北京の「江南」と言えば、多くの人が最初に頤和園を思い出すでしょう。蘇州の庭園をもとにした皇室の庭園には、確かに江南の風情が溢れています。しかし、本日ご紹介するこの場所は、江南庭園の柔らかさと美しさだけではなく、伝統展示園、現代展示園、創意展示園、国際展示園、湿地展示園など多種多様な展示園が69ケ所あります。

上品な江南、華麗な北方、爽やかな日本風、壮麗な西洋風…全国各地の庭園芸術、世界各国の建築様式…北京園博園で世界を見渡すことができます！

園博園の概況

北京園博園は豊台区永定河西岸にあり、展示エリアの敷地面積67ヘクタール、園博湖246ヘクタール、総敷地面積513ヘクタール。

北京園博園はかつて荒れ果てた川岸でした。その後はグリーン科学技術を利用し、埋立地の上で生態の修復を行い、この園を建てました。現在、ここはすでに庭園芸術、文化景観、レジャー、科学普及を一体化した大規模公益性の都市公園となりました。

園区の配置は「一軸、二点、五園」となっています。「一軸」は園博軸で、主な展示区を貫く景観の軸線です。「二点」は永定塔と錦紫谷、高さ69.7メートルの永定塔は遼金の時代の様式の塔で、園博園のシンボル的な建物とされています。錦紫谷は園博園の「リサイクル」のモデルです。20ヘクタール以上の建築ゴミを埋め、花の群れに包まれた下沈式花谷になりました。「五園」とは伝統展示園、現代展示園、創意展示園、国際展示園と湿地展示園、計69つの展示園があります。

春の暖かい風が続き、園博園の至るところに春の美しさが感じられます。ピクニックに行ったり、庭園を鑑賞したりしたい方は、ぜひ行ってみてください。

一夢漢唐

芸術好きな方が庭園に訪ねる時、だいたい江南の景色から見るでしょう。

園博園の夢唐園、武漢園、江蘇園、閩園に行けば、江南の雨音が聞こえてくるように感じます。夢唐園は主に古典の唐の建築の風格です。

漢服を着てそこを歩くと、まるで唐の時代にタイムリープしたような気がします。

数百年以来、中国の伝統的な庭園芸術といえば、江南の庭園が最も優秀と思われてきました。そして江南の庭園の中で、蘇州が最も良いと思われています。

園博園の江蘇園で、至る所に江南の雰囲気が漂っています。小さな橋に綺麗な川、様々な扉と窓…まるで絵の中をいるようです。そのほか、武漢園と閩園も中国の伝統的な庭園です。

個人的に最も好きなのは中国の伝統的な庭園です。窓と扉は一見普通に見えますが、向こうにある竹・山・岩組に組み合わせると、上品な水墨画になります。

　万園之園

万園之園と呼ばれるのは、ここは中国各地の庭園だけではなく、世界各地の庭園も揃っているからです。

2番入口から入ると、まずはヨーロッパ式の展示園が目に入ります。高い建物とヨーロッパ風の植物を合わせ、ヨーロッパ皇室荘園のように見えます。

まっすぐ進むと、キルギス園、イラン園、インド園があります。ヨーロッパ、南アジア、中央アジア、ペルシアの伝統的なスタイルが全部揃っており、ロマンチックな雰囲気に満ちています。

锦绣谷

園博園でおすすめの場所が山ほどあります。上記の他に錦紫谷も紹介したいと思います。

まず、前も述べたように錦紫谷はもともとゴミ埋立場でした。沈下構造なので、落差30メートルの観光スポットに改造されました。

国際展示園を見学し、観光バスの路線に沿って前に進みましょう。「天津眼」のある天津園からさらに進むと、ある展望台に着きます。その下は锦绣谷です。

サラサラと流れる水、岩組で構築されたジャングルの中で、各種の植物が生い茂っている…本当に自然の趣に満ちた風景ですね～

錦紫谷の近くに「煙木」「春陰」「畳翠」などの小さな観光スポットがあります。錦紫谷の北西側には「燕景」という皇室風の壮大な景観があります。

たくさん紹介しましたが、実はまだ半分しか触れていません。航空文化広場、永定牌坊、文昌閣、古民居文化区などもあります。

園博園はとっても美しいです！何度行っても飽きません！園博園はとっても広いです！一日では全然足りません！

北京園博園の営業時間：

4月1日-10月31日　

営業時間：7:00-19:00；入園停止時間：17:00

11月1日-3月31日　

営業時間：7:30-18:00；入園停止時間：16:00

（重大なイベントがあったら、閉園時間は別途お知らせします）

北京園博園開放門区は2、3、6番ゲートです。

入場料：1人20元（試行）。軍人、障害者、お年寄り、子供、学生などのチケットは規定によって半減または減免されます。

アクセス

バス： 1.専55番、327番、951番、994番バス「芦井北」バス停で降りると6番ゲートに着きます。 2.391番、574番、565番バス「地下鉄園博園駅」バス停で、専55番、994番バスに乗り換え、園博園3番ゲートに着きます。また、「芦井北」バス停で降りると6番ゲートに着きます。

地下鉄： 地下鉄14番線「園博園駅」A口。専55番、994番バスに乗り換え、3番ゲートに着きます。あるいは「芦井北駅」で降りると、6番ゲートに着きます。【李翊菡(実習)　 訳】