北京必游景点推荐——天安门广场

おすすめの北京定番観光スポット―天安門広場

天安门广场，位于北京市中心，地处北京市东城区东长安街，北起天安门，南至正阳门，东起中国国家博物馆，西至人民大会堂，南北长880米，东西宽500米，面积达44万平方米，可容纳100万人举行盛大集会，是世界上最大的城市广场。

天安門広場は北京市の都心部にある東城区東長安街に位置し、北の天安門から南の正陽門まで、東の中国国家博物館から西の人民大会堂まで広がり、南北の長さが880ｍで東西の幅が500ｍにわたり、面積が44万ｍ2に達し、参加者100万人ほどの大集会の開催が可能で、世界中一番大きな都市広場です。

广场地面全部由经过特殊工艺技术处理的浅色花岗岩条石铺成，中央矗立着人民英雄纪念碑和庄严肃穆的毛主席纪念堂，天安门两边是劳动人民文化宫和中山公园，与天安门浑然一体，共同构成天安门广场。1986年，天安门广场被评为“北京十六景”之一，景观名“天安丽日”。

当広場は地面が全部特殊な工芸で加工された浅い色の細長い花崗岩敷石で舗装されてあり、中央のほうには人民英雄記念碑と厳かな毛主席記念堂が鎮座し、両側にはそれぞれ労働人民文化宮と中山公園で、これらの建物が天安門と組み合わせて天安門広場になります。1986年、天安門広場は「北京十六景」の一つに選ばれ、その景色が「天安麗日」と称されたのです。

天安门广场记载了中国人民不屈不挠的革命精神和大无畏的英雄气概，五四运动、一·二九运动、五·二〇运动都在这里为中国现代革命史留下了浓重的色彩，同时还是无数重大政治、历史事件的发生地，是中国从衰落到崛起的历史见证。

天安門広場は中国人民の不撓不屈な革命精神と何をも恐れない英雄気概を記録してあり、五四運動、一・二九運動、五・二○運動の勃発地として中国現代革命史に鮮やかな色を残した同時に、数多くの重大な政治・歴史事件の発生地として中国が衰退から再興にかける歴史の目撃者です。

明清时期，天安门广场是北京紫禁城正门外的一个宫廷广场，东、西、南三面用围墙围成一片普通百姓不可进入的禁地。广场北起天安门，南至正阳门，东起历史博物馆，西至人民大会堂，南北长880米，东西宽500米，面积达44万平方米。广场中央矗立着人民英雄纪念碑和庄严肃穆的毛主席纪念堂，广场西侧是人民大会堂，东侧面是中国国家博物馆，南侧是两座建于14世纪的古代城楼--正阳门和前门箭楼。天安门城楼坐落在广场的北端。天安门城门五阙，重楼九楹，通高33.7米。天安门两边是劳动人民文化宫和中山公园，这些雄伟的建筑与天安门浑然一体构成了天安门广场，成为北京的一大胜景。

明清の時代において、天安門広場はまだ北京紫禁城の正門のそとにある宮廷広場に過ぎず、東、西、南の三つの方向には塀によって庶民が立ち入り禁止の区域に囲まれたのです。当広場は北の天安門から南の正陽門まで、東の歴史博物館から西の人民大会堂まで広がり、南北の長さが880ｍで東西の幅が500ｍにわたり、面積が44万ｍ2に達します。中央のほうには人民英雄記念碑と厳かな毛主席記念堂が鎮座してあり、西側には人民大会堂、東側には中国国家博物館、南側には14世紀に建てられた二つの古い城楼―正陽門と前門箭楼（やぐら）があります。天安門城楼が当広場の一番北のほうに位置しています。天安門は城壁に五つの城門が開けられてあり、城楼には多くの柱があり、高さが計33.7ｍに達します。天安門の両側にはそれぞれ労働人民文化宮と中山公園であり、これらの建物が天安門と組み合わせて天安門広場が形成し、北京の絶景の一つとなります。

天安门城楼

天安門城楼

天安门，坐落在中华人民共和国首都北京市的中心、故宫博物院的南端，与天安门广场以及人民英雄纪念碑、毛主席纪念堂、人民大会堂、中国国家博物馆隔长安街相望，占地面积4800平方米。

天安門は中華人民共和国の首都である北京市の都心部、故宮博物院の南側に位置し、長安街を隔てて天安門広場、人民英雄記念碑、毛主席記念堂、人民大会堂、中国国家博物館に向かい合い、敷地面積が4,800ｍ2です。

天安门是明清两代北京皇城的正门，始建于明朝永乐十五年（1417年），最初名“承天门”，寓“承天启运、受命于天”之意。设计者为明代御用建筑匠师蒯祥。清朝顺治八年（1651年）更名为天安门。由城台和城楼两部分组成，有汉白玉石的须弥座，总高34.7米。天安门城楼长66米、宽37米。城台下有券门五阙，中间的券门最大，位于北京皇城中轴线上，过去只有皇帝才可以由此出入。正中门洞上方悬挂着毛泽东画像，两边分别是“中华人民共和国万岁”和“世界人民大团结万岁”的大幅标语。

天安門は明と清の二つの時代において北京皇城の正門です。最初は明の永楽十五年（1417年）に建てられ、「天の意思を承って国運を展開し、天命を受ける」の意味が含められて「承天門」と称されたのです。設計者は明の時代の皇家専用建築師匠の蒯祥です。清の順治八年（1651年）に天安門に改名されたのです。天安門は城台と城楼の二つの部分からなり、漢白玉の須弥座があり、高さが計34.7ｍです。城楼は長さが66ｍで幅が37ｍになります。城台の下の方には五つの城門が開けられてあり、中央の城門が一回り大きくて、北京皇城の中軸線に位置し、過去は皇帝専用の通路です。中央城門の上方には毛沢東の肖像が掲出されてあり、その両側にはそれぞれ「中華人民共和国万歳」と「世界人民大団結万歳」のスローガンがあります。

民国十四年（1925年）十月十日，故宫博物院成立，天安门开始对民众开放。1949年10月1日，在这里举行了中华人民共和国开国大典，由此被设计入国徽，并成为中华人民共和国的象征。1961年，中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位之一。

民国十四年（1925年）10月10日に故宮博物院が成立し、従って天安門も一般民衆に対して開放されたのです。1949年10月1日にここで中華人民共和国の建国式典が開催され、ゆえに天安門も国章の文様に取り入れて、中華人民共和国の象徴にもなります。1961年に中華人民共和国国務院によって第一陣の全国重点文物保護単位に入選されたのです。

人民大会堂

人民大会堂位于中国北京市中心天安门广场西侧，西长安街南侧。人民大会堂是中国全国人民代表大会开会地，是全国人民代表大会常务委员会的办公场所，是党、国家和各人民团体举行政治活动的重要场所，也是中国党和国家领导人和人民群众举行政治、外交、文化活动的场所。

人民大会堂は中国北京市の都心部にある天安門広場の西側、西長安街の南側に位置します。当大会堂は中国全国人民代表大会の開催地、全国人民代表大会常務委員会の事務場所、共産党と国家および各人民団体が政治活動を行う重要な場所であり、中国共産党、国家の指導者たちと人民群衆が政治、外交、文化活動を開催する場所でもあります。

人民大会堂坐西朝东，南北长336米，东西宽206米，高46.5米，占地面积15万平方米，建筑面积17.18万平方米，比故宫的全部建筑面积还要大。人民大会堂每年举行的全国人民代表大会、中国人民政治协商会议以及五年一届的中国共产党全国代表大会也在此召开。

人民大会堂は西を背にして東面し、南北の長さが336ｍ、東西の幅が206ｍ、高さが46.5ｍで、敷地面積が15万ｍ2、延床面積が17.18万ｍ2で、故宮の全建物の延床面積よりも大きいです。人民大会堂では毎年の全国人民代表大会、中国人民政治協商会議および五年に一回の中国共産党全国代表大会が開催されるのです。

人民英雄纪念碑

人民英雄記念碑

人民英雄纪念碑位于北京天安门广场中心，在天安门南约463米，正阳门北约440米的南北中轴线上，是中华人民共和国政府为了纪念公元1840年以来，为反对内外敌人、争取民族独立和人民自由幸福，在历次斗争中牺牲的人民英雄们而兴建的。1949年9月30日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过了建立这座纪念碑的决定。当天傍晚，毛泽东偕同全体政协委员参加了奠基典礼。毛泽东执锨铲土为纪念碑奠定了基石。1952年8月正式开始动工兴建，由梁思成等人设计。全国著名的建筑家、雕刻家、美术家和全国优秀的雕刻工人都参加了建碑工作。 纪念碑用一万七千块花岗石和汉白玉石建成的，碑基占地三千多平方公尺，碑身高达三十七点九四公尺，是新中国诞生后在广场修建的第一座建筑，也是中国历史上最大的纪念碑。1952年8月1日开工，1958年4月22日建成，1958年5月1日揭幕。1961年被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位。

人民英雄記念碑は北京の天安門広場の中心部に位置し、天安門から南へ約463ｍ、正陽門から北へ約440ｍの南北中軸線の上に鎮座してあります。当記念碑は紀元1840年以降、国内外の敵に反抗し、民族独立と人民の自由と幸福のために争い、各回の戦闘と闘争の中に犠牲された人民英雄たちを記念するのを目的として、中華人民共和国政府によって建てられたのです。1949年9月30日に中国人民政治協商会議第一回全体会議で当記念碑の建造が決定されたのです。当日の夕方に、毛沢東は政協委員全員とともに定礎式に参加し、彼自らがスコップを手に持って土をこすり取り、記念碑に基礎を定めました。当記念碑が1952年８月から正式に着工し、設計作業が梁思成などに預けました。全国有名な建築家、彫刻家、美術家と国内の優秀な彫刻職人がともに建設作業に参加しました。当記念碑は１万７千個の花崗岩と漢白玉石材によって建てられ、基礎の敷地面積が3,000ｍ2あまり、記念碑本体の高さが37.94ｍに達し、新中国誕生後において天安門広場で最初に建てられた建築物であり、中国歴史上の最大な記念碑でもあります。当記念碑は1952年8月1日に着工し、1958年4月22日に竣工し、1958年5月1日に除幕式が行われました。1961年に中華人民共和国国務院によって第一陣の全国重点文物保護単位に入選されたのです。

天安门观礼台

天安門観礼台（観覧台）

天安门观礼台，位于天安门前方两侧，东西对称，各7个台，主要用于国庆等重大庆典观礼的需要。天安门观礼台起初为开国大典上临时搭起砖木结构的建筑，1954年，按照中国著名建筑师张开济的设计方案，在原有的基础上改建了砖混结构的永久性观礼台。

天安門観礼台は天安門の前方の両側に位置し、左右対称に配置され、それぞれ七つのスタンドがあり、おもに国慶などの重大な行事における活動観覧に用いられます。当観礼台は最初、建国式典のときに作り上げられて、一時使用のレンガと木材の複合構造の建物に過ぎず、1954年に中国有名な建築師である張開済の設計案に基づいてもとの基礎を踏まえてレンガとコンクリートの複合構造の永久の観礼台まで改築されたのです。

观礼台基础结构为大直径扩孔桩结构；主体结构为现浇钢筋混凝土剪力墙结构；休息室、贵宾室和卫生间墙体采用构造配筋、防水涂料及外墙保温板新材料新工艺，无放射性、无污染，达到环保标准；整个建筑提高了抗压抗裂、保温保湿、隔音隔热、防火防雷击等现代化功能。新观礼台总建筑面积4008平方米。观礼台呈北高南低倾斜式，内有梯形台阶，总容量为21000人。

当観礼台は基礎が大直径の拡底杭構造をしていて、主体構造が現場で型に流し込む鉄筋コンクリートせん断壁構造、休憩室、VIPルームとお手洗いの壁が構造配筋、防水塗料および外壁断熱材などの新材料と新工芸が採用され、放射性と汚染がなく環境保護への要求を満たしていました。建物全体として圧力と亀裂に対する耐性が向上され、保温保湿、遮音断熱、火災と落雷の防止などの現代化機能が揃っています。新規建設の観礼台は延床面積が4,008ｍ2であり、北高南低のような勾配がある形をしていて、中に台形の段階が配置されてあり、総許容人数が21,000人に達します。

正阳门

正陽門

正阳门，俗称前门、前门楼子、大前门，原名丽正门，是明清两朝北京内城的正南门。位于北京城南北中轴线上的天安门广场最南端，毛主席纪念堂南边。始建于明成祖永乐十七年（1419年），是老北京“京师九门”之一。它集正阳门城楼、箭楼与瓮城为一体，是一座完整的古代防御性建筑体系。 据地方志上记载：当时的城楼、箭楼规模宏丽，形制高大；瓮城气势雄浑，为老北京城垣建筑的代表之作，仅存城楼和箭楼，是北京城内唯一保存较完整的城门。城楼上有北京民俗展览馆。1988年1月13日，国务院公布为第三批全国重点文物保护单位。

正陽門は通称前門、前門楼子、大前門、原名が麗正門で、明と清の時代において北京内城の正南門です。正陽門は北京城の南北中軸線に位置する天安門広場の最南端、毛主席記念堂の南側にあります。当城門は最初、明成祖永楽十七年（1419年）に建てられ、旧北京の「京師九門」の一つでした。全体から見て正陽門城楼、やぐら、甕城が揃って、完備な古代の防衛性建築体系と言えます。地方誌の記載によれば、当時の城楼とやぐらが壮大な規模をしていて、かなり壮観です。甕城が力強い勢いを見せて、旧北京城壁の代表作であるが、現在においてわずか城楼とやぐらが残され、北京城内の唯一の保存度が比較に高い城門です。城楼の上では北京民俗博物館があります。1988年1月13日に国務院によって第三陣の全国重点文物保護単位に入選されました。

中国国家博物馆

中国国家博物館

中国国家博物馆简称“国博”，隶属于中华人民共和国文化部。位于北京市中心天安门广场东侧，东长安街南侧，与人民大会堂东西相对称。中国国家博物馆的前身是中国历史博物馆和中国革命博物馆，是一座系统收藏中国古代、近现代、当代历史及珍贵文物的著名藏馆， 是历史与艺术并重，集收藏、展览、研究、考古、公共教育、文化交流于一体的综合性博物馆。截至2013年末，博物馆总建筑面积近20万平方米，国博藏品数量为100余万件，展厅数量48个。

中国国家博物館は「国博」と略称され、中華人民共和国文化部によって管轄されます。当博物館は北京市の都心部の天安門広場の東側、東長安街の南側に位置し、東西の方向上で人民大会堂と向かい合っています。中国国家博物館の前身は中国歴史博物館と中国革命博物館で、中国の古代、近現代、当代の歴史および貴重な文物を系統的に収蔵する有名な博物館であり、歴史と芸術が両立していて、収蔵、展覧、研究、考古、公共教育、文化交流を一体化にする総合性博物館でもあります。2013年年末まで、当博物館は20万ｍ2に近い延床面積があり、収蔵品の数が100万点あまり、展覧ホールの数が48箇所に達します。

地址：北京市东城区东长安街

住所：北京市東城区東長安街

公交线路：

バスをご利用の方：

市区乘坐公交1路、2路、10路、52路、59路、82路、90路、99路、120路、126路在“天安门东”下车即可。

市街地でバス1路、2路、10路、52路、59路、82路、90路、99路、120路、126路のいずれかに乗車し「天安門東」バス停で下車。

市区乘坐公交2路、5路、120路、126路、专1线、专2环线在“天安门广场东”下车即可。

市街地でバス2路、5路、120路、126路、専１線、専2環線のいずれかに乗車し「天安門広場東」バス停で下車。

市区乘坐公交2路、5路、120路、126路、专1线、专2环线在“天安门广场西”下车即可。

市街地でバス2路、5路、120路、126路、専１線、専2環線のいずれかに乗って「天安門広場西」駅で下車。

市区乘坐公交5路、8路、17路、48路、59路、66路、67路、69路、71路、82路、93路、120路、126路、723路、729路、快速公交1线、特11路、特7路、专1路、专2环线在“前门”下车即可。

市街地でバス5路、8路、17路、48路、59路、66路、67路、69路、71路、82路、93路、120路、126路、723路、729路、快速バス1線、特11路、特7路、専1路、専2環線のいずれかに乗車し「前門」バス停で下車。

地铁线路：

地下鉄をご利用の方：

市区乘坐地铁1号线在“天安门东”站下车，A、D口出站。或乘坐地铁1号线在“天安门西”站下车，B、C口出站即可。市区乘坐地铁2号线在“前门”站下车，A、B、C口出站即可。

市街地で地下鉄1号線に乗車し「天安門東」駅で下車、AまたはD口から出てすぐ。または地下鉄1号線に乗車し「天安門西」駅で下車、BまたはC口から出てすぐ。市街地で地下鉄2号線に乗車し「前門」駅で下車、A、B、C口のいずれかから出てすぐ。