正阳门，俗称前门、前门楼子、大前门， 原名丽正门，是明清两朝北京内城的正南门。位于北京城南北中轴线上的天安门广场最南端，毛主席纪念堂南边。始建于明成祖永乐十七年（1419年），是老北京“京师九门”之一。它集正阳门城楼、箭楼与瓮城为一体，是一座完整的古代防御性建筑体系。

正陽門は通称前門、前門楼子、大前門、原名が麗正門、明と清の時代において北京内城の正南門でした。正陽門は北京城の南北中軸線に位置する天安門広場の最南端、毛主席記念堂の南側にあります。当城門は最初、明成祖永楽十七年（1419年）に建てられ、旧北京の「京師九門」の一つです。全体から見て正陽門城楼、やぐら、甕城が揃って、完備な古代の防衛性建築体系と言えます。

据地方志上记载：当时的城楼、箭楼规模宏丽，形制高大；瓮城气势雄浑，为老北京城垣建筑的代表之作，现仅存城楼和箭楼，是北京城内唯一保存较完整的城门。城楼上有北京民俗展览馆。

地方誌の記載によれば、当時の城楼とやぐらが壮大な規模をしていて、かなり壮観でした。甕城が力強い勢いを見せて、旧北京城壁の代表作であるが、現在においてわずか城楼とやぐらが残され、北京城内の唯一の保存度が比較に高い城門です。城楼の上では北京民俗博物館があります。

正阳门，原名丽正门，原由瓮城墙连为一体，后因修路分割成了两个部分。但一般人们也把大栅栏那个地方叫做前门，范围是正阳门和它前面的珠宝市、大栅栏等区域，而正阳门是指正阳门城楼和箭楼的统称。处在北京城的南北中轴线上。正阳门箭楼、城楼、瓮城、正阳桥和五牌楼是一组布局合理、造型庄严、气势凝重的建筑群。

正陽門は原名が麗正門で、元々甕城と城壁で一体化されたが、後に道路整備のため二つの部分に分けられたのです。具体的に言えば、普通は大柵欄のあたりを前門とよばれ、正陽門とその前方にある珠宝市、大柵欄などの区画を含んだ一方、正陽門という地名がその城楼とやぐらの総称になります。正陽門が北京の中軸線にあります。そのやぐら、城楼、甕城、正陽橋と五牌楼は合わせて合理的な配置、厳かな外観、荘重な勢いがする建物群になります。

北京正阳门规格高于其它八门，素有“四门三桥五牌楼”之说。四门：指正阳门共有四个门洞，即城楼门洞、箭楼门洞、瓮城两侧的东、西闸门各一个门洞。而其它八门均只有两个门洞，即城楼门洞和瓮城单侧闸门的门洞，箭楼皆无门洞，只具备防御堡垒的功能。

北京の正陽門の仕様はほかの八つの門より高くて、「四門三橋五牌楼」という説がよくあります。四門とは正陽門が合わせて四つの通路、つまり城楼の通路、やぐらの通路、甕城の両脇にある東と西ハッチのそれぞれ一本の通路うを言います。ほかの八の門ならいずれも二つのみの通路、つまり城楼の通路と甕城の片側に設けられるゲートの通路を持ち、どのやぐらでも通路が無しで、防御のための砦の機能のみ有します。

三桥：指箭楼前方护城河上的正阳桥，其实是一座石拱桥，但宽阔的桥面被栏杆分隔成三路通道，居中的通道正对着箭楼门洞，称为御道，只有皇帝才能通行。

三橋とはやぐらの前方に流れる護城川の上の正陽橋を指します。この橋は実際に一本のアーチ石橋であるが、随分広い路面が欄干によって三つの通路に分けれられ、真ん中な通路がやぐらの通路とまっすぐに繋げっていて、御道と称され、皇帝のみ通行可能でした。

五牌楼：指正阳门前那座“六柱五间”的跨街牌楼。在明代京城九门都建有牌楼，唯独正阳门牌楼的规格最高，有五个开间。如今只有正阳门牌楼得到复建。

五牌楼とは正陽門の前方にあるあの「六柱五間」の街に跨る牌楼を指します。明の時代において、北京の九つの門のいずれでも牌楼が配置されたが、中に正陽門の仕様が一番高くて、五つの間があります。現在、正陽門牌楼のみ復元されたのです。

景点推荐:

おすすめ観光スポット：

正阳门城楼

正陽門城楼

正阳门城楼坐落在砖砌城台上，城台上窄下宽，有明显的收分，宽95米，厚31.45米，高14.7米，城台南北上沿各有1.2米高的宇墙，占地3047平方米，城台上以城砖海墁。城楼为灰筒瓦绿琉璃剪边重檐歇山三滴水楼阁式建筑，楼脊饰龙头兽吻，每面有檐柱、老檐柱和金柱三层柱子，朱红梁柱，金花彩绘，楼上楼下四面均设门，面阔七间，进深三间，上下设回廊，上层前后装菱花格隔扇门窗，下层为朱红砖墙，明间及两侧正面各有实榻大门一座。城楼两端沿城墙内侧设斜坡马道以通上下。通面宽41米，通进深21米，楼身宽36.7米，深16.5米，高27.3米，整个城楼通高43.65米，为老北京所有城门楼中最高者。城楼外侧重檐以上悬挂木质大门匾。城门洞为拱券式，开在城台正中，五伏五券，内券高9.49米，宽7.08米，外券高6.29米，宽6米。

正陽門城楼は煉瓦で積み上げられた城台の上に座ります。城台は上のほうが幅狭いが下のほうが幅広いで、著しい幅の差が存在し、長さ95ｍ、厚さ31.45ｍ、高さ14.7ｍで、南北方向上の上縁では高さ1.2ｍの宇壁があり、敷地面積が3,047ｍ2で、城台の頂面が煉瓦で舗装された平面になります。城楼について屋根では灰色筒型瓦、屋根の縁が緑色の瑠璃で舗装される多重屋根歇山頂三滴水楼閣式建築様式が採用され、一番高い屋根の両端では竜頭と獣頭が飾られ、どの面でも屋根を支える軒柱、老軒柱と金柱との三重の柱が設けられてあります。柱が朱色に塗られて金色の花が描かれています。階上でも階下でも四面に門が設けられ、七間の幅と三間の奥行を持ち、両方もう回廊が配置され、階上では菱形グリッド隔扇窓が組み立てられ、階下では朱色の煉瓦壁になります。明間と両脇の正面ではそれぞれ門があります。城楼の両脇では城壁の内側に沿って上下通行のための勾配のある馬道が設けられます。城楼は幅41ｍ、奥行21ｍ、城楼本体が幅36.7ｍ、奥行16.5ｍ、高さ27.3ｍで、城楼全体の高さが43.65ｍに達し、旧北京のすべて城楼の中で一番高いのです。城楼の外側の重ねる屋根には木製の大きな扁額が掲げられてあります。城門通路はアーチ式で、城台の真ん中に位置し、「五伏五券」の様式が採用され、内アーチ高さ9.49ｍ、幅7.08ｍ、外アーチ高さ6.29ｍ、幅6ｍになります。

箭楼

やぐら

正阳门的箭楼是最能体现古代军事防御思想和技术水平的建筑，为一砖砌堡垒式建筑，雄踞于砖砌城台之上。城台高约12米，上窄下宽，亦有明显收分。城台正中辟券门，与城门相对，五伏五券，门洞内设"千斤闸",南侧宽10米，北侧宽12.4米，占地面积2147平方米。箭楼上下四层，楼顶为灰筒绿琉璃剪边重檐歇山式，饰绿琉璃脊兽。南、东、西三面辟箭窗，以作对外防御（射击）之用，南面四层，每层13孔，东、西各四层，每层4孔，连抱厦2孔，共辟86孔。箭楼的结构为前楼后厦，面阔七间，宽62米，进深20米；北出抱厦庑座，面阔五间，宽42米，进深12米，整座楼通高35.37米。在明清北京城垣的箭楼中，唯正阳门箭楼辟门，亦最为高大雄伟。形式比较独特，一直被看成是老北京的象征。

正陽門のやぐらは古代の軍事防御思考と技術レベルを最も明らかに表せる建物です。やぐらは煉瓦積み上げの砦式建物に属し、煉瓦積み上げの城台の上に佇んでいます。城台の高さが約12ｍで、上のほうが幅狭くて下のほうが幅広くて、同じように明らかな幅の差が存在しています。城台の真ん中に城門に向き合ってアーチ通路が開けられ、「五伏五券」の様式が採用され、通路の中では千斤閘が配置されてあり、南側の幅が10ｍ、北側の幅が12.4ｍ、敷地面積が2,147ｍ2です。やぐらは計四階があり、屋根の方も灰色筒型瓦、屋根の縁が緑色の瑠璃で舗装される多重屋根歇山頂式建築様式が採用され、緑の瑠璃獣頭が飾られてあります。南、東、西の三面では銃眼が配置され、外敵への防御（射撃）のために用いられます。南のほうでは計四階に分けられ、一階あたりに13箇所の銃眼、東、西のほうが同じように四階で、一階あたりに4箇所の銃眼、付属部屋の2個の銃眼がを加えて合計86箇所の銃眼が設けられてあります。やぐらの構造について前部が楼で裏部が大きな部屋で、七間の幅があり、幅が62ｍ、奥行が20ｍです。北側が付属建物を加えて五間の幅が有り、幅が42ｍ、奥行が12ｍで、やぐら全体の高さが35.37ｍです。明清時代における城壁のやぐらの中、正陽門が唯一の城台で通路が開けられたもので、姿も一番立派です。その様式と姿が独特なので、これまでもずっと旧北京の象徴と見なされます。

瓮城

甕城

箭楼与城门楼之间为瓮城，瓮城为长方形，南北长108米，东西宽88.65米，东北、西北两内角为直角，东南、西南两外角为抹角，瓮城将城垣、城门楼、箭楼和两座闸楼连接起来。瓮城城垣与城墙高度相同（高约11.36米），略窄些，内为土墙心外甃大城砖。上顶甬道海墁城砖，外侧筑雉堞，内侧筑女儿墙，内有空场。瓮城四面各开辟拱券式门洞一座，东、西、南为吊落式闸门。北门在宏伟的城楼之下，南门在高大的箭楼之下，东西门则在瓮城东西正中的闸楼之下。

やぐらと城門楼の間にあるのは甕城と言われます。甕城は四角い形をして、南北の長さが108ｍ、東西の幅が88.65ｍで、北東と北西の二つの内角が直角で、南東と南西の二つの内角が丸角になっています。甕城によって城壁、城門楼、やぐらと二つの閘門楼が一体に繋がれています。甕城の壁が城壁と同じ高さを有するが（高さが約11.36ｍ）、すこしだけ狭くて、内部に土が充填されて表が大きいな城壁用煉瓦で積み上げられています。頂面の通路には煉瓦積上げで、外側では雉堞（歯のような城壁）、内側では女児墻（敵を伺う用の低い壁）が設けられ、真ん中では空き地があります。甕城の四面ではそれぞれアーチ式通路が一つ開けられてあり、東、西、南のほうが吊り下げ式閘門が配置されます。北門が壮大な城楼の下に、南閘門が高いやぐらの下に、東閘門と西閘門が甕城の東西両面の真ん中の閘門楼の下に位置します。

瓮城内，城楼南侧靠北门两侧，建有关帝庙、观音庙各一座，关帝庙居西，观音庙居东，均为南向，一层殿宇、两侧庑廊，规模较小。但两庙的香火很旺。明清时，北京内城的九座城门瓮城内，全部依例建有庙宇，除德胜门和安定门供奉真武大帝外，余均供奉关帝，以祈护国佑民。然而九门之中，以正阳门关帝庙规模最大，传说其中关羽的塑像原系明朝内廷所供奉，因此香火一直兴盛。明清时期正阳门关帝、观音两庙，曾留下了许多奉祀、纪事的碑刻、诗文，是研究北京城垣建设史和社会文化史珍贵的石刻文献。

甕城の中に、城楼の南側に北門の両脇に近いところでは関帝廟と観音廟がそれぞれ一箇所建てられています。関帝廟が西に鎮座し、観音廟が東に位置し、いずれも南面して、一階の廂房付き建物で規模が比較に小さいが、参拝者が途絶えないです。明清の時代において、北京内城の九箇所の城門の甕城の中に全部慣例にしたがって廟が建てられ、徳勝門と安定門では真武大帝を祀る以外に、ほかの廟が国を守り民を庇うためにすべて関帝を祀っています。九つの城門の廟について正陽門の関帝廟が一番規模が大きくて、中に祀られる関羽の塑像が明の朝廷に祀られたものだという説があるので、いつでも参拝者が殺到しています。明清の時代に、正陽門の関帝廟と観音廟では数多くの祭祀と記事にかかわる石碑と詩句が残られ、北京の城壁建設史と社会文化史を研究する際の貴重な石刻文献になっています。

雉堞和女儿墙

雉堞と女児墻

雉堞和女儿墙是沿城垣上顶内外修筑的矮垣墙。雉堞位于城垣顶外侧，筑为齿状，起盾牌作用，以保护守城者免遭敌人攻击。女儿墙亦称女墙，为城垣顶内侧修筑的矮垣墙，作用是拦挡守城者，免于摔下。老北京内城雉堞高为1.9米，宽为1.5米，厚为0.75米，其间距在0.5～0.8米之间。外墙雉堞高1.3米，宽约1.2米，厚为0.5米左右，其间距在0.5米左右，内外城共有雉堞20772个。雉堞都是用白灰浆、大城砖砌成。平顶，四侧四棱见角，非常牢固。女儿墙高约1.2米，厚约0.75米，以白灰浆、大城砖沿城垣形制砌成，上顶一般砌成馒头顶或是泥鳅背顶。正阳门与内城其它八门一样，城台外侧建雉堞，内侧建女墙，规制亦与城垣相同。

雉堞と女児墻は城壁の頂面に沿って内外両面に作り上げられた低い城壁を指します。雉堞は城壁の外側に設けられ、歯のような形をしていて、敵の攻撃から城の守護者を守る盾の働きをします。女児墻は女墻とも言われ、城壁頂面の内側に設けられる低い城壁で、城の守護者を墜落から守る働きをします。旧北京について内城の雉堞が高さ1.9ｍ、幅1.5ｍ、厚さ0.75ｍ、間隔が約0.5～0.8ｍです。一方、外城壁の雉堞が高さ1.3ｍ、幅約1.2ｍ、厚さ約0.5ｍ、間隔が約0.5ｍで、内外城壁合わせて20,772箇所の雉堞があります。すべての雉堞は白モルタルと大きめの城壁用煉瓦で積み上げられたもので、平らな頂面がしていて、四つの面の縁がはっきり見える角に繋がり、かなり堅固のようです。女児墻は高さ約1.2ｍ、厚さ約0.75ｍで、白モルタルと大きめの城壁用煉瓦で城壁の向きに沿って積み上げられて、頂面が普通マントウまたはドジョウ背の形をしています。正陽門は内城のほかの八つの城門と同じように、城台の外側で雉堞、内側で女児墻が建てられ、その規格も城壁のと同じです。

马道

馬道

马道是供守城部队上下城用的专用斜道，它附贴在城墙内侧墙体上，坡度约十五度到三十度之间，马道宽约四、五米，斜道外侧砌筑一道矮墙。

馬道は城の守備部隊が城壁に登ったり降りたりするための専用坂道で、城壁の内側に接して配置され、勾配が大体15度から30度までの間であり、幅が約4、5ｍで、坂道の外側で一本の低い壁が積み上げられてあります。

内城共有二十七对马道，每对马道呈内八字形或外八字形，从左右两条马道都可以到达城顶。正阳门设有马道两条，均在月城内紧贴城垣内壁而筑，分别通向城楼与箭楼（今已废）。建筑方法是将马道土心与城垣土心夯为一整体，另一侧以白灰浆、大城砖砌成一米厚的砖层，成为马道的外包皮砖层。在这层外包皮砖上，与马道斜面平行砌起一道矮墙，其长与马道斜面同，宽约0.75米、高约1.2米，称为马道扶手墙。马道土心部分是以黄土夯成，其上再夯筑一层约50厘米的三合土，再上以大城砖立砌一层，成"礓碴"式马道路面。

内城では計27組の馬道があり、組ごとに内股または外股という形のように配置され、左右にある二つの馬道を経て城壁の頂面に到達可能です。正陽門では二本の馬道が設けられてあり、いずれも月城の内部にあって城壁の内側に接して建てられたので、それぞれ城楼とやぐら（今は廃棄）に繋がっています。建築法というと、まず地固めを通して馬道の基礎と城壁の基礎を一体化させ、反対側では白モルタル、大きめの城壁専用煉瓦で厚さ1ｍの煉瓦層が積み上げられ、馬道の外皮になります。そして、この外皮の上に馬道の坂に平行して、長さも同じで、幅約0.75ｍ、高さ約1.2ｍの馬道手すり壁と呼ばれる低い壁が作り上げらます。馬道の基礎の部分は地固められた黄土からできて、その上にまた厚さ約50cmの三和土が地固めで敷かれ、さらに上に大きめの城壁専用煉瓦で舗装されて、ついに「礓碴」式（こぎりの歯のような坂道）の馬道路面が出来上がります。

前门大街

前門大街

前门大街是北京非常著名的商业街。位于京城中轴线，北起前门月亮湾，南至天桥路口，与天桥南大街相连。明嘉靖二十九年（1550）建外城前是皇帝出城赴天坛、山川坛的御路，建外城后为外城主要南北街道。民众俗称前门大街。大街长845米，行车道宽20米。明、清至民国时皆称正阳门大街。1965年正式定名为前门大街。

前門大通りは北京で非常に有名な繁華街です。この大通りが北京の中軸線に位置し、北が前門の月亮湾から、南が天橋交差まで、天橋南大通りに繋がっています。明の嘉靖二十九年（1550）の外城新築工事着工の前、この大通りは皇帝が城を出て天壇、山川壇に赴くための御道であり、外城が完工されたあと、外城の主要な南北方向の通りになり、平民たちに前門大通りという通称が与えられます。この大通りは長さが845ｍ、車道の幅が20ｍです。明、清から民国にかけてずっと正陽門大通りと呼ばれています。1965年に前門大通りという名称が正式に定められたのです。

20世纪50年代初，前门地区共有私营商业基本户800余家。前门大街东侧从北往南有大北照相馆、庆林春前门大街茶叶店、通三益果品海味店、力力餐厅、天成斋饽饽铺、便宜坊烤鸭店、老正兴饭庄、普兰德洗染店、亿兆棉织百货商店、前门五金店等店铺；西侧从北往南有月盛斋酱肉铺、华孚钟表店、庆颐堂药店、一条龙羊肉馆、盛锡福帽店、公兴文化用品店、祥聚公饽饽铺、龙顺成木器门市部、前门大街麻绳店、前门自行车商店、前门信托商店等店铺。1979年以后，在原有老字号商店和传统经营特色基本保留下来的同时，又陆续开设了五金交电、服装百货、自行车、食品、钟表、化工油漆等新店。

20世紀50年代の初頭、前門のところでは合計800軒の私営店舗があります。前門大通りの東側のほうでは北から南に歩けば、大北写真館、慶林春前門大通り茶葉店、通三益果物海鮮店、力力レストラン、天成斎饽饽（小麦粉で作った食品の一種）舗、便宜坊北京ダック店、老正興飯店、普蘭徳洗染店、億兆棉績百貨店、前門五金店などの店が順番に見えます。西側のほうでは北から南に行けば、月盛斎醤肉舗、華孚鐘表店、慶頤堂薬局、一条龍羊肉館、盛錫福帽店、公興文化用品店、祥聚公饽饽舗、龍順成木器購買部、前門大通り麻縄店、前門自転車商店、前門信託商店などの店が並んでいます。1979年後に、既存の老舗と伝統的な経営特徴が保存されてきた一方、金物類や自動車関係の電気器材、服装百貨、自転車、食品、鐘表、化学工業ペンキなどの新しい店も次々に湧いてきます。

前门大街悠久的历史，造就了这里的许多中华老字号，如六必居酱园、同仁堂药店、瑞蚨祥绸布店、长春堂药店、内联升鞋店、张一元茶庄，还有月盛斋的酱肉店、都一处的烧卖店等16处老字号分列道路两侧。在鲜鱼口、打磨厂等胡同内，也是店铺、饭馆林立，不过这里已没有享有很高声誉的老字号，而是外地人在此开设的条件简陋的美容美发店、小饭馆。记者到时正值中午时分，每家饭馆都有一两个伙计站在店门口招徕过往行人，吆喝声此起彼伏。

前門大通りは長い歴史を持ちながら、数多くの中華老字号（有名老舗）がここで生まれて成長してきます。例を挙げてみると、六必居醤園、同仁堂薬局、瑞蚨祥綢布店、長春堂薬局、内聯昇靴店、張一元茶荘、さらに月盛斎の醤肉店、都一処の焼売店など16軒の老舗が通りの両側に並んでいます。鮮魚口、打磨廠などの胡同の中にも店とレストランが林立して、だがここでは評価の高くてよく知られる老舗の代わりによそ者が経営する粗末な美容店やヘアサロン、小さな飲食店がたくさんあります。記者が訪ねたときはちょうど真昼なので、どの飲食店の前でも一人か二人の店員が通行人を招き寄せて、その声がひっきりなしに起こります。

十大老字号：全聚德烤鸭店、都一处烧麦馆、月盛斋酱肉店、中国书店、一条龙羊肉馆、张一元茶庄、庆林春茶庄、长春堂药店、亿兆百货、大北照相馆。

トップ10の老字号（老舗）：全聚徳北京ダック店、都一処焼売館、月盛斎醤肉店、中国書店、一条龍羊肉館、張一元茶荘、慶林春茶荘、長春堂薬局、億兆百貨、大北写真館。