北海东邻故宫、景山，南濒中海、南海，西接兴圣宫、隆福宫，北连什刹海，是北京城中风景最优美的前“三海”之首。北海是我国迄今保留下来的历史最悠久，保护最完整的皇诚宫苑，有独特的造园艺术风格，是我国古代园林的精化和最珍贵的人类文化遗产之一。

北海は東に故宮と景山に、南に中海と南海に、西に興聖宮と隆福宮に、北に什刹海に隣接し、北京城内における景色が最もよい上位「三海（三つの湖）」のトップです。北海は中国において現在まで保存されてきた最も長い歴史を持つ保存度が最も高い皇城宮院で、独特な庭園造りの芸術スタイルが見せて、国内古代庭園の傑作と最も貴重な人類文化遺産の一つでもあります。

北海的总面积为1063市亩，水面占583市亩，陆地占480市亩。这里水面开阔，湖光塔影，苍松翠柏，花木芬芳，亭台楼阁，叠石岩洞，绚丽多姿，优如仙境。北海园林是根据我国古代神话故事《西王母传》中描写的仙境建造的，历经辽，金、元、明、清五代，逐步形成了今天的格局。战国时还传说，渤海东面有“蓬菜”、“瀛洲”、“方丈”3座仙山，山上住有神仙，藏有长生不老药。公元前221年，秦始皇统一中国后，派方士徐福等带童男女数千人，渡海找3座“仙山”，寻长生不老药，未果；便在兰池宫建百里长池，筑土为蓬菜山，刻石为鲸，长200丈。到了汉朝，汉武帝重蹈覆辙，仍未找到仙山，于是降旨在建章宫后挖一个大水池，取名“太液池”。将挖出的泥土的池中堆了3座山，象征蓬菜、瀛洲、方丈3座仙山。此后历代皇帝都在宫殿附近建“一池三山”，北海林也是继承这个传统而建的。北海和中南还是太液池，琼化岛如“蓬菜”，团城为“瀛洲”，中海犀山台似“方丈”。今天我们不仅能看到琼化岛上的犹如仙境的亭台楼阁，而且还能看到神人庵、吕公洞以及铜仙承露盘等传说中的仙岛景物。北海不但保留着把神仙宫苑幻想意境用高超的造园艺术实现于历史上高峰期的基本形态，而且还把我国寺庙园林、江南文人园林和宗教名胜艺术的成就融合在整个宫苑之内，其规模之宏大，历史之悠久，艺术成就之高超，确实是中国皇家园林中的精品之作。

北海は総面積が1,063ムー、中に水面面積が583ムー、陸地面積が480ムーを占めます。ここは水面がかなり広がり、湖水の閃と塔の倒影、常緑の松と柏、芳しい花木、楼台殿閣、築山と岩窟が揃っていて、美しくて恰も仙境のような場所です。北海園林（庭園）は中国古代の神話物語である『西王母伝』の中に記述された仙境に参照して作り上げたもので、遼、金、元、明、清の五つの王朝を経て徐々に現在の様子になりました。戦国時代にはこういう伝説もあります。渤海の東部には「蓬莱」、「瀛洲」、「方丈」という三つの仙山があり、山の上には仙人が住んでいて長生不老の薬もそこに隠れています。紀元前221年に秦始皇が中国を統一したあと、方士徐福は派遣され、数千人の童男童女を率いて海を渡り三つの「仙山」の探求と長生不老薬の獲得を目指したが、何の成果も得られなかったです。そして、秦始皇は蘭池宮で百里もの長い池を建たせ、土を積んで蓬莱山を作り上げらせ、石材を長さが200丈ほど鯨の形に彫刻させました。漢の時代になっても、漢武帝がまた同じことをしたが、相変わらず仙山を見つけず、そこで聖旨を下して建章宮の裏に大きな池を掘り、「太液池」と名づけました。そして、掘り出された泥は積まれて蓬莱、瀛洲、方丈という三つの仙山を象徴する三つの築山が建てられました。その後、歴代の皇帝も模倣して宮殿の近所で「一池三山」を作り上げ、北海林こそこの伝統が受け継がれた結果です。

北海と中海は太液池、瓊華島は「蓬莱」、団城は「瀛洲」、中海の犀山台は「方丈」を象徴しています。現在において、我々は瓊華島の上にあるまるで仙境のような楼台殿閣のみではなく、神人庵、呂公洞および銅仙承露盤など伝説中の仙島のものも見えます。北海は素晴らしい庭園造り芸術を活かして仙人の宮殿庭園という幻想の境地を実現させる歴史上のハイライト時代の基本な様子を保存してきた上に、中国の寺院庭園、江南文人庭園と宗教名勝の芸術の成果を宮殿庭園全体に融合させ、その規模の広さ、歴史の長さと芸術業績の素晴らしさから考えて、確かに中国皇家庭園の傑作と言えます。

北海1000年的历史和北京城的发展有着密切的联系。最初这里是永定河故道，河道自然南迁后留下一片原野和池塘。早在辽代，辽太宗耶律德光在会同元年（938年）建都燕京后，就在城东北郊“白莲潭”（即北海）建“瑶屿行宫”，在岛顶建“广寒殿”等。《辽史》记：“西城巅有凉殿（即广寒殿），东北隅有燕角楼、坊市、观，盖不胜书”。《洪武北平图经》记“琼华岛辽时为瑶屿”。以上史实均可说明“瑶屿行宫”的存在。金灭辽后，改燕京为“中都”。金海陵王完颜亮天德二年（1150）扩建“瑶屿行宫”，增建了“瑶光殿”。金大定三年至十九年（1163年--1179年）金世宗仿照了北宗汴梁（今河南开封）艮岳园，建琼华岛，并从“艮岳”御苑运来大量太湖石砌成假山岩洞，在中都的东北郊以瑶屿（即北海）为中心，修建大宁离宫。从那时起，北海就基本形成了今天皇家宫苑格局。当时把挖“金海”的土扩充成岛屿和环海的小山，岛称“琼华岛”，水称“西华潭”，并重修“广寒殿”等建筑。 公元1264年，元世祖忽必烈决定在旧中都城东北郊选择新址，营建大都。至元元年到至元八年（1264--1271年），忽必烈三次扩建琼华岛，重建广寒殿。广寒殿东西宽120尺，深62尺，高50尺。

北海の1,000年もの長い歴史は北京城の発展と緊密に関連しています。北海に位置する場所は最初、永定河の旧川筋が自然力によって南に移ったあと残られた一面の原野と池でした。早くも遼の時代において、遼太宗耶律徳光は会同元年（938年）に燕京を首都にしたあと、城の北東郊外の「白蓮潭」（即ち北海）で「瑤嶼行宮」、島の頂きで「広寒殿」などを建てたのです。『遼史』には「西城の頂きでは涼殿（即ち広寒殿）があり、北東隅では燕角楼、坊市、道観もあり、正に書いても書ききれない」という記載があります。『洪武北平図経』の中にも「瓊華島は遼の時代に瑤嶼と呼ばれる」という記述が見つけられます。上述した史実は、「瑤嶼行宮」の存在を裏付けられました。金が遼を滅亡させた後、燕京を「中都」に改名させました。金の海陵王完顔亮は天徳二年（1150年）に「瑤嶼行宮」を増築した上に、「瑤光殿」を新築しました。金の大定三年から十九年にかけて（1163年―1179年）、金世宗は北宋の汴梁（今の河南開封）の艮岳園に習って瓊華島を作り上げ、さらに「艮岳」御苑から大量の太湖石を運んできて築山と洞窟を積み上げ、中都の北東郊外で瑤嶼（即ち北海）を中心として大寧離宮を建造しました。その時から、北海は初めて今日の皇家庭園としての基本配置が形成されました。当時において、「金海」から掘り出された土を利用して島と湖を囲む小山に積み上げられ、つまり「瓊華島」という島と「西華潭」という湖が作り上げ、さらに「広寒殿」などの建物も再建されました。紀元1264年に、元世祖クビライは旧中都城の北東郊外で新たな場所を選んで大都を建設することを定めました。至元元年から至元八年にかけて（1264年―1271年）、クビライは瓊華島を三回増築した上に、広寒殿をも再建しました。広寒殿は東西120尺、奥行き62尺、高さ50尺の建物です。

北海公园里景点众多，小编为大家介绍一些著名的景点：

北海公園の園内には数多くの観光スポットがあり、ここで筆者が皆様に一部の有名なスポットを紹介させていただきます。

琼华岛

瓊華島

琼华岛简称琼岛，因岛上建有白塔，故又俗称"白塔山"。岛高32.米，周长913米。琼华，意指华丽的美玉，以此命名，表示该岛是用美玉建成的仙境宝岛。另据神话传说，琼华是琼树之花（华即花），生长在蓬莱仙岛上，人吃了可长生不老，此亦表示该岛是仿瑶池仙境建筑的。清初，曾在山顶设置信炮台，由八旗军驻守，居高临下，*'望全城，一旦有警，便可立即发出信号。

瓊華島は「瓊島」と略称され、さらに島の上に白塔があるゆえ、「白塔山」という通称もあります。当島は高さが32ｍで、周囲の長さが913ｍです。瓊華とは華麗な美玉を指す言葉で、これをもって命名するのはこの島が美玉で作り上げられた仙境宝島を意味しています。なお神話伝説によれば、瓊華は瓊木の花（華は花に等しい）と言われ、蓬莱仙島に生息する植物で、食べれば長生不老になれ、これもこの島が瑤池仙境を真似て建造するものの証拠です。清の時代の初頭において、朝廷は山の頂で信号砲台を配置して八旗軍を駐屯させ、高いところから城全体を見下ろして、一旦緊急事態が起きれば直ちに信号を放つことが出来るようになっていました。

琼岛的西面原是清代皇帝游园时休息、议事或举行宴会的悦心殿。殿后的庆霄楼系乾隆帝陪其母后冬季观看冰上掷球竞技的地方。在西北面有阅古楼，楼内存放自魏晋至明代的法帖340件，题跋210多件，刻石495方。内壁嵌存的摹刻故宫中的《三希堂法帖》，堪称墨宝，为清乾隆年间原物。这一带还有琳光殿，延南熏亭和山腰中的"铜仙承露盘"。

瓊島の西のところは元々清の時代の皇帝が遊園をする途中の休憩地、議事または宴会を行う悦心殿です。宮殿の裏にある慶宵楼は冬のあいだ乾隆皇帝が彼の母后に付き添って氷上ボール投げ競技を見る場所でした。北西のところでは閲古楼があり、中で魏晋から明にかける340帖の法帖、210編あまりの跋文、495個の石刻が保存されています。特に内壁で象眼されている故宮に保存されていた『三稀堂法帖』の模刻品は清乾隆年間の原物で、傑作と言えても過言ではないです。このあたりには琳光殿、延南薫亭、および山の中腹にある「銅仙承露盤」もあります。

琼岛的东北坡古木参天，这里便是"燕京八景"之一的"琼岛春荫"。 沿着乾隆帝御题的"琼岛春荫碑"旁的小路前行，可直通迂回曲折的"见春亭"和"看画廊"。

瓊島の北東坂では天高く聳える大木が群生していて、これこそ「燕京八景」の一つである「瓊島春蔭」を指す景色です。乾隆皇帝の親筆である「瓊島春蔭碑」のそばの小径に沿って迂回曲折の「見春亭」と「看画廊」に到達できます。

小西天

小西天始建于清乾隆三十三年（公元1768 年），建成于清乾隆三十五年（公元1770 年），是清乾隆皇帝为母亲孝圣皇太后祝寿祈福而建的。主体建筑为极乐世界，总面积达1200平方米，其横梁跨度13.5米，是中国最大的方亭式宫殿建筑，殿四面窗扉、楠扇细镂花纹，殿内高处悬挂金匾，上书“极乐世界”为乾隆御笔。上方为金光灿灿的八角穹窿团龙藻井，十分庄严。殿四面环水，有桥可通，东西南北各有琉璃牌坊一座，四角各有一座小方亭，正南面有一道月牙河，上架一座雕栏石桥，整体建筑气势磅礴，雄伟壮观。殿内原有南海普陀泥塑一座，山上布有二百二十六尊罗汉佛像，山下绘满海水，以象征佛界普陀胜境，故有“罗汉山”和“海岛”之称。

小西天は最初清乾隆三十三年（紀元1768年）に着工、清乾隆三十五年（紀元1770年）に完工し、乾隆皇帝が母后の孝聖皇太后の生誕を祈るために建てられた建物です。当建物の主体は極楽世界で、総面積が1,200ｍ2、桁のスパンが13.5ｍに達し、中国最大の四角亭式宮殿建物です。宮殿の四面の壁には楠木材で作られた模様が細かく彫られる数多くの窓が開けられてあり、殿内のたかいところで「極楽世界」という乾隆皇帝の親筆である金の扁額が掲げられています。宮殿の上のほうでは黄金の光が閃く八角穹窿形団龍藻井で、厳かな感じがしています。宮殿の四面は水に囲まれて橋も配置されていて、東西南北ではそれぞれ一つの瑠璃牌坊、四角ではそれぞれ一つの小さい四角い亭があり、真っ南では三日月の形をする川が流れ、川の上には石刻欄干のある石橋がかけてあり、建物全体は勢いが漲っていて、壮観な景色になります。殿内には元々一体の南海普陀泥人形仏像が供養されていて、山の上には226体の羅漢像があり、山の下に海水が描かれ、仏界の普陀聖境を象徴し、ゆえに「羅漢山」と「海島」の名もあります。

铁影壁

鉄影壁（目隠し塀）

元代遗物，壁呈棕褐色，由中性火山块砾岩雕成，因颜色和质地似铁，故称铁影壁。壁高1.89米，长3.56米，两面浅雕云纹异兽，刻工古朴浑厚。铁影壁原是建德门（今德胜门）外一古庙前的照壁。明初，此壁被移到德胜门内护国德胜庵前（今铁影壁胡同内），1947年壁身移至北海公园。1986年北海公园从铁影壁胡同找回基座，从而使这一文物得以复原。

元代の遺物で、褐色をして中性火山角礫岩で彫刻されて、色と材質が鉄に似ているため、鉄影壁とよばれたのです。壁は高さ1.89ｍ、長さ3.56ｍで、両側には雲模様な異獣が浅く彫刻されてあり、古意があふれています。鉄影壁は元々建徳門（今の徳勝門）のそとに位置するある古廟の門前の影壁で、明初の時徳勝門以内に位置する護国徳勝庵の前（今の鉄影胡同の中）に運ばれ、さらに1947年に北海公園まで運ばれました。1986年に北海公園によって鉄影胡同からその文物の台座が取り戻され、ようやく完全な姿に復元されました。

九龙壁

九龍壁

九龙壁是原大圆镜智宝殿前的影壁，建于乾隆二十一年（1756年）。壁高5.96米，厚1.60米，长25.52米。壁的两面用七色琉璃砖瓦镶砌而成。两面各有九条彩色大蟠龙，飞腾戏珠于波涛云际之中。壁上共有大小蟠龙635条。中国现存三座古代九龙壁，唯独这座是双面壁，它是中国琉璃建筑艺术的精华。

九龍壁は元々大円鏡智宝殿の門前にある影壁で、乾隆二十一年（1756年）に建造されたものです。影壁が高さ5.96ｍ、厚さ1.60ｍ、長さ25.52ｍの寸法をしています。壁の両面が七色の瑠璃煉瓦で積み上げられたので、それぞれ九匹の多色大蟠龍が波濤と雲の間に飛び交って珠を遊ぶ画面が彫刻されてあります。大きめと小さめの蟠龍が計635匹に達します。中国では三つの古代の九龍壁が現存しているが、この壁のみ双面壁であり、中国瑠璃建築芸術の傑作と言えます。

濠濮间

濠濮間

濠濮间是北海公园的一处园中之园。“濠”与“濮”均为中国古水名。据《庄子.秋水》载，庄子与惠施游于濠梁之上，庄子说：“鱼儿出来了，鱼儿真快乐。”惠施问：“你不是鱼，怎么知鱼之乐？”庄子反驳说：“你不是我，怎知我不知鱼之乐？”据此人们修此小园，园内小桥几近水面，以供帝后观鱼、垂钓。乾隆皇帝曾在此园宴请大臣。

濠濮間は北海公園における一箇所の公園の中の公園と言えます。「濠」と「濮」はいずれも中国古代の川の名です。『荘子・秋水』によれば、荘子と恵子が濠水の橋の上で散歩している時に、荘子が曰く、「魚が水面に出てゆうゆうと泳いでいる。あれが魚の楽しみだ。」恵子が問う、「君は魚じゃないから、魚の楽しみがわかるはずがないじゃないか。」荘子が抗弁して曰く、「君は僕じゃないから、僕に魚の楽しみがわからないということがどうしてわかるのか？」これによりこの小園が建てられ、中の橋がかなり水面に近くて、皇帝と皇后の魚観覧と釣りに資します。乾隆皇帝がここで宴を設けて大臣たちをもてなしたことがあります。

永安寺

永安寺位于北海白塔山南麓。始建于清顺治八年（1651）。是清世祖福临应西藏喇嘛恼木汗之请修建的 ，名白塔寺。初建时，寺内建筑有正觉殿、普安殿、圣果殿、宗镜殿、转角房、顺山房和白塔。正觉殿为山门。乾隆六年（1741年）改称永安寺。乾隆八年（1743年）对永安寺进行扩建，增设法轮殿、钟楼、鼓楼和永安寺山门。乾隆十六年（1751年），又增建善因殿及引胜、涤霭二亭。乾隆三十九年（1774年），于二亭内各立一碑，分别携刻乾隆御制《白塔山总记》和《白塔山四面记》。

永安寺は北海白塔山の南麓に位置し、清世祖福臨が西藏のラマ・ナムハンの要求に応じて、清順治八年（1651年）に建てられた寺院で、白塔寺と名付けられました。竣工当初において、境内では正覚殿、普安殿、聖果殿、宗鏡殿、転角房、順山房と白塔があります。正覚殿は山門です。乾隆六年（1741年）に永安寺に改名されました。乾隆八年（1743年）に永安寺の増築が行われ、法輪殿、鐘楼、鼓楼と永安寺山門が増設されました。乾隆十六年（1751年）にさらに善因殿、引勝と滌靄の二つの亭が建てられました。乾隆三十九年（1774年）に上記二亭の中にそれぞれ一つの石碑が立てられ、乾隆皇帝によって書かれた『白塔山総記』と『白塔山四面記』が彫刻されました。

永安寺是一组反映宗教文化的建筑群落。它依山就势而建，高低错落，色彩斑斓，蔚为壮观。由于历史的原因，寺内的部分建筑已毁，造像亦已无存。1993年，公园管理处对永安寺进行了全面修葺，并复原了寺内原有的全部建筑和造像，使永安寺再现了当年的风彩。

永安寺は宗教文化を反映する一組の建物群です。これらの建物は山の向きに沿って建てられ、高いところでも低いところでも建物が配置され、色とりどりでかなり壮観な景色です。歴史事件のせいで境内の一部の建物がすでに崩壊されて、彫像も無くなってしまいました。1993年に、公園管理処によって永安寺に対して全面的な補修作業が行われ、境内の在来のすべての建物と彫像も復旧され、永安寺の当年の立派な姿が再現させました。

琼岛春阴碑

瓊島春蔭碑

“琼岛春阴”为金代“燕京八景”之一。琼岛春阴碑立于清乾隆十六年（公元1751年）。碑身正面携刻乾隆皇帝御书“琼岛春阴”四个大字。其它三面分别携刻乾隆题诗。

「瓊島春蔭」は金の時代の「燕京八景」の一つです。瓊島春蔭碑は清乾隆十六年（紀元1751年）に立てられ、本体の表では乾隆皇帝の真筆である「瓊島春蔭」という四つの大きな文字、ほかの三面ではそれぞれ乾隆の書き付けた詩が彫刻されております。

团城

団城

团城原是太液池中的一个小岛，金代为大宁宫一部分。元代称圆坻，亦称瀛洲。岛四周砌圆形城墙。城高4.6米，面积约4500平方米。周长276米。团城上殿宇堂皇别致，松柏苍劲挺拔。1961年国务院将团城列为全国重点文物保护单位。

団城は元々太液池の中の一つの島に過ぎず、金の時代において大寧宮の一部です。元の時代では円坻と称され、瀛洲とも呼ばれていました。島のまわりに円型の城壁が建てられ、高さ4.6ｍで、面積が約4,500ｍ2で、周囲の長さが276ｍになります。団城の上には立派かつ意匠を込めたな宮殿楼閣と緑の松と柏が揃っています。1961年に国務院によって団城は全国重点文物保護単位に入選されたのです。

公园门票

公園の入園料

旺季（4月1日-10月31日）

オンシーズン（４月1日―10月31日）

门票：10元/人 联票：20元/人

入園料：10元/人　通し切符：20元/人

淡季（11月1日-3月31日）

オフシーズン（11月1日―3月31日）

门票：5元/人 联票：15元/人

入園料：5元/人　通し切符：15元/人

琼岛门票：10元/人；团城门票：1元/人

瓊島入園料：10元/人　団城入園料：1元/人

开放时间

開放時間

北海公园6:00-22:00

北海公園　6:00―22:00

琼华岛景区8:30-18:00

瓊華島観光エリア　8:30―18:00

大船码头9:00-18:00

大型船波止場　9:00―18:00