわいい花が手に触れるほど多い。

白塔水库就在登山大本营上方，这里有座长长的木桥，一片深深的水，山桃花倒映在水里，花瓣随风飘洒在水面上，这里的美景让人陶醉。

登山の出発地の上にある白塔ダムには、長い木橋と広くて深い水がある。サントウの花は水面に逆さに映え、花びらが風と共に水面に舞い散る美景は人をうっとりとさせる。

北线

北部ルート

从景区正门到北线山脚下是一段大约1公里多的柏油路，两侧的山桃花开得正娇艳，有种“樱花大道”的感觉。

景観区の正門から北部ルートの山裾までの約1キロメートルのアスファルト道路の両側に、サントウはちょうど咲き頃になり、まるで「桜の道」のように見える。

凤凰亭就在临近北线山脚下的拐角，千千万万朵山花齐盛放，簇拥着它，心也在这儿悄悄被净化~

鳳凰亭は北部ルートの山裾に近い曲がり角にあり、一斉に咲き乱れる数えきれないほど多い花に囲まれる。ここで、心も知らず知らずのうちに浄化される。

在北线天梯上方，四周的山桃花开得最好最多，天梯亭好像被山桃花环抱，远看像幅画，花瓣密密匝匝，蕊靠着蕊，瓣叠着瓣，引来蜂蝶飞舞

北部ルートの天梯の上の周りに咲くサントウが一番多くて美しい。遠くから見ると、サントウに囲まれる天梯亭はまるで絵のようである。花びらがぎっりしと並び、花々のしべもぎっしりと並び、花びらが重なる景色は、蜂と蝶を引き寄せる。

小鸟都陶醉着，流连忘返~

小鳥もうっとりして離れたくないように見える。

凤凰岭山桃花的花期就比较长，大约能持续到4月中旬前后，也许疫情结束，花儿还能等你来赏哟。

鳳凰嶺のサントウの咲く時期が比較的に長くて、大体4月中旬まで続くため、感染が終息した後、花見のチャンスがまだあるかもしれない。

地址：北京市海淀区苏家坨镇凤凰岭路19号

所在地：北京市海淀区蘇家坨鎮鳳凰嶺路19号

西山国家森林公园

西山国家森林公園

三月的北京，天气渐暖，西山上柳枝已经抽芽，百余亩山桃、山杏竞相盛放。山里的好景儿美得不像话，空气中弥漫着花香。春天来时不要觉得早，它的来到、离开都格外地快呢。慢慢地享受、感受，就是拥有它了。

3月に入った後、北京の天気は徐々に暖かくなり、西山の柳が芽を吹き、百畝にわたるサントウ、モウコアンズの花が先を争って咲き乱れる。山の景色は言葉で表現しきれない美しさを示し、空気の中に花の香りが漂う。春の時期が非常に短いため、来るときが早いと思わないで、一番重要なのはゆっくりと春を楽しんで感じることである。

春日的西山国家森林公园，山花烂漫，环境宜人，透过花的图片，仿佛置身花海仙境中，远远望去，粉色的山桃、白色的梨花，金黄的迎春，层层叠叠，像极了一副春日写生的美丽油画。

春になると、西山国家森林公園において、山に花が咲き乱れ、気持ちの良い環境を呈する。花の画像を通して、まるで花の海にある仙境に身を置くように見える。遠く眺めると、重なる薄紅色のサントウ、白色の梨の花、黄金色の黄梅の花はまるで春景色を描く美しい油絵のように見える。

西山国家森林公园位于北京西郊小西山，地跨海淀、石景山、门头沟三区，以北京西山试验林场为基础，总面积5970公顷。公园山林面积广阔，生活着许多种类的野生动物，兽类有10余种，鸟类有50余种，数种两栖类及爬行动物。

西山国家森林公園は北京西郊の小西山に位置し、海淀区、石景山区、門頭溝区という3つの区を跨り、北京西山試験林場に基づき、総面積が5970ヘクタールである。公園の山林は面積が広く、10種余りの獣類、50種余りの鳥類、数種の両棲類と爬虫類などの多種多様な野生動物が生息している。

西山国家森林公园历史遗迹较多。明代，小西山前山脸的平缓山麓多为皇宫墓地的修建处，著名的有明景泰帝（朱祁钰）的陵墓，还有明万历皇帝七位妃子的墓地，即东四墓。到了清代，小西山地区周围曾有“西山八院”和“三山五园”之称，并且此地为八旗兵的驻地，至今尚存有正黄旗、正蓝旗等村庄以及碉楼等遗迹。同时，小西山地区的古迹遗址分布广泛，构成了独特的人文景观。

西山国家森林公園に歴史的遺跡がたくさんある。小西山前の平坦な山裾部に明の皇室墓地がたくさん建てられた。その中に、有名なのは明の景泰帝（朱祁鈺）の陵墓、東四墓と呼ばれる明の万歴帝の7人の妾の墓地である。清になった後、小西山地区の周りは「西山八院」と「三山五園」と呼ばれ、八旗兵士の駐屯地もなった。現在もなお、正黄旗、正藍旗の村と望楼などの遺跡が残る。また、小西山地区に広く散在する旧跡と遺跡は、独特な文化的景観になる。

地址：海淀区闵庄路与香山南路交叉路口

所在地：海淀区閔荘路と香山南路の交差点

北宫国家森林公园

北宮国家森林公園

每到春天，北宫国家森林公园景区中山桃花、迎春花、丁香花渐次开放。呈现出一幅山花烂漫，水墨北宫的春日画卷。

春になると、北宮国家森林公園観光区において、サントウ、黄梅、ライラックは相次いで咲き、春爛漫の水墨画を呈する。

北宫国家森林公园位于丰台区西北部，东邻卢沟桥，西接青龙湖，北望戒台寺。规划面积8平方公里，规划建设观光采摘区、郊野休闲度假区、野外健身及山地竞赛区、军事科普区、青少年林业科普夏冬令营区、特种养殖示范基地及森林公园管理服务中心等七大功能区。

北宮国家森林公園は豊台区の西北部に位置し、東に盧溝橋と隣接し、西に青龍湖に接し、北に戒台寺の傍にあり、計画面積は約8平方キロメートルである。計画によると、観光・農産品狩り区、郊外休暇区、野外運動・山地試合区、軍事科学知識普及区、青少年林業科学知識普及サマー・ウインターキャンプ区、特種養殖示範基地、森林公園管理サービスセンターという7つの機能区に分ける。

公园境内地形起伏、坡峰错落、沟谷幽深、林木茂盛、山水相依、鸟语花香。主峰狼坡顶巍峨挺拔，雄伟壮观，海拔349.8米。东邻卢沟桥，西连千灵山，南接航天城，北靠戒台寺，是一处“天观北斗，地赏北宫”的旅游胜地。

公園の構内において、起伏した地勢、雑然とした峰、奥深い山や谷、よく茂っている森、隣接する山と水、さえずる鳥と馨しい花がある。海抜が349.8メートルに達する主峰の狼坡頂は高くそびえて壮観である。その東に盧溝橋と隣接し、西に千霊山に接し、南に航天城に接し、北に戒台寺に寄り、まさに「天観北斗、地賞北宮（天を見上げると北斗を見え、地を見ると北宮を堪能する）」という観光名所である。

公园总面积9.145平方公里，由东部、西部和中部三大景区和北宫山庄、茗盛楼两组近10000平方米的配套设施组成。园内有12处亭、廊、阁、塔等人文景观，以及芳泽溪、小江南、枫林路、桦林沟等15处景点。绿化美化面积3000亩，优质树种21种3.6万株，野生花卉30余种5万余平方米，园内植物种类达到253种，形成了首都西部生态建设中的亮点。

公園は総面積が9.145平方キロメートルであり、東部、西部、中部の3つの景観区と約1万平方メートルにわたる付属施設の北宮山荘、茗盛楼によって作られる。公園において、12か所の亭、廊、閣、塔などの文化的景観、芳沢渓、小江南、楓林路、樺林溝などの15か所の観光スポットがある。緑化・美化の面積は3000ムーに達し、良質な樹種は21種で3.6万本に達し、野生の花は30種余りで5万平方メートルの広範囲に散在し、園内の植物は253種に達することで、首都西部の生態建設の模範地域になる。

地址：北京市丰台区长辛店镇大灰厂东路55号

所在地：北京市豊台区長辛店鎮大灰廠東路55号

百望山森林公园

百望山森林公園

随着天气逐渐变暖，春天重回大地，到处生机盎然，万物可期。踏青，历来都是人们春日亲近自然的乐事，但今年的春天与往日不同，当前，仍然处在疫情防控的关键时期，景区提醒大家，不扎推，不聚集，尽量减少外出！想要欣赏百望山早春美景，不妨通过一组图，一起来“云”游百望山！

天気が徐々に暖かくなるとともに、春が再び来た。あらゆる所で生気に満ち、すべての生き物は希望を抱く。春先にピクニックに出かけることは、今までずっと自然に馴染む春行事であるが、今年の春は昔と違った。目下は依然として、新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大予防・制御の正念場の時期であるため、景観区は、大勢の人が集まる活動と人混みを避け、できるだけ外出を控えるようにアドバイスする。百望山の早春の美景を楽しみたいなら、1セットの写真を通して一緒にクラウドで百望山を観光しよう。

由山门进入，经碑亭广场、南北碑廊、留金园，沿1号公路径直向上，到达山顶望京楼！此时，大路两旁的山桃、迎春，正带着春天的希望，开得绚丽！

山門に入り、碑亭広場、南北碑廊、留金園を経て1号自動車道路を北に走り、最後に山頂の望京楼に到達する。この時、路傍のサントウ、黄梅は春の希望を抱きながら、きれいに咲き誇っている。

疫情防控期间，希望广大游客，尽量减少外出活动！来园游览之前，提前拨打电话咨询游客量和车位情况。周末期间，视车流量和客流量，景区会采取一系列限控措施，因此，建议游客周一至周五早晨来园游览！

感染拡大予防・制御期間中、観光客の皆さんに以下の通りアドバイスする。できる限り外出を控える。公園を観光する前に、前もって電話で観光客数と駐車スペースの状況を確認する。週末に、景観区は車と観光客の数によって、一連の制限措置を取るため、できる限り月曜日から金曜日の朝に入場して観光する。

在园游览时，遵守景区各项要求，不扎堆、不聚集，保持1.5米安全间距，全程佩戴口罩！服从景区工作人员指挥，文明有序游园！严禁吸烟和一切野外用火！

また、公園を観光する時、景観区の各規定を守り、人ごみと大勢の人が集まる活動を避け、他人と1.5メートルの安全な距離を保ち、終始にマスクを着用する。観光区スタッフの指揮に従い、礼儀と秩序をもっと観光する。喫煙と野外で火を使うことを厳禁する。

疫期间开放时间：早7:00-晚17:30

疫病対策期間中の営業時間：朝7:00-夜17:30

咨询电话：010-62884356

お問合せ電話番号：010-62884356

地址：北京市海淀区黑山扈北口19号

所在地：北京市海淀区黒山扈北口19号