北京には、700年にわたる北京の「成長」を物語る古代ライン、「北京中軸線」があります。 全長7.8kmの北京の伝統的な中軸線は、首都の元時代に建設されました。都市の特徴である中心軸は、都市の左右対称、階層的な配置を確立しています。今日はこの南北に縦断して700年以上の歴史を誇る中軸線を見てみましょう。新華社通信が報じました。

北京鐘鼓楼は、この路線の北端にあります。明・清時代には「北京時間」が鳴り響くチャイムの中心地です。明朝はその中軸線を継承・発展させ、多くのランドマークとなる建築物を完成させました。景山は、元朝の宮殿を取り壊した際の廃棄物と砧川を掘った際の泥で作られたといわれています。

山の上にある万春亭は、伝統的な中軸線の制高点となり、壮大な紫禁城を一望することができます。

清朝時代には、中軸に沿った建物の修理や改築が行われ、現在の中軸に沿った建物の多くは清朝時代の遺跡です。例えば、紫禁城の壮麗な「三大殿」はこのライン上にあり、壮大で中心的、かつ左右対称であることから、中心軸の都市における支配的な位置づけがより強くなっています。

午門の外は、かつて「左祖右社」の王室祭壇寺院でしたが、現在は一般の人々の文化的生活の場となっています。

天安門広場は、数々の歴史的な瞬間に立ち会ってきました。

中軸線も人間味に満ちています。特に正陽門の南側にある「外城」です。

前門街の路面電車は「ドーン」、心は食べ物や買い物で「ワクワク」しますね。全聚徳、都一処、六必居十などの老舗ブランドはここが発祥地です。

ショッピングに疲れたら、古代北京で民俗芸術が集まった場所であり、現在は何世紀にもわたって舞台芸術の中心となっている天橋で、パフォーマンスを鑑賞するのもよいでしょう。

天橋の東にある天壇は、古代には神々を祀る重要な場所であり、近代には先農壇とともに一般に開放されています。

北京ではここ10年、旧市街の様式に合わない建物の移転や取り壊しを行い、旧市街の保存を進めており、その代表的な事例が天壇病院全体の移転です。

永定門は7.8kmの伝統的な北京中軸線の南端ですが、軸の物語はここで終わらず、鳥の巣、ウォーターキューブ、北京大興国際空港と南北に延びています...。...中心軸の延長は、常に「成長」しているこのラインに新しい生命を与えているのです。

中軸の無形文化遺産登録をきっかけに、旧市街の全体的な保護と有機的な再生を推進すれば、北京の中軸は新時代の生活遺産としてより魅力的になり、未来の北京市はさらに壮麗なものになるでしょう。（韓晴　訳）