北京二日游：

北京１泊２日ツアー：

北京作为中国的首都，历史悠久，文化灿烂，底蕴深厚；同时，山清水秀，景致无数，四季皆美！到北京旅游怎么玩？这可能是大部分第一次到北京来旅游的游客想问的问题。为了更方便游客在北京游玩，小编贴心地为大家奉上北京“N日游”系列游玩攻略。

北京は中華人民共和国の首都であり、悠久な歴史、きらびやかな文化、奥深さを持っています。同時に山紫水明で風光明媚、四季折々の美しい景色があります。北京を訪れるとどう遊べばいいのでしょう？多分多くの方が初めて北京を訪れ観光されるときに考える問題だと思われます。観光される皆様に北京をより楽しんで頂く為、ここで少し皆様のために北京の「N泊旅行」シリーズで攻略法を記事にさせてもらいます。

“北京一日游”游玩攻略，具体请点击〉〉。

「北京日帰り旅行」の観光攻略、詳細はここをクリック〉〉。

如果是在北京游玩两天的话，那么第二天去哪里游玩呢？

もしも北京で二日間遊べるのであれば、二日目はどこで遊べばいいのでしょう？

1、爬长城

1、長城に登る

长城是我国重要的地理和文化标识，是中华民族的精神象征。北京域内长城始建于北齐，大规模修建于明代，东起平谷西至门头沟途经北京平谷、密云、怀柔、昌平、延庆、门头沟6区，全长573公里。北京市域内的明长城建筑遗存，保存了以城堡、关隘、墙体、敌台、烽火台、挡马墙、障墙等多种形式的历史遗存。其中八达岭长城和慕田峪长城为国家5A级景区。

万里の長城は中国の重要な地理及び文化の代表であり、中華民族精神の象徴です。北京地域の長城は北斉に建造が始まり、明朝に大規模修繕されています。東は平谷から西は門頭溝に至り、北京の平谷、密雲、懐柔、昌平、延慶、門頭溝の６区にまたがり、全長は573キロメートルあります。北京地域の明の長城建築遺跡は砦、険悪な関所、壁体、見張り台、砲火台、馬よけ、障害壁等いろいろな形の歴史遺跡が保存されています。中でも八達嶺長城と慕田峪長城は中国の5A観光地となっています。

长城建筑最精华段：八达岭长城

長城建築の最精髄区間：八達嶺長城

八达岭长城史称天下九塞之一，是中国古代伟大的防御工程万里长城的重要组成部分，是明长城的一个隘口，是长城重要关口居庸关的前哨，古称“居庸之险不在关而在八达岭”，是都城北京的重要屏障，历来是兵家必争之地。八达岭长城在明长城中保存最好，也最具代表性，因此是万里长城向游人开放最早的地段。八达岭长城是明长城中最精华的部分，集巍峨险峻、秀丽苍翠于一体，“玉关天堑”为明代居庸关八景之一，以苍茫的风光和“不到长城非好汉”的口号而冠绝天下。

八達嶺長城は歴史上「天下九塞」の一つに数えられ、中国古代の偉大な防衛工事万里の長城の重要な部分です。明朝長城の険しい峠で、長城の重要な関所居庸関の前哨であることから、古くは「居庸之険不在関而在八達嶺（居庸の険しさは関ではなく八達嶺に在り）」とも呼ばれています。また都である北京の重要な障壁で、一貫して兵どもの必勝の地となっています。八達嶺長城は明朝の頂上の中でも保存状況が最もよく、最も代表的になっており、このことから万里の長城は早くから観光客に開放された区間になっています。また八達嶺長城は明の長城の中でも最も精髄なところで、峨々たる険しさが集まり青々たる美しさが一体となっており、「玉関天塹（天然の塹壕）」で明朝居庸関八景の一つとして青々とした風光と「不到長城非好漢（初志を貫徹しないのなら男じゃない）」のキャッチフレーズで天下に轟かせています。

购票方式：2020年3月23日开始，游客可通过关注“八达岭长城”官方微信公众号、登录八达岭长城景区官方网站或登录八达岭长城官方在线售票系统进行实名制预约购票。为确保游客健康安全，景区将按照最佳承载量（6.5万人次）30%进行流量控制，每日9:00-12:30、12:30-16:00两个时段分时预约。

チケット購入方法：2020年3月23日から開始され、観光客は「八達嶺長城」のWechat公式アカウント、八達嶺長城観光区オフィシャルサイトもしくは八達嶺オフィシャルオンラインチケット購入システムを通じて実名制予約によるチケット購入を行っています。観光客の皆様の健康と安全を確保するため、観光区では最もベストな収容人数（6.5万人）の30%にて流量規制を行っており、毎日9:00～12:30、12:30～16:00 2つの時間帯に分けて予約を受け付けております。

旅游咨询电话：010-69122222。

観光インフォメーションセンター電話番号：010-69122222。

万里长城慕田峪独秀: 慕田峪长城

秀でた万里の長城慕田峪長城：慕田峪長城

除了八达岭长城，与之齐名的慕田峪长城景色也十分优美。

八達嶺長城を除くと、同じように有名な慕田峪長城の景色も十分に優美なものです。

慕田峪关，地势最低，海拔仅486米，往东，陡然上升，至大角楼(慕字一台)不到500 米，上升117米。往西，从慕字四台(即正关台)至慕字十九台，起伏不大，较为平缓，从慕字二十台至牛角边最高处，只经过近10座敌楼，就从慕田峪关的486米上升了533米，达到1039米。蔚为壮观。慕田峪长城两侧均设垛口，正关台以东的大角楼，有长约1000米的支城，人称"秃尾巴边"。

慕田峪関は地形が最も低く、海抜はたったの486メートルで、東に向けて急激に登り始め、大角楼（慕字一台）に至るまで500メートルなく117メートル上昇します。西に向けて、慕字四台（すなわち正関台）から慕字十九台まで、起伏は大きくなく、比較的緩やかです。慕字二十台から牛角辺の最高地点まで10塔近くある見張り楼は慕田峪関の486メートルから533メートルほど上昇し1039メートルに達します。まさに雄大で壮観なところです。慕田峪長城の両側には姫垣が設置され、正関台の東側の大角楼には長さ約1000メートルの支城があり、「ハゲ尾稜」とも呼ばれています。

八达岭长城关城为东窄西宽的梯形，有东西二门。东门额题“居庸外镇”，西门额题“北门锁钥”。关城向北延伸的长城，有敌楼12处，关城以南有敌楼7处。除了在关城可以登长城外，在南4楼、北4楼、北8楼和北11楼也有登城口，都能登上长城。其中南4楼，为观赏八达岭长城的绝佳位置；北8楼，是八达岭长城的最高敌楼，又名“观日台”。北8楼距离关城有1500多米，大家常说的“不到长城非好汉”，即是指一定要步行抵达此处，方可称为好汉。在南4楼和北8楼处，还建有索道，不想步行的游人，可乘坐索道直接抵达敌楼，游玩结束再乘坐索道返回，可节省体力，轻松游玩。

八達嶺長城関城は東が狭く西が広い台形で、東西に2つの門があります。東門の額題には「居庸外鎮（居庸外の村）」、西門の額題には「北門鎖鑰（北門の鍵）」と書かれています。関城は北へ向かって伸びる長城側には12ヶ所の見張り楼、南側には7ヶ所の見張り楼があります。関城から長城に登れる他、南4楼、北8楼と北11楼にも登城口があり、全て長城に登れます。その中でも南4楼は八達嶺長城を鑑賞するための絶景ポイントです。北8楼は八達嶺長城の最高の見張り楼で、別名「観日台」とも言われています。北8楼の関城までは1500メートル強で、皆様がよく言う「不到長城非好漢」とはすなわち歩いてここにたどり着くことが立派な人であるということを指します。南4楼と北8楼にはそれぞれロープウェイが在り、歩けない観光客は、ロープウェイに乗って直接見張り楼まで行くことが出来、観光し終わると再びロープウェイに乗って戻ることで体力の温存が出来、リラックスして楽しめます。

每年的3月-5月和9月-11月为最佳登长城时间。春季是北京气温最舒适的季节，而且山花遍野。秋季则是天高气爽，登长城看万山树叶红遍奇景。冬夏二季气候条件比春秋略逊，但是冬季被大雪覆盖的长城更有庄严巍巍气势。

毎年3月から5月と9月から11月にかけて長城への登頂が最もベストな時期になります。春は北京の気温が最も心地よい季節で、山の花々が最も美しい時期です。秋は天高く清々しく、長城へ登頂すると山の木々が紅葉している美しい風景が見られます。冬や夏の季節の気候条件は春秋と比べると少し遜色はありますが、大雪で覆われる冬の長城は最も荘厳で険しい迫力があります。

地址：延庆区军都山关沟古道北口

住所：延慶区軍都山関溝古道北口

交通：乘坐地铁8号线或者13号线霍营站下车，转乘S2线，黄土店站上车，八达岭站下车。

アクセス：地下鉄8号線もしくは13号線に乗車し霍営駅で下車。その後徒歩にて黄土店駅まで向かい、S2号線に乗車し、八達嶺駅で下車。

开放时间：2020年3月24日（星期二）起，每日9:00-16:00开放。

公開時間：2020年3月24日（火曜日）から、毎日9:00～16:00まで公開。

开放范围：目前仅开放八达岭长城北六楼至南五楼半，按到场后的指定线路游览。八达岭长城其他区域以及水关长城、古长城、中国长城博物馆暂不开放。

公開範囲：現在八達嶺長城北6楼から南5楼の半分のみ公開されており、到着後指定の経路に基づきご観光いただけます。八達嶺長城のその他のエリア及び水関長城、古長城、中国長城博物館はしばらく公開されておりません。

票价：旺季40元/人；淡季35元/人

入場料：ピーク期40元/人：オフピーク期35元/人

国家体育场“鸟巢”

北京国家体育場「鳥の巣」

气势磅礴的国家体育场是北京奥运会标志性建筑物之一，位于奥林匹克公园南部，中轴线东侧，为2008年第29届奥林匹克运动会的主体育场。总占地面积21公顷，建筑面积258,000平方米。场内观众坐席约为91000个，其中临时坐席约11000个。2008年第29届奥运会、第13届残奥会开闭幕式、田径比赛及足球比赛决赛在这里举行。奥运会后这里会成为文化体育、健身购物、餐饮娱乐、旅游展览等综合性的大型场所，并成为具有地标性的体育建筑和奥运遗产。

たいへん迫力のある北京国家体育場は北京オリンピックのシンボル的建築物の一つで、オリンピック公園の南部、中軸線の東側に位置しており、2008年の第29回オリンピックのメインスタジアムとなりました。総専有面積は21ヘクタール（0.21平方キロ）、建築面積は258,000平方メートル（0.258平方キロ）です。場内の観客シートは約91,000席で、その中で臨時シートは約11,000席です。2008年第29回オリンピック、第13回パラリンピックの開会式・閉会式や陸上競技、サッカーの決勝がここで執り行われました。オリンピック後ここは文化・スポーツ、フィットネス・ショッピング、食・エンターテイメント、観光展示会など大型の総合的イベント会場となりシンボル的なスポーツ建築とオリンピック遺産になっています。

国家体育场，因为结构如树枝编成，于是有“鸟巢”的昵称。总设计师来自瑞士，由Jacques Herzog及Pierre de Meuron带领的团队，近年力作分别是2002年的伦敦Tate Modern博物馆以及2006年德国世界杯主场。

国家体育場は構造が枝を編み込んでいるかのようなので、「鳥の巣」という愛称が付けられています。チーフデザイナーはスイス出身で、ジャック・ヘルツォーク（Jacques Herzog）とピエール・ド・ムーロン（Pierre de Meuron）の率いるチームは、2002年にロンドンのテート・モダン（近現代美術館）、2006年にドイツで開催されたワールドカップのメイン会場が近年の代表作となっています。

联系电话： 84372992

連絡先：84372992

国家游泳中心(水立方)

国家水泳センター（水立方）

晶莹剔透的国家游泳中心“水立方”是北京奥运会标志性建筑物之一，位于北京奥林匹克公园南部，中轴线西侧，为2008年第29届奥林匹克运动会的主游泳馆。梦幻般的方形“水泡”效果图给人们    留下了深刻的印象，这个湛蓝色的水分子建筑与国家体育场（俗称“鸟巢”）分列于北京城市中轴线北端的两侧， 一圆一方，体现了中国“天圆地方”建筑理念。与主场馆“鸟巢”的设计相比，“水立方”体现了更多的女性般的柔美，一个阳刚，一个阴柔，形成鲜明对比，在视觉上极具冲击力，共同形成完整的北京历史文化名城形象。

透き通った国家水泳センター「水立方」は北京オリンピックのシンボル的な建築物の一つで、北京オリンピック公園の南部、中軸線西側に位置しており、2008年第29回オリンピックのメインプールでした。幻想的な四方型の「水泡」効果は人々深い印象を残し、この紺碧の水を象った建築と国家体育場（愛称「鳥の巣」）は北京都市の中軸線北端の両側に分かれており、丸と四角で中国の「天圓地方（天は円く、地は方形であるという古代中国の宇宙観）」建築の理念を体現しています。メインスタジアムの「鳥の巣」のデザインと比べると、「水立方」は多くの女性的な柔らかさを体現しており、強く逞しい男気と柔和な女らしさで鮮明に対比させており、視覚上の極めて大きなインパクトで、完全な北京の歴史文化都市としてのイメージを共同で作り出しています。

“水立方”是唯一一个超过万人游泳场馆，认捐金额达到了9.6亿元人民币。这些捐款中，最大的一笔就是霍英东先生捐出的两亿港币。2008年奥运会期间，国家游泳中心承担游泳、跳水、花样游泳、水球等比赛，可容纳观众坐席17000座，其中永久观众坐席为6000座。赛后，国家游泳中心建成为集游泳、健身、休闲于一体的水上乐园。

「水立方」は唯一の1万人超える観客が入場できるプールで、募金総額は9.6億元に達しています。これらの募金の中で最も多額な金額をしているのが、霍英東氏の2億香港ドルです。2008年のオリンピック期間、国家水泳センターは水泳競技、高飛び込み、シンクロナイズドスイミング、水球などの試合を行い、収容可能観客座席数は17000シート、その中で固定観客席が6000シートあります。オリンピック後、国家水泳センターは水泳・フィットネス・レジャーを一体化した水上楽園になっています。

融青山、碧水、古城垣为一体: 水长城

青々とした山、青緑の水、古い城垣が溶け合い一体となっている：「水の長城」

黄花城长城实际上是由三道关卡、四道长城组成的一个完整的军事要塞，这在整个长城系列里面是不多见的。黄花城水长城有“三绝”：“一绝”之城水两相恋；“二绝”之长城出入水：水长城缘何而来？魅力何在？就在于水库大坝修起来后的“长城三入水”。

黄花城長城は実際に三本道の関所、四本の長城が合わさって一つの完全な軍事要塞になっており、すべての長城のなかでもあまり多く見られないものです。黄花城水長城には「3つの絶妙」があります。「一つの絶妙」は城と水が両思いになっていることで、「2つの絶妙」は長城に水の出入りがあることです。水長城の由来はどこからなのでしょう？魅力はどこなのでしょう？それは貯水ダムの建設から始まった「長城は三度の水の中にある」からです。

详细游玩攻略请点击>>

詳細はここをクリック〉〉

另外，比较著名的长城游览景区还有八达岭古长城、司马台长城、居庸关长城、箭扣长城等。

この他にも比較的有名な長城ガイド観光区には八達嶺古長城、司馬台長城、居庸関長城、箭扣長城などがあります。

2、逛奥林匹克公园

2、オリンピック公園を散歩

爬完长城回到城区，可以直奔奥林匹克公园。

長城を登り市街地に戻られますと、直接オリンピック公園まで行きましょう。

北京奥林匹克公园位于北京市朝阳区，地处北京城中轴线北端，北至清河南岸，南至北土城路，东至安立路和北辰东路，西至林翠路和北辰西路，是国家级5A景区。

北京オリンピック公園は北京市朝陽区に位置し、北京城中軸線の北端にあり、北側は清河の南岸、南側は北土城路に至り、東は安立路と北辰東路、西は林翠路と北辰西路に至る、中国の5A観光地です。

奥林匹克公园总占地面积11.59平方公里，分三个区域，北部是森林公园，占地6.8平方公里；中部是主要场馆和配套设施，占地3.15平方公里；南部是已建成场馆区和预留地，占地1.64平方公里。奥林匹克公园是城市传统中轴线的延伸，意喻中国千年历史文化的延续，集中体现了“科技、绿色、人文”三大理念。

オリンピック公園は総専有面積11.59平方キロで3つのエリアに分かれています。北部は森林公園で、専有面積は6.8平方キロあります。中部は主に主要会場と付帯施設で、専有面積は3.15平方キロです。南部はすでに建設した会場と予定地になっており、専有面積は1.64平方キロです。オリンピック公園は都市の伝統中軸線の延長上に在り中国千年の歴史文化の継続を意図しており、「科学技術・エコロジー・人文」の三大理念をまとめて表しています。

奥林匹克公园为全世界观众呈现独具匠心的文化景观，包括一条贯穿南北的龙形水系、琳琅满目的雕塑作品、各式精心设计的花卉图案、景观灯柱等。位于地下9米的下沉花园，将中国的广庭、城门等传统元素与现代建筑结合起来，营造出古今交融的时空意境。

オリンピック公園は全世界の観客の為に一本の南北を貫く龍形の運河、目を奪うばかりの美しい彫塑作品、各種丹念に設計された草木の図案、景観街灯柱などを含む独自の工夫が凝らされた文化的景観を呈しています。地下9メートルに位置する地下庭園は中国の広庭、城門などの伝統元素とモダン建築を合わせ、古今の融和した時空の雰囲気を醸し出しています。

奥林匹克公园拥有的之最包括：亚洲最大的城区人工水系、亚洲最大的城市绿化景观、世界最开阔的步行广场、亚洲最长的地下交通环廊，公园还有最大的庆典广场。2012年获评为国家5A级景区。

オリンピック公園にはアジア最大の都市人工運河、アジア最大の都市緑化景観、世界で最も広々とした歩行者広場、アジア最長の地下交通通路があり、公園には最大の式典広場が設けられています。2012年に中国の5A観光地に選ばれました。

奥林匹克公园代表性的主要景点如下：

オリンピック公園の代表的な主要観光スポットとしては下記の通りです。

联系电话：84370112

連絡先：84370112

国家体育馆

国家体育館

国家体育馆是北京2008年奥运会三大主要比赛场馆之一，它的外形酷似一把展开的折扇，与“鸟巢”（国家体育场）、“水立方”（国家游泳馆）比邻而居，组成极具特色的建筑群落。位于北京奥林匹克公园的南部，东临中轴线广场，南临国家游泳中心（“水立方”），西临数字北京大厦，北临国家会议中心。总占地面积6.87公顷,总建筑面积8.1万平方米,馆内体积51万立方米，最多可容纳观众约2万人,是中国最大的室内综合体育馆。

国家体育館は2008年北京オリンピックの三大メイン競技場の一つであり、その形は広げられた扇子に似ており、「鳥の巣（国家体育場）」「水立方（国家水泳センター）」の近くに建てられており、極めて特色のある建築群を形成しています。北京オリンピック公園の南に位置し、東は中軸線広場、南は国家水泳センター（「水立方」）、西は数字北京大厦（デジタル北京ビル）、北は北京国家会議センターに面しています。総専有面積は6.87ヘクタール（0.0687平方キロ）、総建築面積8.1万平方メートル（0.081平方キロ）、館内体積は51万立方メートルで、最大収容可能観客数は約2万人、中国最大の室内総合体育館です。

主馆区比赛场地为30000平方米，与主馆连为一体的热身馆与主比赛场地大小相同。体育馆三层为贵宾包厢层,共有面积从几十至上百平方米的大、中、小包厢19间，并配套有餐厅、专用电梯等多种设施。

メイン会場エリアの競技場は30000平方メートルで、メイン会場と一体となったサブアリーナとメイン会場の大きさはほぼ同じです。体育館には3階建てで、共有面積は数十から数百平方メートルの大中小VIP用ボックス席が19室あり、レストラン、専用エレベーターなど複数の設備が備えられています。

国家体育馆工程为金属屋面，外墙装饰为玻璃幕墙。行云流水般飘逸富于动感，设计灵感源于中国折扇。国家体育馆四周竖向分部的钢骨架与大面积晶莹剔透的玻璃幕墙相映衬，犹如一把张开的中国折扇，彰显出中国文化的内涵，与之南北相应的平顶造型“水立方”和单曲面造型的国家会议中心，使得奥林匹克公园内的城市景观达到协调统一。国家体育馆由主体建筑和与之相连的热身馆以及室外环境组成，是一座中华民族传统建筑美学与当代建设风格完美结合的结晶。场馆北侧看台上专门开辟了300平方米的平台作为残疾人观众看台，可容纳250名至300名坐轮椅的观众。看台有电梯通向地面，残疾人观众可以坐电梯直达。作为北京市一流体育设施，国家体育馆将成为集体育竞赛、文化娱乐于一体，提供多功能服务的市民活动中心。

国家体育館の建設は金属製屋上、外壁装飾はガラス製のカーテンウォールになっています。雲や水のように流れるような美しい躍動感は中国の扇子をイメージしたデザインです。国家体育館の四縦割りの鉄骨と大面積の透き通ったガラス製カーテンウォールがお互いを引き立て、開いた中国扇子のようで、中国文化の内在意味を表し、南北に呼応する平らな屋根の「水立方」と単曲面の形の国家会議センターはオリンピック公園内の都市景観を見事に協調統一させています。国家体育館は主体建築と合い繋がるサブアリーナ及び室外環境から構成されており、中華民族の伝統建築美学と現代の建築スタイルの完璧に結合した結果です。体育館北側のスタンド上には300平方メートルの障害者の観客のための専用スタンドがあり、250～300名の車椅子使用者の収容は可能になっています。スタンドには地上に繋ぐエレベーターがあり障害者の観客はエレベーターで直接席に着くことができるようになっています。北京市のトップクラスの体育施設として、国家体育館はスポーツ競技、文化・エンターテイメントを一体化させ、多機能サービスを提供する市民の活動センターとなっています。

联系电话：84370576

連絡先：84370576

国家会议中心

北京国家会議センター

美观大方的国家会议中心是2008年奥运会主新闻中心、国际广播中心和奥运会的击剑比赛以及现代五项的击剑和气手枪比赛的临时场馆。坐落奥林匹克公园内，鸟巢和水立方北侧 。它的主体部分的设计融入了中国传统建筑中屋檐和拱桥的设计元素。从正面看去，建筑的屋顶部分采用4角微微上翘的结构，好似中国传统的屋檐，下方则形成一条向上拱起的弧线，形似中国传统的拱桥，与奥运公园的其他建筑遥相呼应，体现人文、信息的沟通和交流，跨向未来。

美しい広々とした北京国家会議センターは2008年オリンピックのプレスセンター、国際放送センター、オリンピックのフェンシング試合ならびに近代5種のフェンシングとエアライフル試合が開催された臨時のアリーナでした。オリンピック公園内の鳥の巣及び水立方の北側に建てられています。その主体部分のデザインは中国伝統建築の庇とアーチ橋の設計要素が溶け合っています。正面から見ると、建築の屋根部分は４角が少しだけ上に跳ね上がった構造になっており、中国伝統の庇に似ており、下部は一本の上に向かって起き上がる弧線で形成された中国伝統のアーチ橋に形が似ており、オリンピック公園のその他の建築物と呼応し合い、人文・情報のコミュニケーションと交流を体現し、未来に向けて架けています。

国家会议中心总建筑面积53万平方米，会议中心主体建筑面积27万平方米，功能齐全，设施先进。有大小不等的会议室近100个，配备了最先进的会议视听设备，能最大限度地满足从20人到6,000人，不同规模的会议、宴会、演出、新品发布、公司活动等多功能服务需求。其中最大的会议室6400平方米，可容纳6000人，大宴会厅4860平方米，可接待3500人的宴会。展厅2.4万平方米，净高10米，仅仅3根立柱，可灵活分割成四个独立的展厅，可满足各类会议、展览、奖励旅游和大型活动的需求。配套设施建筑面积约26万平方米，包括豪华四星级的国家会议中心大酒店拥有443间客房，与国家会议中心有连廊相通，步行仅需3分钟。作为中国最大、最新、地理位置优越、周边配套完善的会议中心，国家会议中心已成为具有世界一流水平，能够满足大型会议、展览、多种公共活动和酒店客房需要的大型会展中心。

国家会議センターの総建築面積は53万平方メートル、会議センターの主体建築面積は27万平方メートルで、機能が完備され、先進的な設備備えられています。大小異なる100近くの会議室があり、最先端の会議視聴覚設備が設置され、20人から6000人までの規模の異なる会議、宴会、公演、新製品発表会、企業イベントなど、様々なサービスニーズに最大限に対応できます。その中で最も大きな会議室は6400平方メートルで6000人の収容が可能で、大宴会ホールは4860平方メートルで、3500人の宴会に対応できます。展示ホールは2.4万平方メートルで、高さ10メートル、たった3本の柱で支えられており、柔軟に4つの独立した展示ホールに分けることが出来る。各種会議、展示会、表彰大会（原文意思不明确）、大型イベントなどのニーズを応じられます。付帯施設の建築面積は約26万平方メートルで、443部屋の客室を有する豪華4つ星クラスの国家会議センターホテルが含まれ、国家会議センターと廊下で繋がり、徒歩でたったの三分です。中国最大最新、地理的優位性のある、周辺付帯設備の完備した会議センターとして、国家会議センターは世界一流レベルであり、大型会議、展覧会、さまざまな公共イベントとホテル宿泊ニーズに対応できる大型コンベンションセンターです。

联系电话：84373300

連絡先：84373300

奥林匹克森林公园

オリンピック森林公園

奥林匹克森林公园在贯穿北京南北的中轴线北端，位于奥林匹克公园的北区，这里被称为第29届奥运会的“后花园”，赛后成为北京市民的自然景观游览区。奥林匹克森林公园是离北京市民最近的森林公园，公园占地面积680公顷，比颐和园与圆明园的面积之和还大，是10个北海公园的大小，南园的面积为380公顷，“主山主湖”是森林公园的主山，与景山同在中轴线上，南北呼应。之所以命名“仰山”，既因為《诗经》“高山仰止，景行行止”的诗句。

オリンピック森林公園は北京の南北を貫く中軸線の北端、オリンピック公園の北区に位置し、第29回オリンピックの「奥庭」と呼ばれ大会後は北京市民の自然観光エリアとなっています。オリンピック森林公園は北京市民にとって最も近い森林公園であり、公園の専有面積は680ヘクタール、頤和園と圓明園を足した面積よりも大きく、北海公園10個ほどの大きさです。南園の面積は380ヘクタールで、「主山主湖」は景山と同じ中軸線にあり、南北で呼応している森林公園の主山のことです。この「仰山」は詩経の「高山は仰ぎ、景行は行く（徳の高い人がいれば、誰もが仰ぎ見て敬うことを意味することば）」の詩から命名されました。

仰山主山体以398万立方米土方堆砌填筑而成，与北京西北屏障——燕山山脉遥相呼应，既符合中国园林建造的传统，又与周边大环境相得益彰。

仰山の主山は398万立方メートルの土砂を積み重ねて築いており、北京北西の障壁とも言われる燕山山脈と遠くに呼応しており、中国の庭園建造の伝統に一致し、また周辺の環境と相俟っています。

主湖区“奥运湖”和景观河道构成了奥林匹克森林公园中的“龙”形水系，122公顷的水面超过了1/2个昆明湖。在中国的神话与传统文化中，龙是最为尊贵与神圣的图腾，总是与水结合在一起。在这条水系中，龙的身体蜿蜒穿越森林公园，张开的龙嘴对着清河，而其尾巴则环绕着国家体育场。它与周边环境融为一体，形成良性生态水循环系统。在龙形水系当中，不仅有人与自然亲近的近水活反潮流劝区域，还有湿地，是自然和谐的生态景观。龙形水系与仰山符合传统的理念，是“前有照、后有靠、左右山环绕”的布局。

主湖区の「オリンピック湖」と景観河道がオリンピック森林公園内の「龍」形の水系を構成し、122ヘクタールの水面は１/2個の昆明湖を超えています。中国の神話と伝統文化の中で、龍は最も尊く神聖な象徴であり、いつも水と組み合わされています。この水系の中で、龍の身体は森林公園をくねくねと通り抜け、開いた龍の口は清河に向き、尾は国家体育館を取り巻いています。周辺の環境と一体化し、良好なエコロジー生態水循環システムを作り出しています。龍形水系の中で、人と自然に親しむ水への再帰を勧めるエリアだけではなく（原文意思不明）、湿地もあり、自然と調和した生態景観となっています。龍形水系と仰山は伝統的な理念と一致しており、「前は照らされ、後は靠れ、左右は山に囲まれる」配置になっています。

在奥林匹克森林公园里，不时会看到一些古碑，有的字迹清晰可见，而有的因为风化，变得字迹模糊了。这里的每一座历尽沧桑的古碑，都是一段故事。这些古碑，矗立在公园里，一个个如挺拔的卫士，守护着这片土地。这些古碑的主人，或是驰骋沙场的英勇战将，或是治理国家的国之栋梁。他们中有曾经征战南北的将军图海。图海在平定三藩之乱、平定察哈尔叛乱中，立下赫赫战功。还有曾经在平定新疆准噶尔叛乱中，立有卓越战功的兆惠。也有雍正皇帝临终托付的顾命大臣海望。海望与鄂尔泰、张廷玉等9人共受顾命，协助乾隆皇帝治理江山，还有清朝雍正皇帝的外祖父卫武。图海、兆惠、海望、卫武，他们将家族的墓园选址于此，正是因为这里地处龙脉，北卫京畿，可以遥望龙翔之地。今天，他们安然地静守在奥林匹克森林公园，守护着这片土地的平安与繁荣。

オリンピック森林公園の中で、折りに古い石碑を見かけます。字ははっきりと見える石碑もあれば、風化によりぼんやりとしているのもあります。ここの一つ一つの歴史に揉まれてきた古い石碑がそれぞれの物語です。石碑は公園内に立てられており、一つ一つが選ばれそびえる衛士のようにこの土地を守っています。石碑の主は戦場を駆けぬけた勇敢な戦士だったり、国家を治めた国の棟梁だったりします。彼らの中にはかつて南北を戦った武将の図海がいます。図海は三藩の乱、チャハルの反乱を平定する中で輝かしい戦功を立てました。そしてかつて新疆清・ジュンガル戦争の中で、卓越した戦功を立てた兆恵もいます。雍正帝が生前遺言を託した顧命大臣の海望もいます。海望とオルタイ、張廷玉など9名が共に乾隆帝の江山の統治に協力するように遺言を託されました。清朝雍正帝の母方の祖父衛武もいました。まさにここが龍脈となり、北からの侵略を都周辺で守り、はるかな彼方を駆ける龍を望める場所として、図海、兆恵、海望、衛武はここを家族の墓苑の場所にしました。今日でも彼らはオリンピック森林公園で平和に残っており、この地の平安と繁栄を見守っています。

联系电话：64529060

連絡先：64529060

乘车路线：

乗車経路：

南门：乘坐地铁8号线在森林公园南门站下车；

南門:地下鉄8号線に乗車し、森林公園南門駅で下車；

西门：乘坐510路、81路在澳林春天小区站下车；

西門：510路・81路に乗車し、澳林春天小区バス停で下車；

东门：乘坐快速公交3号线在仰山桥南站下车。

東門：快速バス3号線に乗車し仰山橋南バス停で下車；

奥林匹克公园下沉花园

オリンピック公園地下庭園

树阵、跌水、喷泉组成一副优美的中国画卷，开放的外部空间、镂空瓦墙、倒影水池、立瓦铺地为传统空间注入新的表达语言，鼓墙、钟磐塔、排箫、琴幕及青竹长凳组成东方礼乐的优美剧情，奥林匹克公园下沉花园7处独具中国特色的庭院完美演绎了“开放的紫禁城”。位于奥林匹克公园中心区地下9米的下沉花园，其两侧是大型购物中心和地铁的出入口，长达700米的空间由7个庭院串联而成。自南向北分别御道宫门、古木花亭、礼乐重门、穿越瀛洲、合院谐趣、水印长天。7处庭院以中国元素为亮点，充分展示出中国历史与现代的文化传承。

樹木の並び方、水の落ち方、噴水が組み合わさった一組の優美的な中国絵巻は、開放的な屋外空間、中空の瓦壁、池の倒影、屋根瓦の床材は伝統的な空間に新しい表現要素を注入し、太鼓の壁、鐘磐楼、排簫（中国の竹製縦笛）、琴幕及び青竹のベンチは、東洋の儀式音楽の美しいシナリオを形成しており、オリンピック森林公園地下公園7ヶ所の独特な中国特徴的な庭園は「開放的な紫禁城」を完全に再現しています。オリンピック公園中心エリア地下9メートルにある地下庭園の両側は大型ショッピングモール及び地下鉄の出入り口になっており、長さ700メートルの空間は7つの庭園がつながって成り立っています。南から北に御道宮門、古木花亭、礼楽重門、穿越瀛洲（瀛洲の通り抜け）、合院諧趣（四合院の滑稽味）、水印長天（水印の長天）に分かれています。7箇所の庭園は中国元素を特徴とし、中国の歴史と現代の文化伝承を充分に展示しています。

1号院——御道宫门

1号院－－御道京門

御道宫门是下沉花园的南侧入口空间，宽18米的御道台阶引导人们进入下沉9米的广场，正对大台阶入口设计了午门意象的宫门，顶部飞檐结构表达了传统建筑的意象，从大台阶到宫门之间是36米见方的方形广场，古朴庄重；这是一个多功能的露天空间，它是集散空间，也是表演舞台，它以宫门为背景，在宫门洞口两侧装有电动高清LED显示屏，可播放18米宽5米高的巨幅画面，具有露天剧场的完整功能，广场东南侧是树阵、跌水、喷泉组成的休闲空间，长50米高6米的迭水墙面构成涨潮退潮的效果。

御道京門は地下庭園南側入口のスペースであり、広さ18メートルの御道階段が人々を地下9メートルの広場へと導きます。大階段入口に面して午門を象徴した宮門がデザインされ、天井の反り返し構造は伝統建築のイメージを表し、大階段から宮門の間は素朴かつ荘厳な36平方メートルの正方形の広場です。ここは集散空間であり、演劇舞台でもある多目的的な露天空間です。宮門を背景に宮門洞門両側には電動高精細度（HD）LEDディスプレイが取り付けられ、幅18メートル高さ5メートルの大型画面が再生でき、野外劇場としての完全機能も備わっています。広場の南東側には並んでいる樹木、落ちる水、噴水で組み合わさったレジャー空間があり、長さ50メートル高さ6メートルの水の落ちる壁は満潮引潮の効果を作り出すことが出来ます。

2号院——古木花亭

2号院－－古木花亭

古木花亭是一组北京居民中具有代表性的三进制四合院，保持了传统四合院的基本空间格局，表现四合院传统瓦屋面以及支撑屋面的做法体系，将传统的封闭空间开放为敞开的外部空间，加入镂空瓦墙、倒影水池、立瓦铺地等元素，给传统空间注入新的表达语言。

古木花亭は北京住居の中で代表的な三進式四合院で、伝統的な四合院の基本空間レイアウトを保ち、四合院伝統の屋根瓦及び屋根柱の製造体系を表し、従来の封鎖空間を開放的な外部空間にし、中空の瓦壁、池の倒影、屋根瓦の床材などの要素を加え、伝統的な空間に新しい表現要素を注入しています。

3号院——礼乐重门

3号院－－礼楽重門

礼乐重门院子东侧是龙形水系下面的地下商业，西侧是地铁奥运支线及部分商业空间，南北两端与前后院子相通，是一个过渡性的空间。这里有红墙，有红色钢构支起的上百面“响鼓”。鼓面可敲，鼓内藏灯，白天是鼓，晚上是灯，鼓灯结合为奥运搭起喜庆的红门。这里还在甬路旁立起一排“铜萧”，管上有空，风过可鸣，管下有灯，引导路人。这里还搭建了钟楼，是在钢架上挂满礼乐的钟磐铃，随风摇摆，清音可绕。此外，窗前还拉起了细索，如琴弦般可以拨动，弦下的发生器便会送出美妙的音符。除此以外，还种上青竹，摆上长凳，为客人提供轻松休闲的休息环境，欣赏那随风飘来的东方礼乐。在这乐的庭院中穿行，通过人为的敲击和流动的风，钟和着磐鸣、鼓随着箫吟。

礼楽重門院の東側には龍形水系下の地下商業、西側には地下鉄オリンピック支線及び一部商業空間、南北両端と前後の庭と繋いでおり、過渡的な空間になっています。ここには紅壁があり、赤色の鉄骨構造が支える100以上の「響鼓」があります。鼓は叩くことが出来、鼓にはランプラが内蔵され、昼間は鼓、夜間は灯りで、鼓と灯りの組み合わせで、オリンピックの祭典を喜ぶ門となっています。ここには通り一列に「銅蕭」が置かれ、パイプの上は中空で風が通ると鳴るようになっており、パイプの下には明かりがあり、人を導いています。また、鐘楼が建築され、鉄骨上には多くの礼楽用の鐘磐鈴が掲げられ、風とともに揺れ、澄んだ音が奏でます。他にも窓の前には細い弦が描かれており、琴の弦のように弾くことで、弦の下にあるジェネレーターが美しい音を出してくれます。これ以外にも竹が植えたりベンチを設置したりして、お客様に風に乗ってくるオリエンタルな礼楽を楽しんでもらいリラックスできる環境が整えられています。人が叩く音と流れる風、鐘が石の音に合わせ、蕭吟に伴う鼓の音の中で、庭園を通っていきます。

4、5号院——穿越瀛洲

4、5号院－－穿越瀛洲（瀛洲の通り抜け）

4、5号院以及大屯路人行隧道是南北花园之间的联系空间，4号院的地铁出入口和大屯路交通枢纽，产生大量的人员集散，因此穿越性构成了空间的主题。这个穿越性的交通空间与绿色休闲空间结合，表现了对瀛洲仙境的向往。

4、5号院及び大屯路歩行者トンネルは南北の庭園の中と繋ぐ空間で、4号院の地下鉄出入口と大屯路交通ターミナルであるため、多くの人が集まり、通り越すという性質が空間のテーマとなっています。この通り越すという性質の交通空間はエコロジーレジャー空間と結びつけることによって瀛洲仙境に対する憧れを表しています。

6号院——合院谐趣

6号院－－合院諧趣（四合院の滑稽味）

6号院合院谐趣-四合院是典型的中国北方居住建筑类型，遍及乡村与城市。四合院的初衷便是将历史与文化因素融入我们的建筑创作。

6号院の合院諧趣、四合院は典型的な中国北方の住居建築類型で、農村及び都市に至る広がっています。四合院の初志は歴史と文化要素をわれわれの建築創作に溶け込むことです。

7号院——水印长天

7号院－－水印長天（水印の長天）

下沉广场7号院位于下沉花园最北端，整体空间规划体现繁荣景象寓意国泰民安。

地下広場7号院は地下庭園最北端にあり、全体空間計画は繁栄した様子を体現し国家の安泰と人民の平和生活を祈っています。

联系电话：64428366

連絡先：64428366

北顶娘娘庙

北頂娘娘廟

北顶娘娘庙是明代皇家敕建的庙宇，庙内原供奉碧霞元君，是北京著名的“五顶八庙”中五顶之一；位于北京中轴线北延长线的北端，是北京北端的标志性建筑。据史书记载，明清两代北京寺庙众多，城内庙宇多为香火之地，城外庙宇多为游春、庙市的场所。老北京的“五顶”， 代表了京城的五个方向，功能各有特色，中顶以社火、走会为主；南顶跑车、赛马闻名；西顶为皇太后祝厘之所；北顶、东顶为庙市，是民间物资交流的场所。如今，北京的五座娘娘庙（五顶）能够得以修复的只有北顶娘娘庙了。

北頂娘娘廟は明朝皇帝一家の許可を得た上で建てられた廟宇であり、廟内にはもともと碧霞元君を祀った北京で有名な「五頂八廟」の中の五頂の一つです。北京の中軸線北延長線の北端に位置し、北京北端のシンボル的な建築です。史書の記載によると明朝清朝北京の寺廟は多くあり、北京城内の廟宇の多くがお香が漂う場所、城外の廟宇は春の行楽、縁日の場所となっていました。昔の北京の「五頂」とは北京城の5つの方向を代表したもので、機能にはそれぞれ特徴があります。中頂は社火（春節を祝う催し物）や走会（神々を祀る儀式）を主としており、南頂はレースや競馬で有名です。西頂は皇太后のために祝福を祈る場所で、北頂、東頂は縁日で民間物資流通の場所です。現在、北京の五座の娘娘廟（五頂）の中で修復できたのは北頂娘娘廟だけです。

北顶娘娘庙原有四进五层殿，庙前有大戏台，早年每逢庙会必唱几日大戏。民国时期逐渐衰败，文革时期残存古建损毁严重，只遗存山门、二进殿和钟楼三座古建筑。这座古庙能够和奥运场馆相伴而建，形成奥运场馆与古庙相映成辉的景观这其中还有一段故事。按照最初的设计，鸟巢在东边，它的西边就是国家游泳中心--水立方，但是按照这种设计，水立方的位置正好在北顶现在的位置。为了确保古建筑原地原状保护，设计人员修改了原来的设计，水立方主动向北移了100米。北顶娘娘庙由北京市朝阳区文化委管理。

北頂娘娘廟は元々四進五層殿で、廟の前には大舞台があり、初期の頃廟の縁日のたびに数日間京劇が行われていました。民国時代次第に衰え始め、文化大革命時代に残っていた古代の建物が大きな被害を受け、山門、二進殿及び鐘楼3塔の古建築が残存しているだけです。この古廟はオリンピック会場と一緒に建築され、オリンピック会場、古廟と互いに照り映えるようになりました。その由来についての物語があります。最初のデザインに基づき、東側は鳥の巣で、西側は国家水泳センター－水立方のはずでした。しかしこのデザインにするなら水立方はちょうど現在北頂の位置になってしまうのです。古建築の元々の位置と状態の保護を確保するため、デザイナーは元々のデザインを変更し、水立方を自発的に北に100メートル移動させました。北頂娘娘廟は北京市朝陽区文化委員会に管理されています。

奥林匹克公园网球中心

オリンピック公園テニスセンター

奥林匹克公园网球中心位于北京奥林匹克公园内，北邻北五环路，东邻北辰西路，西临白庙村路，南侧为射箭场。整个项目占地面积16.68公顷；总建筑面积26514平方米，共设置10片比赛场地。其中，中心赛场作为决赛场地，可容纳观众1万人，1号赛场可容纳观众4000人，2号赛场可容纳观众2000人，2号平台有7块预赛场地，每块场地可容纳观众200人，总坐席数为17400个。另有练习场6块。

オリンピック公園テニスセンターは北京オリンピック公園内に位置し、北側は北五環路、東側は北辰西路、西側は白廟村路、南側はアーチェリー場に接しています。センター全体の専有面積は16.68ヘクタールです。総建築面積は26514平方メートル、合わせて10コートが設けられています。その中で、決勝会場であるセンターコートの収容可能観客数は1万人です。それに対して、1号コートは4000人、2号コートは2000人です。また、2号ホームには7面の予選会場があり、各面の収容可能観客数は200人で、総座席数は17400席です。ほかに、練習用コートも6面あります。

中心赛场也是网球比赛的决赛赛场，以人为本，体现人文关怀。在以人为本，实现“人文奥运”方面，从环境、通风、温度、供水消防安全、洗浴舒适等方面，充分注意人性化的设计，尽可能让运动员、教练员、裁判员和广大观众感受到方便与舒适，充分体现对各类人群特别是残障人士的关怀。中心赛场和其余场地西向东形成了三个逐渐升起的切入森林背景的长方形平台，外侧布置预赛场，最高的平台布置中心赛场和1号赛场。观众活动区位于平台以上，贵宾、运动员、媒体等人员布置在平台以下，巧妙地适应比赛功能，立体地实现了观众和参赛人员的流线分离。

センターコートはテニスの試合の決勝会場でもあり、人をもって基本としており、人文の思いやりを体現しています。「人文的オリンピック」を実現するための人間中心は、環境から換気、温度、給水消防安全、お風呂の心地よさなどの面に至るまで人間本位のデザインに注意をはらっており、、選手やコーチ、審判員及び観客の皆様が便利で心地よいと感じるようにし、各種の人々、特に障害者への配慮を充分に体現しています。センターコートと他のコートは背景の森に切り込むようにして徐々に上昇する3つの長方形のコートを形成し、外側には予選会場があり、最高のホームにはセンターコートと1番コートが設けられています。観客イベントエリアはホームの上にあり、貴賓、選手、メディア関係者など人々をホームの下にいさせ、巧妙にゲーム機能に適応でき、立体的に観客と選手をスムーズに分けることができます。

联系电话：64881300

連絡先：64881300

奥林匹克公园中心区地下环形交通走廊

オリンピック公園中心エリア地下環状交通回廊

奥林匹克公园地上景色如画，地下也别有洞天。奥林匹克公园中心区地下环形交通走廊通道全长9.9公里，其中主干道长4.5公里，是亚洲最长的城市隧道。环形通道的走向与奥林匹克公园中心区内的南一路、湖边东路、北一路和景观西路大致相当。其中东西两段距地面13米，南北两段距地面7.8米。通道主体长4498.92米，与附1713.8米，与地面相连的出口长3719.06米，整个地下工程全长9931.78米。这条地下通道不仅创下亚洲之最，在全球各大城市中也是少见的。

奥林匹克公园网球中心

オリンピック公園テニスセンター

奥林匹克公园网球中心位于北京奥林匹克公园内，北邻北五环路，东邻北辰西路，西临白庙村路，南侧为射箭场。整个项目占地面积16.68公顷；总建筑面积26514平方米，共设置10片比赛场地。其中，中心赛场作为决赛场地，可容纳观众1万人，1号赛场可容纳观众4000人，2号赛场可容纳观众2000人，2号平台有7块预赛场地，每块场地可容纳观众200人，总坐席数为17400个。另有练习场6块。

オリンピック公園テニスセンターは北京オリンピック公園内に位置し、北側は北五環路、東側は北辰西路、西側は白廟村路、南側はアーチェリー場に接しています。センター全体の専有面積は16.68ヘクタールです。総建築面積は26514平方メートル、合わせて10コートが設けられています。その中で、決勝会場であるセンターコートの収容可能観客数は1万人です。それに対して、1号コートは4000人、2号コートは2000人です。また、2号ホームには7面の予選会場があり、各面の収容可能観客数は200人で、総座席数は17400席です。ほかに、練習用コートも6面あります。

中心赛场也是网球比赛的决赛赛场，以人为本，体现人文关怀。在以人为本，实现“人文奥运”方面，从环境、通风、温度、供水消防安全、洗浴舒适等方面，充分注意人性化的设计，尽可能让运动员、教练员、裁判员和广大观众感受到方便与舒适，充分体现对各类人群特别是残障人士的关怀。中心赛场和其余场地西向东形成了三个逐渐升起的切入森林背景的长方形平台，外侧布置预赛场，最高的平台布置中心赛场和1号赛场。观众活动区位于平台以上，贵宾、运动员、媒体等人员布置在平台以下，巧妙地适应比赛功能，立体地实现了观众和参赛人员的流线分离。

センターコートはテニスの試合の決勝会場でもあり、人をもって基本としており、人文の思いやりを体現しています。「人文的オリンピック」を実現するための人間中心は、環境から換気、温度、給水消防安全、お風呂の心地よさなどの面に至るまで人間本位のデザインに注意をはらっており、、選手やコーチ、審判員及び観客の皆様が便利で心地よいと感じるようにし、各種の人々、特に障害者への配慮を充分に体現しています。センターコートと他のコートは背景の森に切り込むようにして徐々に上昇する3つの長方形のコートを形成し、外側には予選会場があり、最高のホームにはセンターコートと1番コートが設けられています。観客イベントエリアはホームの上にあり、貴賓、選手、メディア関係者など人々をホームの下にいさせ、巧妙にゲーム機能に適応でき、立体的に観客と選手をスムーズに分けることができます。

联系电话：64881300

連絡先：64881300

奥林匹克公园中心区地下环形交通走廊

オリンピック公園中心エリア地下環状交通回廊

奥林匹克公园地上景色如画，地下也别有洞天。奥林匹克公园中心区地下环形交通走廊通道全长9.9公里，其中主干道长4.5公里，是亚洲最长的城市隧道。环形通道的走向与奥林匹克公园中心区内的南一路、湖边东路、北一路和景观西路大致相当。其中东西两段距地面13米，南北两段距地面7.8米。通道主体长4498.92米，与附1713.8米，与地面相连的出口长3719.06米，整个地下工程全长9931.78米。这条地下通道不仅创下亚洲之最，在全球各大城市中也是少见的。

オリンピック公園の地上の景色は絵のようで、地下も別天地です。オリンピック公園中心エリア地下環状交通回廊通路の全長は9.9キロで、その中の幹線道路は4.5キロで、アジア最長の都市トンネルです。環状通路の方向とオリンピック公園中心区内の南一路、湖辺東路、北一路及び景観西路と概ねに一致しています。その中の東西二段は地面から13メートル、南北両段は地面から7.8メートルです。通路本体の長さは4498.92メートル、付属で1713.8メートルあり、地面と接続する出口の長さは3719.06メートル、地下工事全体の長さは9931.78メートルあります。この地下通路はアジア最長となっているだけではなく、全世界の大都市の中でも珍しいものです。

通道宽12.25米，共有3条车道，行走其间，会感到非常宽敞。通道的特别之处在于它只允许逆时针单向行驶，且限速每小时30公里。车辆在环形通道内跑完一圈，用时也不过短短7分钟。25个出入口连接周边路网。地下通道内平均每两三百米就有一个出入口，总计有25个之多。密集的出入口与奥林匹克公园中心区周边的北四环路、成府路、大屯路、科荟路、北辰路等近10条市政道路相通。其中，与地面道路相连的有6个入口和7个出口，与大屯路隧道及成府路隧道相连的有6个入口和6个出口。目前这些地面道路的交通流量都挺大，高峰时段行车缓慢。但在地下，可以一路绿灯地在各条市政道路之间完成快速切换，让司机的心情像车速一样畅快。地下通道还与周边楼宇内的地下车库相通，并为那些还在图纸上、没有开工的楼宇预留了接口，这样的接口共有34个。此外，地下通道并非单纯的交通过道，里面有完备的附属设施，其中包括5个独立的人员逃生出口、1座消防泵站、1个监控中心及排风机房和送风机房，既安全又舒适。

通路の幅は12.25メートルで、三車線があり、通行者は非常に広く感じられます。通路の特別なところとしては反時計回りの一方通行と時速30キロの制限です。車両は環状通路内を一周し終えるには、たった7分しかかからないです。25ヶ所の出入口は周辺の道路網と接続しています。地下通路内は平均200か300メートルずつ出入り口が一箇所あり、総計で25箇所もなっています。密集している出入口とオリンピック公園中心区周辺の北四環路、成府路、大屯路、科薈路、北辰路等10本近くの市政道路とつながっています。その中で、地面道路と繋がるのは入口6ヶ所と出口7ヶ所で、大屯路トンネル及び成府路トンネルとつながるのは入口6ヶ所と出口6ヶ所です。現在これらの地面道路の交通流量は非常に大きく、ラッシュアワーの走行は非常に遅いです。但し地下では、止まることなく各市政道路との間に速やかに切り替えることが出来、運転手の心は車のように困ることなくいられます。地下通路は周辺の建物内の地下駐車場とつながっており、まだ設計段階で着工していない建物のためにアクセスを残してあり、このようなアクセスは全部で34ヶ所もあります。他に、地下通路は単純な交通通路ではなく、5つの独立した避難口、消防ポンプ場、監視センター、排気・送風ルーム一つずつなどの付帯施設が完備されており、安全かつ快適になっています。

奥林匹克塔

オリンピックタワー

在公园里抬头就能看到奥林匹克塔，北京奥林匹克塔以“生命之树”为设计理念，寓意为大地隆起开裂，生命之树从地壳破土而出，自然生长，在塔的顶部逐渐向四周延展，形成树冠形态，似一束鲜花，似礼花绽放，似清泉喷涌。五个高低不同的塔身在空中似合似分，造型独特。夜景照明采用LED网屏内投光结合外投光，夜幕降临，塔身可呈现出“冰雪璀璨”“奥运五环”“生命之树”等不同主题的夜景灯光情景，成为北京夜晚新的景观亮点。

公園の中で見上げればオリンピックタワーが見えます。北京オリンピックタワーは「生命の樹」を設計理念として、大地が隆起し分かれ、生命の樹が地殻を割って出て自然と成長するという意味を持っています。タワーのてっぺんから段々と四方に広がりまることで花束のようでもあり、花を咲きほこるかのようでもあり、清らかな泉が湧き出るような樹冠を形成しています。高低の異なる5つのタワーは時に一体のように、時に別々のように見え、独特な形をしています。夜景照明にはLEDスクリーンの内部投光と外部投光を結合し、夜になるとタワー本体は「氷雪の煌めき」「オリンピック五輪」「生命の樹」など異なるテーマのイルミネーションを展示し、北京の夜を彩る新しい景観スポットとなっています。

亚投行总部

亜投行（アジアインフラ投資銀行）本部

2019年9月，怀揣中国元素与世界梦，北京新地标——亚洲金融大厦低调现身奥森，总建筑面积近39万平方米，这也是亚洲基础设施投资银行所在地。建筑内部装饰的近200吨重的泰山石稳居其中，15米，高3米，由镜面水池衬托，赋予整栋建筑美好的寓意。

2019年9月、中国元素と世界の夢を胸に秘め、北京の新たなランドマークである亜洲金融大廈（アジア金融ビル）が密かににオリンピック森林公園に現れました。総建築面積は39万平方メートル近くあり、アジアインフラ投資銀行の本部所在地になっています。建築内部の装飾には200トン近いの泰山石がゆったりと置かれ、幅15メートル高さ3メートルで、鏡面の池に引き立てられ、ビル全体に美しさという意味を持たせています。

交通：地铁8号线奥林匹克公园站、奥体中心站、森林公园南门站、林萃桥站，15号线奥林匹克公园站。

地下鉄でのアクセス：8号線オリンピック公園駅、オリンピック体育センター駅、森林公園南門駅、林萃橋駅。15号線オリンピック公園駅。

3、逛王府井

3、王府井を散歩

晚上如果还有精力，推荐去逛王府井。

夜、まだ余裕がございましたら、王府井を散歩することをおすすめします。

王府井

王府井

王府井地区隶属北京市东城区，历史悠久。朱棣迁都北京之后，这里陆续建造了十个王府，有明一代，此地称十王府或十王府街，因为距离皇宫咫尺之遥，居住皇亲显贵，并非平民市井街区。直至清末，即光绪、宣统年间，这里开始繁华，街道两旁出现了许多摊贩和店铺，开始成为京城繁华街市之一。1949年后，王府井逐渐成为政府全力打造的北京市著名商业地区。

王府井地区は北京市東城区に属し、悠久の歴史があります。朱棣（永楽帝）が北京に遷都した後、ここで続々と10の王府が建てられ、明朝代には十王府もしくは十王府街と呼ばれていました。皇居から目と鼻の先であり、皇族や高貴な人が居住しており、一般人が早々いるところではありませんでした。清朝末期、すなわち光緒、宣統年間に入るとここは繁栄し始め、街道の両側には多くの露店や店舗が現れ、北京城の繁華街の一つになりました。1949年以降、王府井は次第に政府が全力で北京市の有名な商業地区として改造する地域になりました。。

夜幕下的北京市百货大楼。

夜の北京市百貨大楼。

现今，王府井大街全长1818米，由南至北分为四段：长安街至东单三条段，长280米；东单三条至金鱼胡同段，长548米；金鱼胡同至灯市口大街段，长344米；灯市口大街至五四大街段，长646米。

現在王府井大街は全長1818メートル、南から北にかけて、長さ280メートルある長安街から東単三条までのブロック、長さ548メートルの東単三条から金魚胡同までのブロック、長さ344メートルの金魚胡同から灯市口大街までのブロック、長さ646メートルの灯市口大街から五四大街までのブロックの4ブロックに分けられています。

王府井百货大楼地下的秘密，地下的和平果局景区，老北京的记忆。

王府井百貨大楼地下の秘密、地下の和平果局観光スポット、昔の北京の記憶。

白天游览王府井是“穿越七百年的繁华”。王府井大街上商场鳞次栉比，最有名的就是北京市百货大楼，还有一众商场，如APM、东方新天地、新燕莎金街购物中心、王府中环、银泰IN88、东安市场等，还有王府井教堂、北京利生体育商厦等，还有乐高、NBA全球旗舰店，阿迪达斯、斯凯奇等集合店，既充满历史感，又非常时尚，活力无限。

昼間の王府井は「700年を越える繁栄」です。王府井大街には商店がびっしりと建ち並んでおり、最も有名なのが北京市百貨大楼で、APM・東方新天地・新燕莎街ショッピングモール・王府中環・銀泰IN88、東安市場などのモールがあります。また王府井天主堂、北京利生体育商厦、レゴやNBAグローバルフラッグシップストア、ADIDAS、SKECHERSなどの店が集合しており、歴史感にあふれているだけではなく非常にファッショナブルで活力がみなぎっています。

王府井大街上的老字号。

王府井大街の老舗。

夜游王府井则是“从杂货市场到‘第一商街’”。夜间的王府井重点游览地区为“一院两街多节点”。“一院”指王府井277号院，曾是人民日报社旧址，后建成王府井小吃街和风情街，改造提升后，这里定位为“金街会客厅”。

夜の王府井は「雑貨市場」から「トップ商店街」に変わったようです。夜の王府井の主な観光地区は「一院二街多節点」です。「一院」とは王府井277号院で、かつて人民日報の旧所在地で、後に王府井小吃街及び風情街に建て替えられ、改造レベルアップされたここは「ゴールデンストリートパーラー」に位置づけられています。

“两街”是指王府井东街和王府井西街。王府井东街也就是apm后身，这里可供游客休憩。王府井西街则是围绕儿童剧院打造的儿童艺术体验区，提供适合儿童特点的夜间消费项目。

「両街」とは王府井東街と王府井西街を指します。王府井東街はapmの旧所在地で、観光客の休憩場所となっています。王府井西街には子供劇場付近の子供アート体験ゾーンがあり、子ども向きの夜の活動が提供されています。

交通：地铁1号线王府井站。

アクセス：地下鉄1号線　王府井駅。

ご注意：箭扣長城は登山禁止見るだけ